HAVE PROVEN TO BE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• доказали свою эффективность
• оказались эффективными

Примеры использования Have proven to be effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Herbal female fertility supplements have proven to be effective and safe.
Травяные женской плодовитости дополняет оказались эффективными и безопасными.

Strategic programmes and policies on vaccination for children, health insurance assistance, free-of-charge medical treatment and examination for the poor and children under 6, prevention and control of tuberculosis and HIV/AIDS have proven to be effective.
Стратегические программы и политика в области вакцинации детей, вспомогательного медицинского страхования, бесплатного медицинского лечения и обследования для малоимущих и детей в возрасте до 6 лет, профилактики туберкулеза и ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними доказали свою эффективность.

Social protection policies have proven to be effective in reducing poverty and inequalities.
Меры социальной защиты доказали свою эффективность в борьбе с нищетой и неравенством.

The multistakeholder partnerships that have been forged to address these diseases have proven to be effective.
Многосторонние системы сотрудничества, которые были созданы для борьбы с этими болезнями, доказали свою эффективность.

National initiatives have proven to be effective in achieving water and sanitation targets.
Национальные инициативы доказали свою эффективность в достижении показателей, касающихся водных ресурсов и санитарии.

It should be borne in mind that government-hosted inter-sessional expert meetings have proven to be effective;
В этой связи следует иметь в виду, что межсессионные совещания экспертов, организуемые правительствами, доказали свою эффективность;

It must be based on actions that have proven to be effective, and it must be exhaustive in its scope.
Она должна основываться на действиях, которые доказали свою эффективность, и она должна быть всесторонней по охвату.

Immunosuppressive drugs such as the therapeutic monoclonal antibody daclizumab, ciclosporin, methotrexate and Adalimumab, sold under the trade name Humira, have proven to be effective treatment options for birdshot chorioretinopathy.
Иммунодепрессанты, такие как терапевтические моноклональные антитела Daclizumab, циклоспорин и метотрексат оказались эффективными методами лечения Birdshot хориоретинопатии.

There are, however, policy measures that have proven to be effective in creating more and better jobs for young people.
Однако существуют стратегии, которые оказались эффективными в создании более качественных рабочих мест для молодежи.

All three agencies emphasized that although not having operational law enforcement mandates, their support to multi-country initiatives and coordination have proven to be effective and lead to improved results.
Все три агентства подчеркнули, что не имея мандатов на оперативную деятельность, их поддержка различныхинициатив, вовлекающих сразу несколько стран, и координации между ними доказали свою эффективность и показали хорошие результаты.

What are the policies and regulatory frameworks that have proven to be effective in stimulating the encouragement of entrepreneurs?
Какие меры политики и рамочные основы регулирования доказали свою эффективность в деле стимулирования интереса предпринимателей?

In conclusion, it can be observed that, despite the limitations and shortcomings of some social integration strategies and many challenges remaining in some regions, inclusive national development strategies and appropriate policies and approaches have proven to be effective in advancing social integration and social development.
В заключение можно отметить, что, несмотря на ограниченность и недостатки ряда стратегий социальной интеграции и сохранение множества проблем в некоторых регионах, всеохватные национальные стратегии в области развития и надлежащая политика и походы оказались эффективными в деле содействия социальной интеграции и социальному развитию.

Existing programmes are to be used that have proven to be effective in channelling resources to the neediest groups.
Будут использоваться такие существующие программы, которые доказали свою эффективность для направления ресурсов на нужды наиболее нуждающихся групп.

In conclusion, I should like to emphasize that my Government will continue to give its full support to the work of the IAEA, whose programmes and activities have proven to be effective in the promotion of international cooperation.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что мое правительство будет и впредь оказывать всестороннюю поддержку работе МАГАТЭ, программы и деятельность которого доказывают свою эффективность в укреплении и расширении международного сотрудничества.

The Inspectors consider that training programmes for future candidates have proven to be effective strategies for attracting and retaining language staff, and therefore should be revived and strengthened.
Инспекторы считают, что программы подготовки будущих кандидатов оказались эффективными стратегиями привлечения и удержания лингвистического персонала и поэтому их следует восстановить и укрепить.

In developing countries and those with economies in transition, labour-intensive public works programmes, in particular infrastructure investments in rural access roads, including farm-to-market roads, environmental rehabilitation, irrigation and urban regeneration schemes, have proven to be effective means of promoting employment and stimulating people-centred sustainable development.
В развивающихся странах и в странах с переходной экономикой трудоинтенсивные программы общественных работ, включая инфраструктурные капиталовложения в строительство сельских подъездных дорог, в том числе дорог, обеспечивающих хозяйствам доступ к рынкам, восстановление окружающей среды, орошение и программы возрождения городской среды, оказались эффективными средствами расширения занятости и стимулирования устойчивого развития в интересах людей.

