ПОМОЩЬ ДОЛЖНА ОКАЗЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• assistance should be
• assistance should be provided
• assistance must be
• aid should be

Примеры использования Помощь должна оказываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая помощь должна оказываться на постоянной основе.
Such assistance would be of an ongoing type.

Также в законе предусмотрено случаи, когда юридическая помощь должна оказываться бесплатно.
Also, under the law, in certain cases legal aid should be provided free of charge.

Вся такая помощь должна оказываться в поддержку национальных усилий.
All such assistance must be in support of national efforts.

Подтверждая суверенитет и территориальную целостность государств и тот факт, что гуманитарная помощь должна оказываться с согласия соответствующих государств.
Confirming the sovereignty and territorial integrity of States and that humanitarian assistance should be provided with the consent of States involved.

Помощь должна оказываться лишь с согласия принимающего ее государства.
Assistance must be provided only with the consent of the receiving State.

Гуманитарная помощь должна оказываться беспристрастно и оперативно.
Humanitarian assistance should be provided in an impartial and expeditious manner.

Помощь должна оказываться на основе стратегического подхода и дополнять другие ресурсы в области развития, в частности в энергетическом секторе.
Aid should be spent strategically and should leverage other development resources, for instance in the energy sector.

Техническая помощь должна оказываться более значительному числу НРС.
Technical assistance needed to be provided to a larger number of LDCs.

Помощь должна оказываться в рамках согласованных экологических программ, при уделении особого внимания, где это возможно, региональным подходам см. рекомендацию 3.
Assistance should be given within a framework of coordinated environmental programmes, with emphasis on regional approaches where feasible see recommendation 3.

Гуманитарная помощь должна оказываться на основе учета существующих потребностей.
Humanitarian assistance must be provided on the basis of existing needs.

В этом контексте делегации подчеркнули, что финансовая и техническая помощь должна оказываться в течение длительного периода, что обеспечило бы также предсказуемый характер поступления ресурсов.
In this context delegations stressed that financial and technical assistance should be of a long-term nature ensuring also the predictability of resources.

Такая помощь должна оказываться с учетом потребностей ее предполагаемых получателей.
Such aid should be based on the needs of the intended beneficiaries.

Она также подчеркивает, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
It also emphasizes that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.

Такая помощь должна оказываться при самом неукоснительном соблюдении условий надежности и безопасности.
That assistance should be provided under the best safety and security conditions.

Она подчеркивает, что гуманитарная помощь должна оказываться в контексте развития, путем перехода от оказания помощи к реабилитации и затем к развитию.
It emphasizes that humanitarian assistance should be put in a development context, namely the continuum from relief to rehabilitation to development.

Такая помощь должна оказываться африканским странам в рамках осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Such assistance should be extended to African countries in the framework of the implementation of Security Council resolution 1540 2004.

Кроме того, в резолюции 46/ 182 Генеральная Ассамблея отметила, что помощь должна оказываться в полном соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
In addition, the General Assembly, in resolution 46/182, stipulated that assistance should be provided in full respect of the principles of humanity, neutrality and impartiality.

В каждом случае помощь должна оказываться с учетом конкретных потребностей запрашивающего государства.
In each case, assistance must be tailored to the specific needs of the requesting State.

Развитие, неотделимое от мира, не должно сталкиваться с препятствиями, не должно зависеть от каких-либо условий, а помощь должна оказываться там, где она больше всего нужна.
Development, which was indivisible from peace, should have neither barriers nor conditionalities, and assistance should be provided where it was needed most.

Гуманитарная помощь должна оказываться на основе полного соблюдения принципов, закрепленных в резолюции 46/ 182.
Humanitarian assistance must be provided in full observance of the principles recognized in resolution 46/182.

Например, в своей резолюции 46/ 182 Генеральная Ассамблея отмечает, что"[ г] уманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.
By way of example, General Assembly resolution 46/182 notes that"[h]umanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality, and impartiality.

Продовольственная помощь должна оказываться беднейшим семьям, имеющим доходы в расчете на члена семьи ниже порогового уровня.
Food assistance should be provided to the poorest families, where the household monthly income per person is below the threshold level.

Внутри сообщества доноров по развитию также все большую поддержку получает мнение о том, что чрезвычайная помощь должна оказываться таким образом, чтобы она могла заложить фундамент для развития.
Within the development community, there is also growing support for the view that relief assistance should be delivered in such a way as to lay the foundation for development.

Гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с основными гуманитарными принципами гуманности, беспристрастности и нейтралитета.
Humanitarian assistance must be provided in accordance with the basic humanitarian principles of humanity, impartiality and neutrality.

Отмечая необходимость оказания помощи африканским проектам по диверсификации на подготовительном этапе, мы считаем, что такая помощь должна оказываться посредством существующих финансовых ресурсов и механизмов.
While taking note of the need to assist the preparatory phase of African diversification projects, we believe that such assistance should be provided through the existing financial resources and mechanisms.

Такого рода помощь должна оказываться таким образом и в таком духе, чтобы обеспечивалось полное уважение прав человека соответствующего лица соответствующих лиц.
Such assistance should be undertaken in a manner and spirit which fully respect the human rights of the person(s) concerned.

Вновь подтверждая, что гуманитарная помощь должна оказываться таким образом, чтобы не наносить ущерба ресурсам, выделенным для международного сотрудничества в целях развития.
Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way which is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development.

Помощь должна оказываться комплексным путем, и в целях обеспечения слаженности действий государства- члены должны решать вопрос о назначении Организации Объединенных Наций или другой организации руководящим учреждением.
The assistance must be provided in an integrated manner, and Member States should consider designating the United Nations or another organization as the lead agency to ensure coherence.

В соответствии с данной статьей правовая помощь должна оказываться во всех делах, по которым в качестве наказания предусмотрена смертная казнь или пожизненное тюремное заключение с каторжными работами или без них.
Under that article, legal assistance must be provided in all cases involving an offence punishable by death or life imprisonment with or without hard labour.

Помощь должна оказываться государствам по их просьбам в создании заслуживающих доверия политических партий, свободных средств массовой информации, национальных групп наблюдателей и других важных элементов демократического процесса выборов.
Assistance should be extended upon request to States in building credible political parties, a free media, domestic observer groups and other important elements of the democratic election process.