HAS PROVED EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• оказалось эффективным
• доказала свою эффективность
• оказалась эффективной
• оказался эффективным

Примеры использования Has proved effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

This approach has proved effective, in its own terms.
Этот подход оказался эффективным с его собственной точки зрения.

Selective subcontracting of some functions to partners has proved effective and economic.
Передача в отдельных случаях некоторых функций партнерам оказалась эффективной и экономичной.

This approach has proved effective, in its own terms.
Предложенный подход показал эффективность в рамках своего предназначения.

Urban water utilities have installed meters with end-users in most western countries, which has proved effective in reducing water use.
В большинстве западных стран городскими водохозяйственными службами были установлены счетчики у конечных потребителей, что оказалось эффективной мерой по сокращению водопотребления.

Treatment of this type has proved effective both in Iceland and abroad.
Подобная практика лечения оказалась эффективной как в Исландии, так и за рубежом.

The coordinated approach to the delivery of assistance to the Palestinians implemented by the then United Nations Special Coordinator, Mr. Terje Roed Larsen, has proved effective, particularly in times of crisis.
Скоординированный подход к оказанию помощи палестинцам, который применял тогдашний Специальный координатор Организации Объединенных Наций г-н Терье Род Ларсен, оказался эффективным, особенно в периоды кризиса.

It should be adhered to, as it has proved effective and represents the general consensus of Member States.
Этот принцип должен соблюдаться, поскольку он уже доказал свою эффективность и представляют собой общий консенсус государств- членов.

Placement of juveniles under behavioural surveillance is a permissible measure that is being applied to an increasing extent as a useful means that has proved effective in the treatment and reform of juveniles.
Помещение несовершеннолетних под контроль за поведением является одной из допустимых мер, которая все шире применяется в качестве полезного инструмента, доказавшего свою эффективность в работе по перевоспитанию подростков.

This policy has proved effective in encouraging women to overcome difficulties to improve their knowledge in all fields.
Эта политика доказала свою эффективность в стимулировании женщин к преодолению трудностей при повышении уровня знаний во всех областях.

The methodology for planning for the documentation needs of the Fifth Committee has proved effective and will continue to guide the work of the Secretariat in future.
Методология планирования потребностей в документации Пятого комитета оказалась эффективной, и в своей работе в будущем Секретариат будет продолжать руководствоваться ею.

This system has proved effective, particularly in the 5th district, where there is a high concentration of Muslims, including those who fled from other districts of Bangui.
Эта система доказала свою эффективность, особенно в 5- м округе, где очень много мусульман, в том числе тех, которые бежали из других округов Банги.

Please explain how the Bilingual Intercultural Education Programme(PEBI) has proved effective to combat discrimination based on language, culture or origin.
Просьба разъяснить, каким образом программа двуязычного межкультурного образования( ПЕБИ) доказала свою эффективность в борьбе с дискриминацией по признаку языка, культуры или происхождения.

The format of the Board has proved effective: a number of high-level working groups ensure that priority issues such as elections, refugees and corruption are addressed jointly and in a timely fashion.
Совет доказал свою эффективность: ряд рабочих групп высокого уровня обеспечивает, чтобы такие приоритетные вопросы, как выборы, беженцы и коррупция, решались совместно и в установленные сроки.

The system of Lok Adalat, which is an innovative mechanism for alternate dispute resolution, has proved effective for resolving disputes through conciliation outside courts.
Эта система, являющаяся принципиально новым механизмом альтернативного разрешения споров, доказала свою эффективность в урегулировании споров посредством внесудебного примирения.

Since the institutional linkage has proved effective, the Assembly may wish to decide, with the concurrence of the Conference of the Parties, to extend it for another period of five years.
Поскольку организационные связи доказали свою эффективность, Ассамблея, возможно, пожелает, при наличии аналогичного мнения Конференции Сторон, принять решение об их продлении еще на один пятилетний период.

The United Nations Girls' Education Initiative, launched in 2000 at the World Education Forum, has proved effective in galvanizing support around these approaches.
Провозглашенная в 2000 году на Всемирном форуме по вопросам образования Инициатива Организации Объединенных Наций по вопросам образования девочек доказала свою эффективность в деле мобилизации поддержки этих подходов.

The Act has proved effective both in preventing problems of delays of justice and in achieving the statutory rehabilitation of juvenile offenders, in some cases with extraordinary results.
Указанный закон продемонстрировал свою эффективность в области предотвращения задержек при рассмотрении дел и обеспечении реабилитации несовершеннолетних правонарушителей, причем в некоторых случаях с весьма впечатляющими результатами.

An integrated employment framework that supports minimum living wages and wide access to high-quality social protection and social services has proved effective in reducing income inequality.
Комплексная система обеспечения занятости, обеспечивающая введение минимальной заработной платы в размере прожиточного минимума и широкий доступ к высококачественной социальной защите и социальным услугам, доказала свою эффективность в деле сокращения неравенства в доходах;

This focus has proved effective in Latin America, where inequalities have been receding since the late 1990s and where, despite only moderate growth, poverty reduction has been sustained.
Такая целенаправленная политика доказала свою эффективность в Латинской Америке, где неравенство уменьшается с конца 1990х годов и где, несмотря на весьма скромные темпы экономического роста, происходит неуклонное сокращение нищеты.

