HAD BEEN EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• оказались эффективными
• был эффективным
• являются эффективными
• эффективности
• оказался эффективным
• оказалось эффективным
• были эффективными

Примеры использования Had been effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important to examine what had been effective and what had not.
Важно выяснить, какие методы оказались эффективными, а какие нет.

Every time the media combated discrimination and xenophobia, their efforts had been effective.
Всякий раз, когда средства массовой информации борются с дискриминацией и ксенофобией, их усилия эффективны.

The degree to which UNDP had been effective in its programme varied across countries.
ПРООН добилась разной степени эффективности в реализации своей программы в разных странах.

Those achievements showed that the measures to promote and protect human rights had been effective.
Эти достижения являются свидетельством эффективности принимаемых мер по поощрению и защите прав человека.

HIV/AIDS prevention programmes had been effective in working with HIV-positive inmates and former detainees;
Программы профилактики ВИЧ/ СПИДа оказались эффективным средством в работе с нынешними и бывшими заключенными, инфицированными ВИЧ;

Haiti, Liberia and Timor-Leste were cited as examples where benchmarks had been effective.
Гаити, Либерия и Тимор- Лешти были приведены в качестве примера случаев эффективного применения контрольных показателей.

The Israeli security fence had been effective in preventing Palestinian terrorists from entering Israeli cities.
Израильская стена безопасности стала эффективным средством предотвращения проникновения палестинских террористов в израильские города.

The Financial Secretary pointed out that the Government's efforts to curtail expenditure in 1993 had been effective.
Секретарь по финансовым вопросам указал на то, что усилия правительства по уменьшению расходов в 1993 году были эффективными.

That mandate had been effective and had been faithfully implemented, in respect of both initial and periodic reports.
Этот мандат был эффективным и добросовестно осуществлялся как в отношении первоначальных, так и периодических докладов.

The start-up of all critical systems on 3 January revealed that all the Y2K remedial actions had been effective.
Запуск всех важнейших систем 3 января подтвердил, что комплекс технических мероприятий, проведенных в связи с наступлением 2000 года, оказался эффективным.

Some of the special teams set up under the Melo Commission had been effective, while others had had no results whatever.
Что некоторые специальные группы, учрежденные по рекомендации Комиссии Мело, были эффективны, а другие- не добились никаких результатов.

The role played by UNAMI had been effective in bringing closer the divergent views of Iraqi political entities as they related to the electoral process.
МООНПИ играет эффективную роль в сближении различных мнений политических сил Ирака в отношении избирательного процесса.

The ammonia air concentrations in the Netherlands and Denmark had fallen, indicating that the reduction measures taken had been effective;
Концентрация аммиака в атмосфере в Нидерландах и Дании снизилась, что указывает на эффективность принятых мер по сокращению выбросов;

The State party's efforts to reduce prison overcrowding had been effective but they were mainly short-term measures.
Усилия, предпринимаемые государством- участником для сокращения переполненности тюрем, являются эффективными, но они основываются главным образом на мерах краткосрочного характера.

It had been asked whether the changes made under the Employment Equality Act concerning comparators for equal pay had been effective.
Задавался вопрос, были ли эффективными изменения, которые были сделаны в соответствии с Законом о равном найме применительно к сравнительным показателям равной оплаты труда.

This could only mean that the process that had started with BAPA had been effective although there was room for further improvement.
Это может означать лишь то, что процесс, который был начат с принятием БАПД, был эффективным, однако для дальнейшего продвижения его возможности исчерпаны.

The exercise had been effective in improving productivity, reviewing priorities and identifying any obstacles and constraints in carrying out the workplan.
Такой метод оказался эффективным с точки зрения повышения производительности, пересмотра приоритетов и определения любых препятствий и затруднений на пути выполнения плана работы.

That kind of tailor-made technical assistance and capacity-building activity had been effective and should therefore be maintained.
Такого рода индивидуализированная деятельность в области технической помощи и укрепления потенциала является эффективной и поэтому должна быть продолжена.

