WOULD HAVE BEEN INEFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• было бы неэффективным
• были бы неэффективными

Примеры использования Would have been ineffective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, the suggested remedy would have been ineffective.
Поэтому предложенное средство правовой защиты было бы неэффективным.

Judicial remedies would have been ineffective owing to the non-independence of the judiciary, and unavailable owing to a widespread fear of reprisals.
Судебные же средства правовой защиты были бы неэффективны по причине отсутствия независимости судебной власти и недоступны по причине широко распространенного страха репрессалий.

Therefore, the complainant concludes that any domestic remedies would have been ineffective and unavailable.
В этой связи заявитель считает, что любые внутренние средства судебной защиты были бы неэффективными или их не имелось в наличии.

In addition, he adds that the exhaustion of remedies would have been ineffective given the decisions of the Supreme Court and the Constitutional Court, which declared the restitution act lawful.
Кроме того, он заявляет, что с учетом решений Верховного суда и Конституционного суда, согласно которым закон реституции был признан юридически правомерным, исчерпание средств правовой защиты было бы неэффективным.

It has not been demonstrated that these remedies were not available or would have been ineffective.
Автором не было представлено никаких доказательств того, что этих средств правовой защиты в его распоряжении не имелось или что они были бы неэффективными.

It has not been shown that this procedure would have been ineffective or would have been unreasonably delayed.
Не было доказано, что эта процедура оказалась бы неэффективной и неоправданно затянутой.

On the issue of non-exhaustion of domestic remedies by the author's failure to initiate proceedings in the Constitutional Court, the author argues that such a remedy would have been ineffective.
По вопросу о неисчерпании внутренних средств правовой защиты в результате того, что автор не обратился с ходатайством о начале разбирательства в Конституционном суде, автор утверждает, что подобное средство правовой защиты было бы неэффективным.

As regards the tax assessment for 1998, another complaint to the Constitutional Court would have been ineffective in the light of the dismissal, by that Court, of identical complaints concerning tax assessments for 1996 and 1997.
Что касается налоговых ставок за 1998 год, то еще одна жалоба в Конституционный суд не была бы эффективной в свете отклонения этим судом идентичных жалоб относительно ставок налогообложения за 1996 и 1997 годы.

He does not, however, deny that judicial remedies offered in the ordinary labour courts were available to him, nor does he explain why such a remedy would have been ineffective in his case.
Однако он не отрицает, что судебные средства правовой защиты, предлагаемые обычными судами по трудовым спорам, были ему доступны; он также не поясняет, по какой причине такое средство правовой защиты было бы неэффективным в его случае.

Other remedies available to her under the Law on the Ministry of Interior would have been ineffective, as they could have resulted only in a written warning against her husband not to harass her.
Другие доступные для нее меры, предусмотренные Законом о Министерстве внутренних дел, были бы неэффективными, поскольку они могли привести только к изданию в отношении ее мужа письменного предупреждения о недопустимости преследования автора.

A larger study of sickle-claw function, published in 2011 by Fowler and colleagues, concluded that the earlier study by Manning and colleagues was correct and that the"sickle claws" would have been ineffective as cutting weapons.
Более масштабное исследование функции серповидных когтей, проведенное в 2011 году Денвером Фаулером и его коллегами, показало, что выводы Мэннинга и др. верны: коготь не мог служить эффективным оружием.

In the complainant's view, both remedies would have been ineffective, as an application for leave to appeal is only a"theoretical possibility" and, in an application for compensation, she could not have invoked her rights under the Convention.
По мнению автора сообщения, оба средства правовой защиты были бы неэффективны, поскольку ходатайство о разрешении на подачу апелляции является лишь" теоретической возможностью", а в ходатайстве о предоставлении компенсации она не могла бы сослаться на свои права по Конвенции.

The Committee concluded that the author had failed to exhaust domestic remedies or to show that they would have been ineffective in the circumstances of this case.
Комитет заключил, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты и не смог доказать, что они были бы неэффективными в контексте обстоятельств дела.

The Committee observed the author's response, that an appeal would have been ineffective as the Court of Appeal would only have dealt with the issue of jurisdiction and not with the merits of the case, and that the State party removed the author within hours of the Superior Court's decision, thereby rendering an attempt to appeal this decision moot.
Комитет отметил ответ автора в отношении того, что апелляция была бы неэффективной, поскольку Апелляционный суд занимался бы только рассмотрением вопроса юрисдикции, а не существа дела, и что государство- участник выслало автора в течение нескольких часов после принятия решения Высшим судом, поставив, таким образом, под сомнение попытку обжалования этого решения.