Many of these tools have been tested over long years of practice and have proven to be effective, the key to which is correct application, systematic and methodical control.
Многие из этих средств были проверены долгими годами практики и доказали свою эффективность, залог которой- в правильном применении, системности и методичности борьбы.

Tap into existing strategies that have proven to be effective, e.g., engaging with men on positive masculinities, community- based approaches using law to empower community members and for responding to violence, social contract models which support those within affected communities to dialogue, negotiate and generate social contracts among varying individuals and stakeholders, including men and women, elders and youth and between different ethnic communities.
Использовать элементы существующих стратегий, доказавших свою эффективность, как например воспитание у мужчин позитивного мужского поведения, использование на уровне общин законов для наделения полномочиями членов общин и реагирования на насилие, создание моделей общественного договора, поддерживающих членов пострадавших общин с целью ведения диалога, переговоров и заключения общественных договоров между различными физическими лицами и заинтересованными сторонами, включая мужчин и женщин, старшее поколение и молодежь, и между различными этническими общинами.

Activities like the crane celebrations have proven to be effective across the project.
Празднование« Дня журавля» и другие подобные инициативы доказали свою эффективность во всех районах выполнения проекта.

Systems developed to support Global Shield have proven to be effective in facilitating the voluntary exchange of information between Global Shield participants on potentially illicit shipments.
Системы, разработанные для обеспечения поддержки программы" Глобальный щит", доказали свою эффективность в плане облегчения добровольного обмена информацией между участниками этой программы о потенциально незаконных поставках.

All people, particularly young ones, have the right to the full package of education, information and services-- including voluntary counselling and testing, which have proven to be effective-- that are necessary to reduce their vulnerability to HIV and AIDS.
Все люди, в особенности молодые, имеют право на полный пакет-- просвещение, информацию и услуги, включая добровольные консультации и тестирование, которые показали себя эффективными, необходимые для уменьшения их уязвимости в отношении ВИЧ и СПИДа.

States should put particular emphasis on scaling up simple, safe and inexpensive interventions that have proven to be effective, such as community-based treatments for pneumonia, diarrhoeal disease and malaria, and pay particular attention to ensuring full protection and promotion of breastfeeding practices.
Государства должны уделять первоочередное внимание расширению простых, безопасных и недорогих медицинских услуг, доказавших свою эффективность, таких как лечение на местном уровне пневмонии, заболеваний, связанных с расстройствами пищеварения, и малярии, а также уделять повышенное внимание обеспечению полной защиты детей и поощрению практики грудного вскармливания.

It was argued that existing adaptation technologies, including early warning systems, have proven to be effective in reducing vulnerability to weather-related hazards.
Было заявлено, что существующие адаптационные технологии, включая системы раннего предупреждения, доказали свою эффективность в снижении степени уязвимости к стихийным бедствиям.

European strategies and policy documents in the area of alcohol and promoting good nutrition and healthy diets highlight policies that have proven to be effective and costeffective, including measures to influence the availability, affordability and promotion of alcohol and certain food products(i.e. foods high in saturated fats, trans-fatty acids, free sugars and/or salt) 11, 15.
Европейские стратегии и документы по вопросам политики в области потребления алкоголя и содействия здоровому и разнообразному рациону питания подчеркивают стратегии, доказавшие свою эффективность и экономичность, в том числе меры, направленные на ограничение физической и ценовой доступности, а также на продвижение алкоголя и некоторых пищевых продуктов( т. е. продуктов с высоким содержанием насыщенных жиров, транс- жирных кислот, свободных сахаров и/ или соли) 11, 15.

Existing technologies include early warning systems, which have proven to be effective in reducing vulnerability to weather-related hazards.
Существующие технологии включают системы раннего предупреждения, которые доказали свою эффективность в снижении уязвимости к опасностям, связанным с погодными условиями.

Space technologies, especially remote sensing and geographic information systems, have proven to be effective in addressing environmental degradation, and are more affordable than ever.
Космические технологии, особенно дистанционное зондирование и географические информационные системы, продемонстрировали свою эффективность в решении проблем экологической деградации и стали более доступными, чем когда-либо.

The establishment needs to be encouraged of technology offices, technology parks and incubators, which have proven to be effective to pool the scarce resources to stimulate research commercialization and subsequent enterprise growth.
Необходимо поддерживать создание технологических центров, технологических парков и инкубаторов, которые доказали, что они являются эффективными инструментами объединения ограниченных ресурсов для стимулирования коммерциализации результатов исследований и последующего роста предприятий.

In Brazil, doses of 20 mg/kg have proved to be effective.
В Бразилии дозы 20 мг/ кг доказали свою эффективность.

Both of them have proved to be effective tools in the eradication of extreme poverty.
Оба эти решения оказались эффективными инструментами в борьбе за искоренение крайней нищеты.

Autonomous information centres had proved to be effective, given that UNDP had different objectives.
Самостоятельные информационные центры доказали свою эффективность, к тому же перед ПРООН стоят иные задачи.