HAVE BEEN INDICTED на Русском - Русский перевод

• были предъявлены обвинения
• были осуждены
• были обвинены
• было предъявлено обвинение
• обвиняемых

Примеры использования Have been indicted на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have been indicted.
Я обвинен.

Members and associates of the gang have been indicted.
Члены и союзники банды были обвинены.

Individuals have been indicted, of whom 13 have been arrested.
На сегодня 21 человеку предъявлены обвинения, из них 13 были арестованы.

If it weren't for me, you would have been indicted today.
Если бы не я, тебе бы уже предъявили обвинение.

Since March 2008, 29 persons have been indicted in connection with the case of the twin bus bombings in Ain Alaq.
С марта 2008 года 29 лицам были предъявлены обвинения в связи с делом о взрыве двух автобусов в Айн- Алаке.

It has custody of 11 of the accused, who have been indicted.
Уже заключены под стражу 11 человек из числа лиц, которым предъявлены обвинения.

Some have been indicted by the Timor-Leste authorities in connection with violent crimes in 1999.
Некоторые из них были осуждены властями Тимора- Лешти в связи с совершением в 1999 году преступлений, связанных с применением насилия.

Two members of the gang have been indicted for homicide.
Двум членам этой группы предъявлены обвинения в убийстве.

Returning to the ICC, my delegation urges the Prosecutor to aggressively pursue those who have been indicted.
Возвращаясь к вопросу о МУС, наша делегация настоятельно призывает Прокурора активно преследовать лиц, которым предъявлены обвинения.

Seventy-four suspects have been indicted by the Tribunal, many of whom are believed to be in Bosnia and Herzegovina.
Трибунал предъявил обвинения 74 подозреваемым, многие из которых, как считают, находятся на территории Боснии и Герцеговины.

Efforts must be intensified to arrest those who have been indicted.
Следует активизировать меры по аресту лиц, которым было предъявлено обвинение.

In Belgium, a number of diamond dealers have been indicted in connection, inter alia, with their activities in the Democratic Republic of the Congo.
В Бельгии ряду торговцев алмазами было предъявлено обвинение в связи, в частности, с их деятельностью в Демократической Республике Конго.

Many will be victims of crimes of individuals who are either not indicted by the Tribunal or who have been indicted but who are not apprehended.
Многие стали жертвами преступлений, совершенных лицами, которым Трибунал не предъявлял обвинительного заключения или которым он предъявил обвинительное заключение, но не арестовал.

Limit contacts with actors that have been indicted by the International Criminal Court to what is necessary for the mediation process.
Ограничивать контакты с субъектами, которым предъявлено обвинение Международным уголовным судом, исключительно тем, что необходимо для посреднического процесса;

On our part, we have now officially excluded from our mandate all those Rwandans who have been indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
С нашей стороны, мы официально исключили из нашего мандата всех тех граждан Руанды, которые были осуждены Международным уголовным трибуналом для Руанды.

As a result, 13 persons have been indicted and adjudication has been achieved in 10 cases, with imprisonment sentences in all but one case.
По итогам разбирательства 13 лицам было предъявлено обвинение, и по 10 делам были вынесены судебные приговоры, предусматривающие во всех случаях, кроме одного, наказания в виде тюремного заключения.

So far, 47 representatives of former President Gbagbo's regime have been indicted for crimes committed since 28 November 2010.
На сегодняшний день обвинения за преступления, совершенные за период с 28 ноября 2010 года, предъявлены 47 представителям бывшего режима Гбагбо.

The seventeen detainees awaiting the commencement of their trials comprise fourteen accused who had been indicted before 2005 and three persons who have been indicted in 2005.
В число 17 задержанных, ожидающих начала разбирательства, входит 14 обвиняемых, которым обвинения были предъявлены до 2005 года, и 3 человека, которым обвинения были предъявлены в 2005 году.

