HAVE BEEN INEFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• оказались неэффективными
• являются неэффективными
• были неэффективными

Примеры использования Have been ineffective на Английском языке и их переводы на Русский язык

All efforts to stimulate thyroid hormones production have been ineffective.
Попытки стимуляции выработки тиреоидных гормонов до настоящего времени были безуспешными.

However, they have been ineffective in preventing the weaponization of outer space or an arms race in outer space.
Однако они оказались неэффективными с точки зрения предотвращения вооружения космического пространства и гонки вооружений в космосе.

In practice, most policies aimed at slowing the growth of large metropolitan areas have been ineffective.
На практике бόльшая часть стратегий, направленных на замедление роста крупных городских районов, были неэффективными.

Implementation of these legislation and programmes have been ineffective and that the necessary resources have not been allocated by the State party;
Осуществление этих законов и программ является неэффективным и что государством- участником не были выделены для этого необходимые ресурсы;

Criminal responses are often provided to offences where administrative measures have been ineffective.
Уголовные меры наказания часто налагаются за нарушения, в связи с которыми оказались неэффективными административные меры.

Time and again United Nations actions have been ineffective due to protracted decision-making and lack of consensus in the Security Council.
Вновь и вновь действия Организации Объединенных Наций оказывались неэффективными вследствие промедлений с принятием решений и отсутствия консенсуса в Совете Безопасности.

And not a single insect and nits will remain in the hair, even in the case when various other tools have been ineffective.
Причем ни одного насекомого и гниды не останется в волосах даже в том случае, когда различные другие средства оказались неэффективными.

The vast majority of other efforts made to bring about South-South cooperation have been ineffective and remain little known outside their immediate membership.
Бóльшая часть других усилий по развитию сотрудничества Юг- Юг оказалась неэффективной, и о них попрежнему известно, как правило, только их непосредственным членам.

While there is scant information on the impact of strategies adopted since 1998, it would be a mistake to conclude that efforts so far have been ineffective.
Хотя имеется лишь ограниченная информация о воздействии стратегий, принятых после 1998 года, было бы ошибочным делать выводы о том, что предпринимавшиеся до последнего времени усилия оказались неэффективными.

The rape commissions established by the Ministry of Justice have been ineffective in investigating this crime.
Созданные министерством юстиции комиссии по изнасилованиям оказались неэффективными в вопросах расследования этого вида преступлений.

The Advisory Committee continues to believe that the efforts made to reach out to potential employees from unrepresented and underrepresented countries, including developing countries, have been ineffective.
Консультативный комитет попрежнему убежден в том, что предпринимаемые усилия по распространению информации среди потенциальных кандидатов из непредставленных и недопредставленных стран, включая развивающиеся страны, неэффективны.

Policies to prevent the inflow of urban migrants have been ineffective, and experience has shown that in the longer term well-managed urbanization is called for.
Политика предупреждения притока мигрантов в города оказалась неэффективной, при этом опыт показал, что в долгосрочной перспективе потребуется хорошо регулируемый процесс урбанизации.

The Committee notes that the author has conceded non-exhaustion of domestic remedies but claims that remedies have been ineffective and unreasonably prolonged.
Комитет констатирует, что автор признает неисчерпание внутренних средств правовой защиты, утверждая, однако, что эти средства неэффективны и неоправданно затянуты.

In addition, existing pollution taxes have been ineffective in encouraging State-owned enterprises to abate pollution, which is certainly borne out by the experience of China and countries in Eastern Europe.
Кроме того, существующие налоги за загрязнение окружающей среды оказались неэффективными в плане стимулирования деятельности государственных предприятий по борьбе с загрязнением, о чем со всей очевидностью свидетельствует опыт Китая и восточноевропейских стран.

The author concedes that domestic remedies have not yet been exhausted but claims that these remedies have been ineffective and unreasonably prolonged.
Автор признает, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, однако утверждает, что эти средства являются неэффективными и неоправданно затянутыми.

In the treatment of a patient, where proven prophylactic, diagnostic and therapeutic methods do not exist or have been ineffective, the physician, with informed consent from the patient, must be free to use unproven or new prophylactic, diagnostic and therapeutic measures, if in the physician's judgement it offers hope of saving life, re-establishing health or alleviating suffering.
При лечении пациента, когда испытанных методов профилактики, диагностики или лечения не существует, или они оказались неэффективны, врач, получив информированное согласие пациента, может быть свободен в использовании неиспытанных или новых профилактических, диагностических и терапевтических методов когда, по мнению врача, их применение дает надежду спасти жизнь пациента, восстановить его здоровье или облегчить страдания.

The authors have conceded non-exhaustion of domestic remedies but claim that remedies have been ineffective and unreasonably prolonged.
Авторы сообщения признали, что они не исчерпали все внутренние средства правовой защиты, утверждая при этом, что соответствующие правовые процедуры являются неэффективными и неоправданно затянутыми.