Since the author had not provided the Committee with evidence enabling it to conclude that the remedies would have been ineffective, the case was declared inadmissible.
Поскольку автор не представил Комитету подтверждений, в силу которых тот мог бы прийти к заключению, что средства правовой защиты были бы неэффективными, дело было признано неприемлемым.

The Committee further notes the argument of the author according to which an application to the Constitutional Court would have been ineffective, as there was no doubt as to the meaning of the phrase"of an irreversible nature", and that under article 107 of the Lithuanian Constitution, the decisions of the Constitutional Court have statutory force and are final.
Комитет далее отмечает довод автора о том, что обращение в Конституционный суд было бы неэффективным, так как смысл фразы" необратимый характер" не вызывает сомнений, и по статье 107 литовской Конституции решения Конституционного суда имеют силу закона и носят окончательный характер.

However, since the Court of Appeal had repealed the expulsion order in 1993, the Committee considers that the complainant has not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that an appeal to repeal the 1997 expulsion order would have been ineffective.
Однако поскольку Апелляционный суд отменил постановление о его высылке, принятое в 1993 году, Комитет считает, что заявитель недостаточно обосновал- для целей приемлемости- утверждение, что апелляция в отношении отмены постановления о высылке из страны, принятого в 1997 году, не принесла бы нужного результата.

On the question of an appeal to the National Parole Board, including appeals of the annual reviews, the author submits that appeals of this nature would have been ineffective as, based on the evidence, the Board could only find that"if released" the author would likely cause, inter alia, serious harm to another person prior to expiry of sentence.
По вопросу об апелляции в Национальный совет по вопросам условно- досрочного освобождения, включая апелляции о ежегодных пересмотрах дела, автор утверждает, что апелляции подобного характера оказались бы неэффективными, поскольку, исходя из имеющихся свидетельств, Совет мог лишь прийти к выводу о том, что" в случае освобождения" автор, вероятно, причинит, в частности, серьезный ущерб другому лицу до истечения срока приговора.

Moreover, the authors have not submitted to the Committee sufficient or relevant information on the case law of the Spanish Constitutional Court relating to the rights protected under article 17, paragraph 1, which might enable it to conclude that the remedies would have been ineffective.
Кроме того, авторы не представили в Комитет достаточную или уместную информацию о прецедентном праве испанского Конституционного суда в отношении прав, защищаемых в соответствии с пунктом 1 статьи 17, которая позволила бы ему заключить о том, что эти средства правовой защиты были бы неэффективными.

The author also claims that he had exhausted all domestic remedies and submits that any further appeals would have been ineffective, taking into account the absence of information from the State party that such appeals filed in court against the decision of the Prosecutor's Office by a person convicted for murder in fact led to the reversal of the sentence and release of the convicted person.
Кроме того, автор утверждает, что он исчерпал все внутренние средства правовой защиты, и отмечает, что любые последующие апелляции будут неэффективными ввиду отсутствия информации от государства- участника о том, что подобные направленные в суд апелляции на решение Прокуратуры лицом, осужденным за убийство, могут фактически привести к отмене приговора и освобождению осужденного лица.

The author points out that he did not submit an appeal for amparo to the Spanish Constitutional Court because, according to the Court's jurisprudence, life imprisonment was compatible with the Spanish Constitution, so that such an appeal would have been ineffective in his case.
Автор отмечает, что он не стал обращаться в испанский Конституционный суд с ходатайством о применении процедуры ампаро, поскольку в соответствии с правовой практикой этого суда пожизненное тюремное заключение совместимо с Конституцией Испании и, следовательно, данное средство правовой защиты было бы неэффективным с точки зрения настоящего дела.

The Committee also notes the author's claim that in the circumstances of the case, the supervisory review proceedings would have been ineffective and would have resulted in delaying the case, given that under article 439 of the Civil Procedure Code, the prosecutor's protest motion would have been sent for consideration by the same court that had already examined her complaint.
Комитет отмечает также, что, как утверждает автор сообщения, с учетом обстоятельств данного дела процедура пересмотра в порядке надзора была бы неэффективной и привела бы к задержке в рассмотрении дела ввиду того, что в соответствии со статьей 439 Гражданского процессуального кодекса прокурорский протест должен был бы быть направлен на рассмотрение в тот же суд, который уже рассматривал ее жалобу.