In this context, peace negotiations with the very individuals who have been indicted by the Tribunal should be avoided under any circumstances.
В этом контексте при любых обстоятельствах следует избегать мирных переговоров с теми самыми лицами, которым Трибунал предъявил обвинение.

We must improve economic reform; we must improve our outdated institutions and, yes, still secure the arrest of the most visible, the“big fish”, of those who have been indicted.
Мы должны улучшать и совершенствовать экономическую реформу, мы должны модернизировать наши устаревшие институты и, конечно же, продолжать добиваться ареста наиболее крупных" тузов" из числа тех, кому были предъявлены обвинения.

The nation is innocent; responsibility rests on the individual, and none of those who have been indicted for war crimes has the right to hold a nation hostage.
Вина лежит не на всей нации, а на конкретном человеке, и тот, кого обвиняют в военных преступлениях, не имеет права держать в заложниках целую нацию.

So far 12 people from the Janjaweed have been indicted and sentenced, 3 of them to capital punishment, according to articles 21, 130 and 165 of the Sudanese Penal Code;
К настоящему времени 12 членам формирований<< Джанджавид>> было предъявлено обвинение и они были приговорены к различным видам наказания: трое из них-- к смертной казни по статьям 21, 130 и 165 Уголовного кодекса Судана;

Every State should cooperate with international agencies to apprehend those who have been indicted by international tribunals dealing with war crimes.
Каждое государство должно сотрудничать с международными органами в целях задержания лиц, которым было предъявлено обвинение международными трибуналами, занимающимися военными преступлениями.

Several defendants in the ICTY have been indicted and prosecuted on the basis of superior responsibility, or as it is alternatively referred to, superior authority or command responsibility.
Некоторые подсудимые в МУТЮ были обвинены и преследовались в уголовном порядке на основании доктрины об ответственности вышестоящих должностных лиц, или, как еще ее называют, ответственности вышестоящих властей или командиров67.

Although over 2,500 Palestinians have been killed by the IDF since the start of the second intifada in September 2000, only 15 soldiers have been indicted for causing death or grievous injury to Palestinians.
Хотя с начала интифады в сентябре 2000 года силами ИДФ были убиты около 2 500 палестинцев, только 15 солдатам были предъявлены обвинения в причинении смерти или тяжких телесных повреждений палестинцам.

The cause of justice will not be served unless those who have been indicted for the crimes they committed against Croatian citizens are brought to account before the Tribunal.
Дело справедливости не восторжествует до тех пор, пока те, кто обвиняется в совершенных в отношении хорватских граждан преступлениях, не будут привлечены к ответственности в Трибунале.

Despite the remaining problems still hampering the satisfactory functioning of the Tribunal, it is indeed a positive development that some individuals have been indicted for their criminal offences.
Несмотря на то, что сохраняющиеся проблемы по-прежнему препятствуют удовлетворительному функционированию Трибунала, поистине позитивным результатом его работы является то, что некоторым лицам уже предъявлены обвинения в уголовных правонарушениях.

The Advisory Committee was informed, upon request, that up to now, 91 individuals have been indicted, 31 accused persons are in custody and one individual is serving sentence.
В ответ на свою просьбу Консультативный комитет был информирован о том, что на настоящий момент обвинения предъявлены 91 человеку, 31 обвиняемый находится под стражей и 1 человек отбывает наказание.

These territories are temporarily occupied by paramilitary forces under the Pale national Fascist leadership of Karadzic and Mladic, both of whom, as the most prominent war criminals, have been indicted by the International Tribunal.
Эти территории временно оккупированы полувоенными формированиями национально- фашистского руководства Караджича и Младича в Пале, которые являются наиболее известными военными преступниками и были обвинены Международным трибуналом.

The prosecution is preparing additional warrant requests against 13 individuals who have been indicted recently and who are believed to be currently residing outside Timor-Leste.
Обвинение готовит дополнительные заявки на выдачу ордеров в отношении 13 лиц, которым были предъявлены обвинения в последнее время и которые, как считается, в настоящее время проживают за пределами Тимора- Лешти.