Despite many United Nations declarations and conventions, two decades of detailed General Assembly resolutions and strong policy statements and targets of past and current Secretaries-General, a decade's worth of"action programmes" to improve women's status in the Secretariat have been ineffective and have lost their momentum.
Несмотря на многочисленные декларации и конвенции Организации Объединенных Наций, принимавшиеся на протяжении двух десятилетий пространные резолюции Генеральной Ассамблеи и решительные программные заявления, а также цели и задачи, которые ставили перед собой как нынешний Генеральный секретарь, так и его предшественники, осуществлявшиеся в течение целого десятилетия" программы действий" по улучшению положения женщин в Секретариате оказались неэффективными и не дали никаких результатов.

While the struggle for Dalit land rights is growing, land reforms intended to benefit the rural poor and Dalits have been ineffective due to weak legislative provisions, inadequate implementation, and a lack of State commitment.
Хотя борьба за земельные права далитов нарастает, земельные реформы, которые должны принести пользу сельской бедноте и далитам, оказываются нерезультативными из-за неэффективных законодательных положений, неадекватного осуществления и недостаточной приверженности государства.

A larger study of sickle-claw function, published in 2011 by Fowler and colleagues, concluded that the earlier study by Manning and colleagues was correct and that the"sickle claws" would have been ineffective as cutting weapons.
Более масштабное исследование функции серповидных когтей, проведенное в 2011 году Денвером Фаулером и его коллегами, показало, что выводы Мэннинга и др. верны: коготь не мог служить эффективным оружием.

Reasons for this could include that the measures taken have not yet had an impact, the measures taken have been ineffective, or that no significant measures have been taken.
Причины могут заключаться в том, что результаты принятых мер пока еще не возымели действия, принятые меры оказываются неэффективными или не принято никаких значительных мер.

The Committee notes the State party's challenge to the admissibility of the communication on the ground of failure to exhaust domestic remedies, as well as the authors' claim that remedies have been ineffective and unreasonably prolonged.
Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, а также оспаривает утверждение авторов о том, что эти средства являются неэффективными и неоправданно затянутыми.

Since the introduction of"administrative closing" more than ten years ago, the"cleansing" of the registry and bankruptcy have been ineffective ways of tackling companies running their businesses only"on paper.
Что проблема уклонения от долгов перед кредиторами возникла очень давно, а более чем десятилетний опыт( с момента введения« административной ликвидации») показал, что« чистка» реестра или банкротство являются малоэффективными способами в борьбе с компаниями, ведущими свою деятельность только« на бумаге».

The use of mechanical restraints is an extraordinary measure, which is applicable only in cases of dangerous aggressive or autoaggressive behaviour, when psychotropic medicine have been ineffective or are not applicable due to possible sideeffects.
Применение механических средств усмирения является исключительной мерой, к которой прибегают только в случаях опасных проявлений агрессии пациента по отношению к другим лицам или к самому себе, если психотропные лекарственные средства оказались неэффективными или не могут быть применены из-за возможных побочных эффектов.

The NGO Legal Information Centre for Human Rights has noted that the activities of the Chancellor of Justice with regard to unequal treatment have been ineffective because the Chancellor has conducted few proceedings relating to ethnic or racial discrimination.
Центр юридической информации по правам человека отметил, что деятельность Канцлера юстиции по вопросам неравного обращения была неэффективной, поскольку он провел рассмотрение лишь небольшого числа случаев, касавшихся этнической или расовой дискриминации.

While there is no firm agreement among specialists on policies that could resolve these problems, some consensus has emerged on the fact that the economic policy packages which countries were encouraged to implement under structural adjustments have been ineffective or, worse, counter-productive for social development.
Хотя между специалистами не существует твердой договоренности в отношении политики, проводя которую можно было бы решить эти проблемы, наметился определенный консенсус относительно того факта, что комплексы мероприятий в области экономической политики, которые было рекомендовано осуществлять странам в рамках структурной перестройки, оказались неэффективными или, что еще хуже, контрпродуктивными с точки зрения социального развития.

Various attempts by Croatian authorities to regulate the occupancy of property in the former Sectors through the establishment of commissions have been ineffective, and the situation remains substantially uncontrolled.
Различные попытки хорватских властей регулировать заселение жилья в бывших секторах через создание комиссий были неэффективными, и ситуация остается в основном бесконтрольной.

Such assurances do not provide adequate protection against torture and illtreatment, and we have seen evidence that post-return monitoring mechanisms have been ineffective in protecting against torture and as a mechanism of accountability.
Такие гарантии не обеспечивают адекватную защиту от пыток и жестокого обращения, и мы были свидетелями того, что механизмы мониторинга после возвращения оказывались неэффективными в деле защиты от пыток и в качестве механизма ответственности.

An increase in civilian deaths does not necessarily mean that a mission has been ineffective.
Увеличение числа погибших мирных жителей необязательно означает, что миссия оказалась неэффективной.

Regrettably, the United Nations itself had been ineffective in preventing genocide.
К сожалению, Организация Объединенных Наций сама оказалась малоэффективна в плане предотвращения геноцида.