In its first 11 years of implementation by OPCW, the verification regime set forth under the Convention has proved effective in contributing to the elimination of all declared chemical weapons and discouraging the manufacture of new ones.
За первые одиннадцать лет осуществления этой организацией режима проверки, предусмотренного Конвенцией, он доказал свою эффективность, способствуя ликвидации всего объявленного химического оружия и сдерживая новое производство такого оружия.

Agroforestry has proved effective in restoring soil health in previously degraded landscapes by drawing on nutrients and water not available to crops, halting soil erosion and providing shade and mulch.
Агролесомелиорация доказала свою эффективность в восстановлении плодородия почв на ранее деградировавших землях благодаря поглощению питательных веществ и воды, недоступных культурам, приостановлению эрозии почв и созданию тени и лесной подстилки.

The Arab States are fully convinced that the NonProliferation Treaty is one of the most important treaties to have been concluded and that it has proved effective in controlling the proliferation of nuclear weapons for more than 35 years.
Арабские государства вполне убеждены, что одним из наиважнейших заключенных договоров является Договор о ядерном нераспространении, и он доказал свою эффективность в сдерживании распространения ядерного оружия на протяжении более чем 35 лет.

Neither of the two applications, however, has proved effective within the meaning of article 8 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, paragraph 3 and 9, paragraph 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Тем не менее ни одно из ходатайств не оказалось эффективным по смыслу статьи 8 Всеобщей декларации прав человека, пункта 3 статьи 2 и пункта 4 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

These assessments indicate that the training provided to date under the auspices of the CGE and other programmes and institutions has proved effective in meeting the initial needs of nonAnnex I Parties and is rated as a high priority by these countries.
Эти оценки свидетельствуют о том, что обучение, которое велось до настоящего времени под эгидой КГЭ и других программ и учреждений, оказалось эффективным в удовлетворении первоначальных потребностей Сторон, не включенных в приложение I, и рассматривается этими странами в качестве высокоприоритетного направления деятельности.

The State party maintains that the remedy of amparo has proved effective, with even the Constitutional Court discussing the differences between the Gómez Vázquez case and others in which the remedy of cassation has led to lengthy opinions on points of fact.
Государство- участник утверждает, что средство правовой защиты ампаро оказалось эффективным, поскольку даже Конституционный суд обсуждал различия между делом Гомеса Васкеса1 и другими делами, в которых использование кассационных средств правовой защиты приводило к принятию обстоятельных заключений по вопросам факта.

The action planning process, initiated in mid-2005 to improve tracking of mission implementation plan item progress, identify obstructions and improve completion rates, has proved effective in helping clear the mission implementation plan backlog that accumulated early in 2005.
Процесс планирования действий, начатый в середине 2005 года с целью улучшения отслеживания прогресса в реализации задач, предусмотренных в плане осуществления миссии в выявлении препятствий и ускорении достижения намеченных показателей, оказался эффективным и позволил расчистить завалы в деле выполнения задач плана осуществления миссии, которые накопились на начало 2005 года.

Somalia to contain and disrupt the activities of pirate groups has proved effective for the Gulf of Aden, but has led to a geographical expansion of pirate operations into the Red Sea, the Somali Basin and further off the coast of Somalia into the Indian Ocean.
Присутствие военноморских сил у берегов Сомали для сдерживания и пресечения деятельности пиратских групп оказалось эффективным в Андском заливе, но привело к тому, что пиратские операции распространились на Красное море, Сомалийский бассейн и воды Индийского океана, удаленные от берегов Сомали.

In fact, regional cooperation in response to communicable diseases and pandemics, for example, has proved effective and timely in recent years, particularly during the alarming spread of severe acute respiratory syndrome, and avian and H1N1 influenza.
По сути дела, например, региональное сотрудничество в области борьбы с инфекционными заболеваниями и пандемиями оказалось эффективным и современным в последние годы, особенно во время вызывающих тревогу темпов распространения тяжелого острого респираторного синдрома, птичьего гриппа и гриппа H1N1.

The force riverine unit has proved effective in deploying joint monitoring teams and force protection elements along the Nile within its operational range of 100 kilometres from its base. On 17 August, unidentified gunmen fired at a boat belonging to the United Nations riverine unit, which was transporting a joint monitoring team near Malakal.
Речное подразделение сил продемонстрировало свою эффективность при развертывании совместных групп наблюдателей и контингентов сил защиты вдоль Нила в зоне его действия, которая составляет 100 км от ее базы. 17 августа боевики, личность которых не была установлена, обстреляли катер речного подразделения Организации Объединенных Наций, который перевозил членов объединенной группы наблюдателей около Малакаля.

The presence of naval forces close to the coast of Somalia to contain and disrupt the activities of pirate groups has proved effective for the Gulf of Aden, but has led to a geographical expansion of pirate operations into the Red Sea, the Somali Basin and further off the coast of Somalia into the Indian Ocean.
Присутствие военно-морских сил у берегов Сомали для сдерживания и пресечения деятельности пиратских групп оказалось эффективным в Андском заливе, но привело к тому, что пиратские операции распространились на Красное море, Сомалийский бассейн и воды Индийского океана, удаленные от берегов Сомали.