HAD NOT BEEN EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• была неэффективной
• оказались неэффективными
• являются неэффективными
• не была эффективной

Примеры использования Had not been effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The measures taken to improve the situation in the prisons had not been effective.
Принятые меры по улучшению ситуации в тюрьмах оказались неэффективными.

The current system had not been effective in ensuring compliance with rules and regulations, safeguarding resources and property, and maintaining the reliability of financial reporting.
Нынешняя система не была эффективной в обеспечении соблюдения правил и положений, охраны ресурсов и имущества и обеспечения достоверности финансовой отчетности.

Unfortunately, the repatriation programmes developed for those who wished to return had not been effective.
К сожалению, программы репатриации для желающих вернуться оказались неэффективными.

Nevertheless, the Board found that these measures had not been effective because the problem persisted.
Несмотря на это, Комиссия пришла к выводу, что эти меры являются неэффективными, поскольку проблема по-прежнему существует.

It was demonstrated that the financial arrangements to support the implementation of the Protocol adopted by the Meeting of the Parties had not been effective.
В документе указывается, что финансовые механизмы в поддержку осуществления Протокола, утвержденные Совещанием Сторон, являются неэффективными.

The claim that Argentine occupation of the islands had not been effective during those years could not be justified.
Довод, что в те годы оккупация островов Аргентиной не была действующей, не имеет под собой оснований.

They said that it just confirmed existing fears that the New Agenda had not been effective.
Они указали, что доклад лишь подтвердил имевшиеся опасения о том, что Новая программа оказалась неэффективной.

Sir David concluded that the Commission had not been effective and should be replaced by a statutory tribunal and he made five other recommendations bearing on the protection of privacy.
Сэр Дэвид пришел к выводу, что работа Комиссии была неэффективной и что ее следует заменить статутным трибуналом; он также сделал ряд других рекомендаций, касающихся защиты частной жизни.

The follow-up mechanism for the last two Programmes of Action had not been effective, and past failures must be addressed.
Механизм реализации последних двух программ действий был неэффективным, и допущенные промахи необходимо исправить.

However, responsibility for managing the project had not been stable: it had passed between three members of staff during 1994 and 1995 and had not been effective.
Однако функции по управлению проектом постоянно переадресовывались: в 1994- 1995 годах их выполнение поручалось трем разным сотрудникам, работа которых не была эффективной.

The audit showed that the procurement function had not been effective and, as a result, there had been several breaches of procurement rules and frequent delays in procurement actions.
Эта ревизия показала, что деятельность в области закупок была неэффективной и что в результате этого имели место ряд нарушений правил закупок и частые задержки с осуществлением закупочной деятельности.

The only choice was to optimize the employment of scarce resources, reconfiguring some missions and curtailing others that had not been effective or were no longer needed.
Единственный выход-- оптимизировать использование скудных ресурсов, изменить конфигурацию некоторых миссий и свернуть другие миссии, которые оказались неэффективными или утратили свою актуальность.

Several delegations indicated that article 25 of the Agreement had not been effective and stressed that, despite efforts by developed States, there was a need for coherent, sustained and transformative implementation of its provisions in terms of results.
Несколько делегаций указали, что статья 25 Соглашения неэффективна, и подчеркнули, что, несмотря на усилия развитых государств, налицо необходимость в обеспечении последовательного, неизменного и радикального осуществления ее положений с точки зрения результатов.

For instance, in the case of Mexico, trade-balancing requirements had contributed to decisions by TNCs to use that country as an export platform, whereas local content requirements had not been effective.
Например, в случае Мексики требования о сбалансированности торговли побудили ТНК к тому, чтобы использовать эту страну в качестве экспортной платформы, тогда как требования в отношении доли местного компонента не были эффективными.

The delegation suggested, however, that since encouraging National Committees to ensure prompt payment had not been effective, the interest payment provision on late remittances as recommended by the Auditors should be used.
Однако эта делегация отметила, что, учитывая, что поощрение национальных комитетов в деле обеспечения оперативной выплаты оказалось неэффективным, следует использовать выплаты процентных поступлений в связи с поздним погашением задолженности, как это рекомендовали ревизоры.

The Committee was particularly concerned that juridical or educational measures that may have been undertaken by the State in pursuance of article 5, paragraph(a), in the context of violence within the family, had not been effective.
Комитет особо обеспокоен тем, что правовые или просветительские меры, которые государство не могло предпринять в соответствии с пунктом a статьи 5 в контексте насилия в семье, были неэффективными.

The Executive Body at its twenty-third session noted that decision 2002/1, on the financing of core activities not supported by the EMEP Protocol, had not been effective in attracting the necessary funds for coordination of the work ECE/EB. AIR/83, para. 23.
Исполнительный орган на своей двадцать третьей сессии отметил, что решение 2002/ 1 о финансировании основных видов деятельности, не охватываемых Протоколом о ЕМЕП, оказалось не эффективным с точки зрения привлечения необходимых средств для координации работы пункт 23 документа ECE/ EВ. AIR/ 83.

