Примеры использования Комиссия решила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия решила исключить эту ссылку.
Тот факт, что Комиссия решила продолжить эту тенденцию, вселяет оптимизм.
Комиссия решила оставить этот вопрос в стороне.
Несмотря на это, Комиссия решила сохранить существующий дискреционный подход.
The Commission decided, however, to retain the existing discretionary approach.Комиссия решила провести свою шестьдесят шестую сессию в 2015 году.
The Commission agreed to hold its sixty-sixth session in 2015.
Люди также переводят
Соответственно, Комиссия решила сохранить формулировку пункта 8( b) статьи 9.
Accordingly, the Commission agreed to retain the wording of article 9, paragraph 8 b.Комиссия решила немедленно осуществить следующие шаги.
The Commission agreed on the following steps to be implemented immediately.После обсуждения Комиссия решила заменить слово" analogous" словом" similar.
After discussion, the Commission decided to replace the word"analogous" by the word"similar.Чего Комиссия решила избегать в максимально возможной степениСм. выше.
Which the Commission had decided to avoid as far as possible.В деревне Гореловка земельная комиссия решила, что никакие земли не будут приватизированы.
In Gorelovka village, however, the land commission decided that no lands would be privatised.Комиссия решила отложить рассмотрение данного проекта резолюции.
The Commission decided to postpone consideration of the draft resolution.На этой же сессии Комиссия решила поменять название темы на" Выявление норм международного обычного права.
At the same session, the Commission decided to change the title of the topic to"Identification of customary international law.Комиссия решила не предавать имена этих лиц гласности.
The Commission has decided to withhold the names of these persons from the public domain.Что касается незачитываемого для пенсии компонента, то Комиссия решила не вносить никаких изменений на нынешнем этапе.
With respect to the non-pensionable component, the Commission decided that no changes would be introduced at the present stage.Поэтому Комиссия решила выпустить продолжение этой публикации.
Consequently, the Commission decided to publish a sequel to this publication.Однако, поскольку этого недостаточно, чтобы рассеять многие сохраняющиеся сомнения, Комиссия решила запросить информацию у правительств посредством вопросника.
However, as that was not sufficient to clear many of the remaining doubts, the Commission had chosen to seek information from Governments through a questionnaire.Комиссия решила, что Исполнительному секретарю следует продлить МОВ с ACAP.
The Commission agreed that the Executive Secretary would renew the MoU with ACAP.Исходя из этих же оснований, Комиссия решила сохранить статью 16( f), касающуюся использования в подобных случаях закупок из одного источника.
The Commission decided on the same grounds to retain article(f) concerning the use of single-source procurement in such cases.Комиссия решила провести конкурс на создание эскизного проекта памятника.
The Commission decided to hold a competition to create a conceptual design of the monument.По предложению автора комиссия решила отсрочить на год дебаты по трем проектам, включенным в повестку дня заседания.
By Комиссия решила, что такова будет обычная система работы в ближайшие годы.
The Commission agreed that this would be the normal pattern of work during the coming years.С целью избежать дублирования надзорной деятельности Комиссия решила в максимально возможной степени воспользоваться результатами проверок Управления ревизии и анализа эффективности работы.
In order to avoid a duplication of oversight effort, the Board decided to try to place as much reliance as possible on the outcome of the Office of Audit and Performance Review reviews.Комиссия решила на регулярной основе проводить обзор Многолетней программы работы.
The Commission decided to keep the Multi-Year Programme of Work under continuous review.Однако никакого решения на этот счет в ходе слушания принято не было,и впоследствии Комиссия решила отклонить ходатайство заявителя о предоставлении ему убежища, так и не распорядившись о проведении медицинского обследования.
Nevertheless, no decision was taken during the hearing,and afterwards the Board decided to reject the complainant's request for asylum, without ordering a medical examination.Так что комиссия решила отправить Павличенко снайпером в знаменитую 25- ю дивизию….
So the Board decided to assign Pavlichenko as a sniper to the famous 25th Rifle Division….По ряду причин,которые рассматриваются в пункте 1 комментария к этой статье, Комиссия решила определить сферу применения данных проектов статей в общих выражениях и не включать перечень видов деятельности, к которым будут применяться эти проекты статей.
For a number of reasons,which were discussed in paragraph(1) of the commentary to the article, the Commission had chosen to define the scope in general terms rather than listing the activities to which the draft articles would apply.Комиссия решила, что его следует рассмотреть в отдельном проекте руководящего положения.
The Commission had determined that it should be examined in a separate draft guideline.В связи с этим Комиссия решила, что тридцать шестая сессия пройдет 20 октября-- 28 ноября 2014 года.
In that regard, the Commission decided that the thirtysixth session would be held from 20 October to 28 November 2014.Комиссия решила, что Исполнительный секретарь будет представлять АНТКОМ на КСДА XLII.
The Commission agreed that CCAMLR should be represented at ATCM XLII by the Executive Secretary.В этой ситуации Комиссия решила, что нет необходимости посвятить таким соглашениям отдельный проект статьи.
That being the case, the Commission considered that such agreements should not be the subject of a specific draft article.