In addition, in relatively rare cases, the Special Rapporteur was able to carry out a follow-up visit to ascertain the extent to which his recommendations had been effective.
В относительно редких случаях Специальный докладчик мог также осуществлять последующий визит, с тем чтобы установить степень эффективности его рекомендаций.

That showed that the adoption of the Law on Combating Trafficking in Persons had been effective in helping to curb trafficking, including the trafficking in children.
Это свидетельствует о том, что принятие закона о борьбе с торговлей людьми было эффективным средством содействия борьбе с торговлей, включая торговлю детьми.

The spokesman for the Latin American and Caribbean Group(Jamaica) said that the presentations made under both item 3 and item 4 had been effective and substantial.
Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Ямайка) отметил эффективный и содержательный характер представлений, сделанных в рамках как пункта 3, так и пункта 4 повестки дня.

It was unclear whether Human resources action plans(HRAPs) had been effective in holding managers accountable for consistent failure to meet benchmarks.
Не совсем понятно, насколько Планы действий в области людских ресурсов( ПДЛР) оказались эффективными при выявлении руководителей, ответственных за систематическую неспособность обеспечить достижение контрольных показателей.

Efforts to address the difficult topic of clandestine migration had included the adoption of the Trafficking in Persons Act(No. 2005-06) of 10 May 2005, which had since been applied in many cases and had been effective in reducing trafficking.
Меры по решению сложной проблемы нелегальной миграции включали принятие Закона о борьбе с торговлей людьми(№ 2005- 06) от 10 мая 2005 года, который с тех пор был неоднократно применен и оказался эффективным средством сокращения масштабов торговли.

Several States provided specific examples of how judicial cooperation between Member States had been effective in countering kidnapping, in particular as regards its link to organized crime.
Ряд государств привели конкретные примеры эффективности сотрудничества между судебными органами государств- членов в борьбе с похищениями людей, особенно в отношении их связи с организованной преступностью.

The evaluation of SKIPI found that the project had been effective in supporting the social and economic re-integration of veterans, former rebels and their families in the post-conflict environment of northern Uganda.
В ходе оценки СКИПИ было установлено, что проект оказался эффективным в содействии социально-экономической реинтеграции ветеранов боевых действий, бывших повстанцев и членов их семей в постконфликтные условия жизни на севере Уганды.

Although there were many uncertainties about alternatives and substitutes, a total ban on c-OctaBDE had been effective in the EU since August 2004.
Хотя в отношении альтернативных и заменяющих веществ существует немало неопределенностей, общий запрет на с- окта- БДЭ действует в ЕС с августа 2004 года.

However, the measures adopted by the Ministry of Internal Affairs had been effective and no violations of the rights of demonstrators had occurred, notwithstanding the fact that some of them had resorted to violence.
Однако меры, принятые Министерством внутренних дел, оказались эффективными, и не произошло никакого нарушения прав демонстрантов, несмотря на тот факт, что многие из них прибегли к насилию.

Implementation of this kind of sectoral emission trading programme with a declining emissions cap had been effective in reducing PM2.5 concentrations.
Осуществление этого вида программ секторальной торговли выбросами, предусматривающих уменьшающиеся лимиты показателей выбросов, оказалось эффективным способом сокращения концентраций ТЧ2, 5.

He stressed the conclusion that the Gothenburg Protocol had been effective, but not sufficient, as adverse effects from air pollution continued to be observed, and therefore further measures were needed.
Он подчеркнул вывод о том, что Гëтеборгский протокол является эффективным, но недостаточным, поскольку отрицательные последствия загрязнения воздуха попрежнему наблюдаются, что диктует необходимость принятия дополнительных мер.

Participants were invited to share their experiences and to present information on existing or envisaged research-oriented projects, programmes or other measures that had been effective or innovative in relation to the specific goals and objectives of the workshops.
Участникам предлагалось обменяться опытом и поделиться информацией о существующих или планируемых исследовательских проектах, программах или других мерах, которые оказались эффективными или инновационными в достижении конкретных целей и задач, рассматриваемых на семинарах.