Although many peace-keeping operations, such as those in Namibia, Cambodia, Mozambique and El Salvador, had been accomplished successfully, others, such as those in Bosnia and Herzegovina and Somalia, had had to contend with significant constraints and had not been effective.
Если многие из этих операций по поддержанию мира, например, в Намибии, Камбодже, Мозамбике и Сальвадоре, были успешными, то другим, например, в Боснии и Герцеговине и Сомали, пришлось столкнуться с серьезными трудностями, и они были неэффективны.

It should also be pointed out that, although there were many regional fisheries agreements, conservation and management had not been effective. Papua New Guinea therefore believed it was necessary to create appropriate mechanisms as soon as possible, including financial and technical assistance.
Следует отметить, что существующие региональные договоры по вопросам рыболовства, охраны и использования рыбных запасов являются неэффективными, в связи с чем Папуа- Новая Гвинея считает необходимым в срочном порядке создать соответствующие механизмы, предусматривающие оказание финансовой и технической помощи.

Mr. de Alba(Mexico), speaking also on behalf of Colombia and Guatemala, highlighted the fact that despite the efforts undertaken in previous decades, it was evident that the strategy of the international community to address the global problem of drugs had not been effective.
Г-н де Альба( Мексика), выступая также от имени Колумбии и Гватемалы, особо подчеркивает тот факт, что, несмотря на предпринимавшиеся в предыдущие десятилетия усилия, очевидно, что стратегия международного сообщества по решению глобальной проблемы наркотиков была неэффективной.

However, the Commission also found that the prosecutions before the Ad Hoc Human Rights Court for Timor-Leste were manifestly deficient(ibid., annex II, para. 371) and the judicial process before the Ad Hoc Court had not been effective in delivering justice for the victims of serious violations of human rights and the people of Timor-Leste ibid., annex I, para. 19.
Однако Комиссия также установила, что в судебных разбирательствах в Специальном суде по правам человека по Восточному Тимору были явные недостатки( там же, приложение II, пункт 371) и что судебная процедура в Специальном суде была неэффективной в плане обеспечения правосудия для жертв серьезных нарушений прав человека и народа Тимора- Лешти там же, приложение I, пункт 19.

Noting that Russian aeroplanes had dropped leaflets on Grozny informing civilians of a humanitarian corridor out of the city, the Special Rapporteur said that it was her understanding that earlier attempts to warn civilians in advance of attacks or to establish safe exit routes had not been effective.
Отметив, что российские самолеты сбрасывали на Грозный листовки, в которых сообщалось о гуманитарном коридоре для выхода гражданских лиц из города, Специальный докладчик сочла, что, насколько она понимает, предпринимавшиеся ранее попытки предупредить население заблаговременно до бомбардировок или установить безопасные пути для эвакуации оказались неэффективными.

Ms. Nkoroi(Kenya), addressing the issue of the relationship between international and domestic laws, said that the system for incorporating international laws had not been effective in the past, as it had entailed the creation of new legislation.
Гжа Нкорой( Кения), касаясь вопроса о связи международного и внутреннего права, говорит, что в прошлом система инкорпорирования международно-правовых документов была неэффективной, поскольку она предусматривала разработку нового законодательства.

In Indonesia, the tsunami evaluation coalition(composed of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, FAO, UNDP, UNFPA, UNICEF, WHO, WFP, non-governmental organizations and donors) found that, given the sheer number of participants(over 500 non-governmental organizations at one point, according to the annual report of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for 2005), coordination had not been effective.
В Индонезии коалиция по оценке последствий цунами( в ее состав входили Управление по координации гуманитарных вопросов, ФАО, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВОЗ, ВПП, неправительственные организации и доноры) установила, что с учетом только числа участников( в соответствии с годовым докладом Управления по координации гуманитарных вопросов за 2005 год в определенный момент число неправительственных организаций превышало 500) координация была неэффективной.

However, many of these institutions have not been effective in upholding people's rights.
Однако многие из этих учреждений оказались неэффективными в защите прав людей.

In this respect, the NPT has not been effective, in his view.
По его мнению, в этом плане ДНЯО не является эффективным инструментом.

Provisions for capacity-building have not been effective, particularly regarding chapter 19, section B, of Agenda 21 on the harmonization of classification and labelling of chemicals.
Положения, относящиеся к созданию потенциала, оказались неэффективными, особенно в том, что касается раздела B главы 19 Повестки дня на XXI век, посвященного согласованию деятельности по классификации и маркировке химических веществ.

The Committee is concerned that the initiative to introduce restraining orders has not been effective in providing protection to women victims of domestic violence.
Комитет озабочен тем, что инициатива по вынесению запрещающих предписаний не была эффективной в обеспечении защиты женщинам, являющимся жертвами бытового насилия.

It is apparent therefore that the present efforts of the Administration have not been effective in addressing this problem across all missions.
Поэтому представляется, что нынешние усилия администрации оказались неэффективными в решении этой проблемы во всех миссиях.

Government action, which has focused on toughening the criminal law and bringing in the military to maintain security, has not been effective in keeping violence within reasonable limits.
Принимаемые правительством меры по ужесточению уголовного законодательства и привлечению вооруженных сил к обеспечению безопасности оказались неэффективными в плане сдерживания насилия в разумных пределах.