ОКАЗАТЬСЯ РЕШАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• be decisive
• prove to be critical

Примеры использования Оказаться решающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ближайшие недели могут оказаться решающими.
The next few weeks could be crucial.

Однако это время может оказаться решающим и для ее будущего.
However, that moment could also be decisive for the future of the Organization.

Меры символического призвания могут также оказаться решающими.
Measures of symbolic recognition can also be crucial.

Предстоящий год может оказаться решающим в поиске всеобъемлющего урегулирования.
The coming year may prove to be crucial in the search for a comprehensive settlement.

Участие Организации Объединенных Наций может оказаться решающим в различных хорошо известных конфликтах.
The contribution of the United Nations may be decisive in various well-known conflicts.

Впечатление, которое заинтересованная сторона сложит о вас в результате этой встречи, может оказаться решающим для будущих отношений.
The stakeholder's impression of you, obtained from this meeting, may be decisive for your future relations.

Последующие шаги могут оказаться решающими для обеспечения своевременных и результативных вложений в сектор в долгосрочной перспективе.
The next steps will be critical in ensuring timely and efficient investment in the sector over the longer term.

Лучше предотвратить нищету, чем пытаться смягчить голод: момент оказания помощи может оказаться решающим фактором.
It was better to prevent destitution than to alleviate hunger; the timing of when assistance was provided could be crucial.

Это положение, включенное в ответ на просьбы Управ- ления по координации гуманитарных вопросов, может оказаться решающим в обеспечении доступа помощи к еще почти 2 миллионам человек.
That provision, based on the requests of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, could be decisive in reaching nearly 2 million additional people.

При рассмотрении дел судьи могут сомневаться в отношении конституционности некоторых национальных норм, что может оказаться решающим для вынесения приговора.
When considering cases, judges may be in doubt as to the constitutionality of a certain domestic provision which will be decisive for the judgement to be made.

Доступ к таким службам на ранних этапах развития индустрии ВК может оказаться решающим фактором успеха первых фондов ВК и должен также учитываться при разработке стратегических инициатив.
Access to such services in the early stages of the VC industry development may prove crucial for the success of the first VC funds and should be also borne in mind in the design of policy initiatives.

Предстоящее заседание, скорее всего, оставит политику без изменений, а обновленные прогнозы регулятора по темпам экономического роста и инфляции могут оказаться решающими для фунта.
The forthcoming meeting, most likely, will leave policy without changes, and the updated forecasts of the regulator for rates of economic growth and inflation can be decisive for pound.

Специальный докладчик особо подчеркивает замечания по этим аспектам, которые могут оказаться решающими для незыблемости демократии, а также служащих основанием подвергать ее сомнению для тех секторов, которые не верят в нее.
The Special Rapporteur draws attention to these factors, which may be crucial for the continuity of democracy, and so that sectors which do not believe in it will think about it.

Пакистан заинтересован в существовании стабильного государства у своей западной границы, и совершенно очевидно, что давление на мятежников со стороны Пакистана может оказаться решающим для того, чтобы заставить их сложить оружие.
Pakistan has an interest in a stable State on its western border, and it is clear that pressure from Pakistan on insurgents could be critical in encouraging them to lay down their arms.

Есть несколько показателей и предупреждающих сигналов для Украины и Запада, свидетельствующих о том, что это новое военное наступление, вероятно, не ограничено во времени и объеме и оно может оказаться решающим, либо зацементировав тупиковую ситуацию на долгие годы, либо значительно ухудшив позицию президента Порошенко, дестабилизировав Украину и уступив большие части территории Украины силам, которыми руководит Кремль.
There are several indicators and warnings for Ukraine, and the West, that this new military offensive is probably not limited in time and scope and it may prove to be decisive, either by cementing a stalemate situation for years to come or significantly deteriorating president Poroshenko's position, destabilizing Ukraine and ceding significant portions of Ukrainian controlled territory to Kremlin led forces.

Тем не менее, при благоприятных обстоятельствах и против неподготовленного противника он обладал большой разрушительной силой, а его психологическое воздействие могло оказаться решающим, как было неоднократно продемонстрировано при его применении в сражениях против славян.
Nevertheless, in favourable circumstances and against an unprepared enemy, its great destructive ability and psychological impact could prove decisive, as displayed repeatedly against the Rus.

