ОКАЗАЛИСЬ НЕЭФФЕКТИВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• had proved ineffective
• were ineffective
• have not been effective
• had proved inadequate
• have proved ineffective
• had not been effective
• have proven ineffective
• are ineffective
• proved not to be effective

Примеры использования Оказались неэффективными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Протесты оказались неэффективными.
The protests were not effective.

Таким образом, внутренние средства правовой защиты оказались неэффективными и неадекватными.
Domestic remedies thus proved ineffective and inadequate.

Какие из них оказались неэффективными или контрпродуктивными?
Which have proven ineffective or counterproductive?

Эти заставы также оказались неэффективными.
The guards also proved ineffective.

Принятые меры по улучшению ситуации в тюрьмах оказались неэффективными.
The measures taken to improve the situation in the prisons had not been effective.

Однако многие из этих учреждений оказались неэффективными в защите прав людей.
However, many of these institutions have not been effective in upholding people's rights.

Хирургическое лечение применяется в случае, если другие способы оказались неэффективными.
Surgery may be done if other measures are not effective.

Созданные министерством юстиции комиссии по изнасилованиям оказались неэффективными в вопросах расследования этого вида преступлений.
The rape commissions established by the Ministry of Justice have been ineffective in investigating this crime.

Попытки правительства сократить число погибших и раненых оказались неэффективными.
Government attempts to reduce the toll of deaths and injuries have proven ineffectual.

Поэтому идентифицированные в то время НДТ оказались неэффективными в качестве инструмента технологического развития Wang et al., 2013.
Therefore, the BAT screened out at that time were not effective in guiding technology development Wang et al., 2013.

Имплантат полового члена может помочь мужчинам даже если другие методы лечения оказались неэффективными.
Penile implant can help men even when other treatment options are ineffective.

Как отмечалось выше, эти меры оказались неэффективными в том, чтобы противостоять неправомерным действиям Союзной Республики Югославии.
As noted above, these measures were ineffective in remedying the illegal actions of the Federal Republic of Yugoslavia.

К сожалению, программы репатриации для желающих вернуться оказались неэффективными.
Unfortunately, the repatriation programmes developed for those who wished to return had not been effective.

В обоих случаях письменные обязательства оказались неэффективными и не смогли помешать доставке предметов нежелательным получателям.
In both cases, the written arrangements proved ineffective and could not preclude the delivery of the items to unintended recipients.

Как постановления о выселении и запрете на возвращение, так и ограничительное постановление оказались неэффективными.
Both the expulsion and prohibition to return orders and the interim injunction proved ineffective.

Уголовные меры наказания часто налагаются за нарушения, в связи с которыми оказались неэффективными административные меры.
Criminal responses are often provided to offences where administrative measures have been ineffective.

Создается впечатление, что предпринятые нами шаги по искоренению этой противоправной деятельности оказались неэффективными.
It appears that steps taken by us to eradicate such illegal activities have not been effective.

Поэтому представляется, что нынешние усилия администрации оказались неэффективными в решении этой проблемы во всех миссиях.
It is apparent therefore that the present efforts of the Administration have not been effective in addressing this problem across all missions.

Принятые в государстве- участнике за последние годы меры по улучшению положения оказались неэффективными.
Although corrective measures had been taken in recent years, they appeared to have been ineffective.

Существующие модели развития оказались неэффективными, так как в их рамках не удалось решить проблемы неравноправия и социальной изоляции.
The existing models of development had proved inadequate in that they had failed to overcome the problems of inequality and social exclusion.

Это произошло из-за того, что механизмы защиты прав коренного населения на местах оказались неэффективными.
This has occurred because local mechanisms for the protection of indigenous rights have not been effective.

Ii несмотря на отмеченный выше прогресс, существующие стратегии коммуникации по вопросам ВИЧ/ СПИДа оказались неэффективными в сдерживании эпидемии и ослаблении ее последствий;
Ii Despite the success noted above, existing HIV/AIDS communication strategies have proved inadequate in containing and mitigating the effects of the epidemic;

Такие ограничения, как запрет на эмиграцию домашней прислуги и требования, касающиеся минимального возраста, оказались неэффективными.
Restrictions such as a ban on the emigration of domestic helpers and minimum age requirements had proved ineffective.

На море усилия оказались неэффективными, поскольку многие малые корабли могли легко пройти через кордоны королевского флота, к тому же гугеноты были более опытны в морских операциях.
On the sea, however, efforts were ineffective, as many small ships could easily go through ships of the Royal Navy and the Huguenots generally had mastery of the sea.

Таким образом, автор полагает, что ее произвольно лишили свободы и что предусмотренные законом механизмы контроля оказались неэффективными.
The author therefore considers that she was arbitrarily deprived of her liberty and that the safeguards established in law had proved ineffective.

Формализованные подходы оказались неэффективными, но одним из путей организации такого попечения является помещение в среду сверстников- в группы, прочно интегрированные с общиной.
Institutional approaches have proven ineffective, but one way to provide such care is through peer-group living arrangements that are strongly integrated into communities.

Как общее правило, полиция прибегает к силе в случае абсолютной необходимости и когда другие способы вмешательства оказались неэффективными.
Generally speaking, the police used force in a given situation only in cases of absolute necessity and when other types of intervention had proved ineffective.

Согласно∀ Международной амнистии∀, процедура хабеас корпус и другие судебные средства правовой защиты оказались неэффективными для обнаружения и обеспечения явки в суд пропавших без вести лиц.
According to Amnesty International, habeas corpus and other judicial remedies had proved ineffective as a means of finding persons who had“disappeared” and bringing them before a judge.

Ученые, активисты и другие деятели способствовали прекращению или, по крайней мере, изменению этой" антибедной" политики, многие из направлений которой оказались неэффективными.
Scholars, activists and others helped terminate, or at least modify, these anti-poor policies, many of which had proved ineffective.

Принимаемые правительством меры по ужесточению уголовного законодательства и привлечению вооруженных сил к обеспечению безопасности оказались неэффективными в плане сдерживания насилия в разумных пределах.
Government action, which has focused on toughening the criminal law and bringing in the military to maintain security, has not been effective in keeping violence within reasonable limits.