ОКАЗАЛАСЬ НЕЭФФЕКТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• had proved ineffective
• has been ineffective
• had proved to be inefficient
• had proven ineffective

Примеры использования Оказалась неэффективной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но эта практика оказалась неэффективной.
This proves ineffective.

Система оказалась неэффективной по нескольким причинам.
The system was not effective because of several reasons.

Проведенная работа оказалась неэффективной.
The effort proved ineffective.

Подобная практика оказалась неэффективной и не лишенной недостатков.
This arrangement has proven to be inefficient and flawed.

Моя модификация щитов оказалась неэффективной.
My attempt to modify the shielding was unsuccessful.

Практика саморегулирования агропищевой промышленности оказалась неэффективной.
Self-regulation by the agrifood industry has proven ineffective.

Сформированная около года назад коалиция оказалась неэффективной и не смогла добиться существенных результатов.
Formed a year ago, the coalition has proved ineffective and has not been able to achieve significant results.

По его словам, отряд пришел на смену системе конвоев, которая оказалась неэффективной для защиты дороги.
The KPF replaces a convoy system that proved ineffective in securing the highway.

Увеличение числа погибших мирных жителей необязательно означает, что миссия оказалась неэффективной.
An increase in civilian deaths does not necessarily mean that a mission has been ineffective.

Такая организация системы внутреннего контроля оказалась неэффективной, поскольку не соблюдается принцип независимости.
Such organization of the internal checking system appeared uneffective, as principle of independence does not stick to.

Они указали, что доклад лишь подтвердил имевшиеся опасения о том, что Новая программа оказалась неэффективной.
They said that it just confirmed existing fears that the New Agenda had not been effective.

Однако эта Инициатива оказалась неэффективной в деле снижения неприемлемых уровней долга стран с высокой задолженностью.
However, the Initiative had proved ineffective in reducing the unsustainable debt levels of the highly indebted countries.

В 2008 году при НКРР было создано Национальное энергетическое Управление, однако его работа оказалась неэффективной.
In 2008, the National Energy Administration was founded under the NDRC, however its work has been proven inefficient.

Тем не менее, с самого начала хунта оказалась неэффективной в осуществлении каких-либо реальных изменений в политическом статус-кво.
Nonetheless, from the very beginning the Junta proved ineffective in implementing any real changes to the political status quo.

Причина заключается в том, что система расследований преступлений сотрудников полиции прокурорскими работниками оказалась неэффективной.
The reason is that the system of prosecuting attorneys investigating policemen's crimes has proved inefficient.

Кроме того, внедренная в 1993 году нынешняя система закупок оказалась неэффективной в области материально-технического обеспечения и учета имеющихся запасов.
Furthermore, an existing procurement system introduced in 1993 has proved to be weak in logistics and inventory.

В СП1 выражено мнение о том, что специальная программа создания рабочих мест, объявленная правительством, оказалась неэффективной.
The authors of JS1 were of the view that the special job creation programme announced by the Government had proven ineffective.

В прошедшие десятилетия непродуманная ограничительная политика оказалась неэффективной, создавая проблемы как для правительств, так и для мигрантов.
In past decades, rash, restrictive policies had proved to be inefficient, creating problems for both Governments and migrants.

В некоторых других, таких, как Босния и Герцеговина и Сомали, Организация Объединенных Наций столкнулась с серьезными трудностями и оказалась неэффективной.
In some others, like Bosnia and Herzegovina and Somalia, it has come under heavy strain and has proved to be ineffective.

Оказалась неэффективной система высшего военного образования армии и флота, поскольку каждый третий юноша, поступивший в военное училище, не оканчивал его.
The military education system turned out to be inefficient, since one-third of young people enlisting in such institutions did not complete the course.

В большинстве членов ЭСКЗА кредитно-денежная политика оказалась неэффективной в плане направления достаточного объема ликвидных средств малоимущим, особенно женщинам.
For most ESCWA members, monetary policy was not effective in terms of targeting sufficient liquidity to the poor, particularly to poor women.

Оказалась неэффективной система высшего военного образования армии и флота, поскольку каждый третий юноша, поступивший в военное училище не оканчивал его.
The system of the higher military education turned out to be ineffective, because 1/3 of the young people, who entered a military school, did not graduate from it.

Бóльшая часть других усилий по развитию сотрудничества Юг- Юг оказалась неэффективной, и о них попрежнему известно, как правило, только их непосредственным членам.
The vast majority of other efforts made to bring about South-South cooperation have been ineffective and remain little known outside their immediate membership.

Маврикий пытался защитить Константинополь, вооружив представителей Синих и Зеленых- двух главных партий ипподрома, но эта мера оказалась неэффективной.
Maurice attempted to defend Constantinople by arming the Blues and the Greens- supporters of the two major chariot racing teams of the Hippodrome- but they proved ineffective.

Во-первых, процедурная архитектура оказалась неэффективной, и надо, вероятно, не заменить, а пересмотреть, повторяю, пересмотреть правило консенсуса.
First, the structure of the procedure has proved to be inefficient, and we will probably have to revise-- not replace, mind you, but revise-- the rule of consensus.

Результат всегда двоичный: в первом варианте- опровержение ключевых бизнес- гипотез вынуждает предпринимателя закрыть бизнес, поскольку его бизнес- модель оказалась неэффективной.
The outcome is always binary: in the first-case scenario, the rejection of key business hypotheses will make an entrepreneur shut down the business because the business model was proven ineffective.

Такая ответная мера оказалась неэффективной для предупреждения насилия со стороны поселенцев, возложив при этом бремя ограничения доступа к земле на жертвы такого насилия.
This response has been ineffective in preventing settler violence, while it places the burden of restricting access to land on the victims of settler violence.

Старая концепция сосредоточения усилий только лишь на охране границ оказалась неэффективной и сейчас основой ГПММ является идея, что лучше контролировать явление чем пытаться его остановить.
The old concept of focusing solely on border protection turned out to be insufficient, and now GAMM highlights the idea of controlling the phenomenon rather than stopping it.

Структура управления ИКТ оказалась неэффективной в плане выбора стратегического направления или установления приоритетности вопросов, и оставались неясными роли и схема подчиненности и подотчетности.
The ICT governance structure had proved ineffective in setting strategic direction or prioritizing issues, and roles, reporting lines and accountability remained unclear.

Для доставки топлива используются девять автоцистерн( три для авиационного топлива и шесть для горючего для наземного транспорта), используемых четырьмя индивидуальными подрядчиками, но такая практика оказалась неэффективной.
Nine trucks are used for the fuel delivery(3 for aviation fuel and 6 for ground fuel), operated by four individual contractors, which has proven to be inadequate.