В связи с региональными центрами была высказана обеспокоенность по поводу того, что указанный в пункте 4. 42( c) внешний фактор, сформулированный как<< Будут объявлены и вовремя внесены взносы во внебюджетные ресурсы( этот фактор может оказаться решающим в свете очевидного сокращения объема взносов для региональных центров)>>, может сказаться на выполнении соответствующих мандатов.
In connection with the regional centres, concern was expressed that the external factor indicated in paragraph 4.42(c), which read,"extrabudgetary funding will be pledged and contributed on time(this factor may prove to be critical in the light of apparently falling contributions to the regional centres)", may affect the delivery of the respective mandates.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут готовы выполнять рекомендации; c будут объявлены и вовремя внесены взносы во внебюджетные ресурсы( этот фактор может оказаться решающим в свете очевидного сокращения объема взносов для региональных центров); и d национальные учреждения будут содействовать решению вопросов, связанных с учетом гендерной проблематики в основных направлениях деятельности.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the political environment will be supportive of disarmament efforts;(b) Member States will be willing to implement recommendations;(c) extrabudgetary funding will be pledged and contributed on time(this factor may prove to be critical in the light of apparently falling contributions to the regional centres); and(d) national institutions will be supportive of gender-mainstreaming issues.

Преимущество нового оружия оказалось решающим в войне самураев.
The advantage of the matchlock guns proved decisive to samurai warfare.

Вклад Эфиопии оказался решающим в последние месяцы переговоров и сохраняет свое значение для ЮНИСФА.
The contribution of Ethiopia proved critical during the last months of negotiations and remains important for UNISFA.

Тесное сотрудничество СВС с ОБСЕ, КВП и СМПС оказалось решающим в обеспечении мирного проведения национальных выборов в Боснии в сентябре.
IFOR's close cooperation with the OSCE, the OHR, and the IPTF proved crucial in ensuring the peaceful conduct of the Bosnian national elections in September.

Это решение приглашать лучших экспертов для усовершенствования визуального и эстетического аспектов было принято впервые именно во Флоренции, и оказалось решающим для современной драматургии и оперы.
This decision to call an expert staff to perfect the visual and aesthetic aspect was developed in Florence before anywhere else and has proved decisive for modern dramatic opera.

Это мнение было поддержано г-жой Александрой Халкин, которая заявила, что использование посредников оказалось решающим в борьбе коренных народов Мексики.
That view was supported by Ms. Alexandra Halkin who said that the use of intermediaries had proved critical in the struggle of the indigenous peoples of Mexico.

И он, оказывается, решил взяться за ум, но есть небольшая проблемка.
And, what, he decides he's got to clean up his act, but, oh, there's a problem.

Эти мужественные и оперативные действия оказались решающими в преодолении врага, будучи предпринятыми с большим риском.
This courageous and prompt action proved decisive in breaking the enemy and was undertaken at great personal risk.

Технологическое преимущество мельниц LOESCHE, а также положительный опыт заказчиков при работе с компанией LOESCHE оказались решающими.
The technological lead of LOESCHE mills and the customer's positive experience with LOESCHE reference plants proved to be decisive.

В своих воспоминаниях Брюс Буэно де Мескита и Кеннет Шепсл пишут, что« эти оказались решающими для прогностических тестов для политической теории».
Bruce Bueno de Mesquita and Kenneth Shepsle in their memoir write that"These have proved crucial to predictive tests for political theory.

В ее составе провел 34 матча и забил 6 мячей, которые в большинстве случаев оказывались решающими.
In his five years on the team, he played 34 matches and scored 6 goals, most of which proved decisive.

Чтоб я ошибалась, и на этот раз результат не окажется решенным еще до процесса.
I hope I'm wrong and the result will not be decided upon before the end of process.

Возможность иметь дело лишь с одним подрядчиком на всем протяжении реализации проекта может оказаться решающей в вопросе экономии инвестиций, а также дает абсолютную гарантию того, что заказ будет выполнен вовремя, в пределах заданного бюджета и с необходимым качеством.
Having just one party which deals with all of the project's aspects, can be critical in obtaining important savings in investment and guaranteeing that the project is delivered within the agreed time period, and with the desired quality and budget.