PROVED TO BE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• оказались эффективными
• доказала свою эффективность
• доказали свою эффективность
• окажутся эффективными
• оказалось эффективным
• оказалась эффективной

Примеры использования Proved to be effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this case, the method proved to be effective in 100% of cases.
Методика в этом случае оказалась эффективной в 100% назначений.

The committees on the best interest of the child determination proved to be effective.
Комитеты по определению наилучших интересов ребенка доказали свою эффективность.

What policies proved to be effective in addressing human health issues.
Какая политика доказала свою эффективность в решении проблем.

Of the 50 combinations of crosses the 22% proved to be effective.
Из 50 комбинаций скрещивания лишь 22 оказались результативными.

This approach proved to be effective in reducing the time spent on approval of change orders.
Данный подход доказал свою эффективность в сокращении времени, затрачиваемого на согласование распоряжений о внесении изменений.

Therefore, in most cases the above measure proved to be effective.
Таким образом, в большинстве случаев применение вышеупомянутой меры оказалось эффективным.

The mechanism thus created proved to be effective in the end, as it was implemented in its entirety.
Созданный таким образом механизм в конечном итоге оказался эффективным, поскольку он был претворен в жизнь в полном объеме.

Our experts apply the most up-to-date treatment methods that have proved to be effective.
Наши врачи владеют самыми современными методами лечения от игромании, уже доказавшими свою эффективность.

What policies proved to be effective in addressing human health issues related to water quality and quantity?
Какая политика доказала свою эффективность в решении проблем здоровья населения, связанных с количеством и качеством воды?

We urge States to support that option, which proved to be effective in South Africa.
Мы обращаемся к государствам с призывом поддержать этот вариант, который доказал свою эффективность в Южной Африке.

The Committee proved to be effective in resolving some problems by the exchange of views in an open and constructive fashion.
Этот Комитет подтвердил свою эффективность при решении ряда проблем посредством открытого и конструктивного обмена мнениями.

The report of Georgia states that the involvement of youth environmental organizations proved to be effective.
В докладе Грузии сообщается, что привлечение к деятельности молодежных экологических организаций доказало на практике свою эффективность.

The solutions are here, within reach; they have proved to be effective and await only our political will and our courage.
Решения имеются, они уже доказали свою эффективность, и для их выполнения требуются лишь политическая воля и мужество.

However, her attempts to exhaust domestic remedies were futile, as none of those remedies proved to be effective.
Однако ее попытки исчерпать внутренние средства правовой защиты оказались тщетными, поскольку ни одно из этих средств не оказалось эффективным.

Which policies proved to be effective in addressing human health issues related to water quality and quantity?
Какая политика доказала свою эффективность в решении проблем в области здравоохранения, связанных с количеством и качеством воды?

The Office of the High Commissioner notified the rapporteurs about the preventive steps that had been taken, which ultimately proved to be effective.
Управление Верховного комиссара представило докладчикам информацию о принятых превентивных мерах, которые, в конечном счете, продемонстрировали свою эффективность.

Civil society organizations often proved to be effective in working with Governments to remove barriers and discrimination.
Организации гражданского общества часто оказываются эффективными в совместной с правительствами работе над устранением барьеров и дискриминации.

Even in countries that were portrayed as traditional and"culturally sensitive" to the presence of women, the women proved to be effective.
Даже в странах, в которых, согласно бытующим мнениям, существует стереотипное и основанное на культурных традициях отношение к присутствию женщин, женщины продемонстрировали эффективную работу.

Which policies proved to be effective to value and protect water-related ecosystems, including payment for ecosystem services?
Какая политика доказала свою эффективность в области стоимостной оценки и защиты связанных с водой экосистем, включая оплату экосистемных услуг?

The chemicals created by the"Mirrico" Group are the products of consistently high quality, proved to be effective and used for many years by the leading Russian companies.
Реагенты, созданные ГК« Миррико»- продукты стабильно высокого качества, доказавшие свою эффективность и много лет используемые лидирующими компаниями России.

What policies proved to be effective in addressing, in an integrated way, human health issues related to water quality and quantity?
Какая политика доказала свою эффективность в комплексном решении проблем в области здравоохранения, связанных с количеством и качеством воды?

We managed to retain one of the most experienced and professional teams in the insurance market, which proved to be effective within both economic growth and crisis.
Нам удалось сохранить одну из самых опытных и профессиональных команд на страховом рынке, которая доказала свою эффективность как в условиях экономического роста, так и во время кризиса.

Which mechanisms and instruments proved to be effective in addressing the often conflicting interests in managing transboundary water resources and promoting cooperation?
Какие механизмы и инструменты оказались эффективными для удовлетворения часто противоречащих друг другу интересов в области управления трансграничными водными ресурсами и поощрения сотрудничества?

Although the Government of Afghanistan issued several decrees organizing special courts for land disputes, in practice none of the special courts proved to be effective.
Хотя правительством Афганистана был издан ряд декретов об организации специальных судов для рассмотрения земельных споров, на практике оказалось, что ни один из этих специальных судов не оказался эффективен.

This type of catalytic support proved to be effective in promoting the integration of the NAPs into the country support papers in the context of the ACP-EU Partnership Agreement.
Такого рода стимулирующая поддержка оказалась эффективным средством содействия комплексному учету НПД в страновых документах по вопросам поддержки в контексте Соглашения о партнерстве между АКТ и ЕС.

In addition, the parties discussed the issue of modernization of city networks with the use of modern technologies used in other regions where IDGC of Centre operates and proved to be effective.
Кроме того, стороны обсудили вопрос модернизации городских электрических сетей с применением современных технологий, используемых в других регионах деятельности МРСК Центра и подтвердивших свою эффективность.

Which mechanisms and instruments proved to be effective in addressing the often conflicting interests in managing transboundary water resources and promoting cooperation?
Какие механизмы и инструменты доказали свою эффективность в урегулировании зачастую конфликтующих интересов в рамках деятельности по управлению трансграничными водными ресурсами и в содействии развитию сотрудничества?

The three countries concluded that, even if their national response systems within each country and emergency management proved to be effective in the event of an accident, the coordination and cooperation across borders needed improvement.
Три страны пришли к выводу о том, что даже если национальные системы реагирования в каждой стране и системы управления чрезвычайными ситуациями окажутся эффективными в случае аварии, практика трансграничной координации и взаимодействия нуждается в улучшении.

Which policies proved to be effective to value and maintain the services of water-related ecosystems, such as wetlands, forests, etc., including biodiversity services?
Какая политика зарекомендовала себя эффективной с точки зрения проведения стоимостной оценки и поддержки услуг связанных с водой экосистем, таких как водно- болотные угодья, леса и т. д., включая услуги биоразнообразия?

Sustainable management of water and water-related ecosystems(a) Which policies proved to be effective to value and protect water-related ecosystems, including the payment for ecosystem services?
Устойчивое управление водными ресурсами и связанными с водой экосистемами( a) Какие политики доказали свою эффективность в осознании ценности и защите связанных сводой экосистем, включая плату за услуги экосистем?