Apart from contending that his"refusal" to exhaust domestic remedies was justified, the author failed to address the State party's argument that he could have challenged any possible discriminatory effect of the compulsory contributions to the unemployment scheme before the Constitutional Court, or to indicate whether and, if so, why the remedy of constitutional complaint would have been ineffective or unavailable to him in the specific circumstances of his case.
Помимо утверждения о том, что его" отказ" исчерпать внутренние средства правовой защиты был обоснован, автор не смог отвести довод государства- участника о том, что он мог оспорить в Конституционном суде любые возможные дискриминационные последствия обязательных взносов в фонд по безработице или указать, почему такое средство правовой защиты, как конституционная жалоба, не было бы эффективным или доступным для него с учетом конкретных обстоятельств его дела.

Although he could have lodged an appeal with the Administrative Court, after the Constitutional Court dismissed his complaints for fiscal years 1996 and 1997, this remedy would have been ineffective for purposes of invoking the principle of equality, since the Administrative Court is not competent to review the constitutionality of administrative acts, but only their conformity with lowerranking law.
Хотя он мог подать апелляцию в Административный суд после того, как Конституционный суд отклонил его жалобы, касавшиеся 1996 и 1997 финансовых годов, это средство правовой защиты не было бы эффективным для целей ссылки на принцип равенства, поскольку Административный суд не обладает компетенцией рассматривать вопрос о соответствии Конституции административных актов, а только вопрос об их соответствии более низкому по иерархии закону.

As to the claim that the exhaustion of remedies would have been ineffective, the Committee notes that the pursuit of a court action would have, inter alia, clarified the contested facts in the author's case, upon which the Committee is not in a position to evaluate, notably, the actual ownership of the land in question and whether the author was the lawful beneficiary of his aunt and uncle's estate.
В отношении утверждения о том, что исчерпание средств правовой защиты было бы неэффективным, Комитет отмечает, что судебное разбирательство могло бы, в частности, прояснить спорные факты по делу автора, которые Комитет устанавливать неправомочен, а именно определить действительных владельцев упомянутой собственности на настоящий момент и решить вопрос о том, действительно ли автор является законным наследником собственности его тети и дяди.

According to her, in the circumstances, complaining to the Prosecutor General's Office via the supervisory review proceedings would have been ineffective, as under article 439 of the Civil Procedure Code, a prosecutor's protest motion to have a case examined via the supervisory review proceedings would have been sent for consideration to a court authorized to decide on whether to satisfy or reject the request.
Согласно автору сообщения, в этих обстоятельствах обращение в Генеральную прокуратуру с просьбой о пересмотре решения в порядке надзора было бы неэффективным, поскольку в соответствии со статьей 439 Гражданского процессуального кодекса протест прокурора с требованием рассмотреть дело в порядке надзора был бы направлен на рассмотрение в суд, который именно и уполномочен решать, удовлетворить ходатайство или отклонить его.

With regard to his claim under article 7 of the Covenant, counsel claims that a constitutional motion would have been ineffective, since the Supreme Court would have considered itself bound by the decision of the Judicial Committee of the Privy Council in 1981(Riley v. Attorney-General), in which it was held that, whatever the reasons for delay, the Privy Council would not allow a ground that an execution contravened section 17 of the Jamaican Constitution.
Что касается его права требования в соответствии со статьей 7 Пакта, то адвокат заявляет, что предусмотренное Конституцией ходатайство было бы неэффективным средством, поскольку Верховный суд счел бы себя связанным решением Судебного комитета Тайного совета, которое было вынесено в 1981 году( Райли против министра юстиции) и в котором предписывалось, что независимо от причин задержки Тайный совет не должен принимать во внимание то основание, что смертная казнь противоречит разделу 17 Конституции Ямайки.

In addition, the State party disagrees that submitting a complaint to the Supreme Court would have been an ineffective remedy.
В дополнение к сказанному, государство- участник выражает свое несогласие с тем, что подача ходатайства в Верховный суд была бы неэффективным средством.

Furthermore, there are no reasons to believe that the application of those remedies would have been unavailable or ineffective.
Кроме того, нет никаких оснований считать, что использование этих средств правовой защиты было бы недоступным или неэффективным.

As his case concerned similar circumstances, the author submits that appealing through the supervisory review process would have been futile and ineffective.
Поскольку обстоятельства данного дела аналогичны, автор утверждает, что подача апелляционной жалобы в рамках надзорного производства была бы бесполезной и неэффективной.