КОМИССИЯ ОПРЕДЕЛИТ на Английском - Английский перевод

• commission will identify
• commission will determine
• commission would decide
• commission shall identify
• commission would identify

Примеры использования Комиссия определит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия определит, имели ли место нарушения прав человека, включая применение полицией чрезмерной силы.
The Commission will determine if any human rights violations occurred, including the use of excessive force by the police.

II этап конкурса пройдет в Архангельске на международной конференции, где конкурсная комиссия определит лучшие работы.
The second part of the contest will be held in Arkhangelsk at the international conference where the contest commission will determine the best works.

Комиссия определит и изучит конкретные аспекты этой темы в сотрудничестве с экспертами на предстоящем совещании группы экспертов.
The Commission will identify and address concrete aspects of this theme in cooperation with experts at its forthcoming panel meeting.

Рекомендовать методы судебного преследования и наказания лиц, которых комиссия определит в качестве виновных в совершении расследуемых ею преступлений;
To recommend modalities for the trial and punishment of persons identified by the commission as being responsible for offences investigated by it;

Эта комиссия определит границы тех районов, в которых саамы занимаются оленеводством, обращая особое внимание на площади района, выделяемого под зимние пастбища.
The commission will define the boundaries for the Saami reindeer breeding area, giving the priority to the extent of the area to be used for winter pasture.

Кроме того, в той же резолюции Совет постановил, что на своей пятьдесят седьмой сессии в 2013 году Комиссия определит приоритетные темы для будущих сессий.
In the same resolution, the Council also decided that, at its fifty-seventh session, in 2013, the Commission would decide on the priority themes for future sessions.

Национальная избирательная комиссия определит число кандидатов, которые должны быть избраны в Ассамблею от каждого округа пропорционально числу зарегистрированных избирателей.
The National Elections Commission will determine the number of deputies to be elected to the Assembly from each district in proportion to the number of voters registered.

На сегодняшний день доноры обязались выделить в общей сложности 3, 54 млн. долл. США в специальный целевой фонд, учрежденный для оказания помощи зарегистрированным партиям, при условии, что Национальная избирательная комиссия определит для этого фонда правила процедуры и критерии приемлемости.
To date, donors have pledged a total of $3.54 million for the trust fund established to assist registered parties, on the condition that the National Elections Commission establish rules of procedure and eligibility criteria for the fund.

На основе имеющейся информации Комиссия определит лагеря, в которые она намерена послать своих представителей, и направит соответствующие запросы властям, контролирующим эти лагеря.
On the basis of information available, the Commission would identify those camps to which it would endeavour to send its representatives, and submit appropriate requests to the authorities under whose control the camps are.

Если окажется, что нынешний компаратор более не является наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой в соответствии с утвержденной методологией, то в этом случае Комиссия определит другую национальную гражданскую службу, которая будет удовлетворять требованиям этой методологии с точки зрения ее размера, описания должностей и т. д.
If it turned out that the current comparator was no longer the highest paid civil service under the approved methodology then the Commission would identify another national civil service that would meet the requirements of the methodology in terms of size, job design etc.

Кроме того, было решено, что Комиссия определит повестку дня и процедуры работы этой рабочей группы, которая представит Комиссии доклад о результатах своей работы E/ 1993/ 25/ Add. 1, пункт 63.
Furthermore, it was agreed that the Commission would decide on the agenda and procedures for the Working Group, which would report its findings to the Commission E/1993/25/Add.1, para. 63.

Далее, в пункте 22 заявления, Комиссия заявила, что, если до конца 12месячного периода с даты обнародования заявления ни одна из сторон не сделает того, о чем говорилось выше, Комиссия определит, что в этом случае автоматически признается прохождение границы по пограничным точкам, перечисленным в приложении к заявлению, и мандат Комиссии можно будет считать после этого выполненным.
The Commission stated further in paragraph 22 of the Statement that if the Parties did neither of the foregoing within 12 months of the issuance of the Statement, the Commission determined that the boundary would automatically stand as demarcated by the boundary points listed in the annex to the Statement and that the mandate of the Commission could then be regarded as fulfilled.

Постановляет также, что Комиссия определит вопросы, в отношении которых необходимо улучшить общесистемную координацию, и методы содействия углублению такой координации в целях оказания Совету помощи в выполнении его координационных функций;
Also decides that the Commission shall identify issues on which system-wide coordination needs to be improved and modalities for promoting such coordination, in order to assist the Council in its coordination function;

Постановляет, что основной темой для работы Комиссии в межсессионный период 2005- 2006 годов будет тема<< Преодоление разрыва в уровне технического развития как между государствами, так и в самих государствах>> и что особое внимание будет уделяться созданию партнерских объединений с участием многих заинтересованных сторон, призванных не только не допустить увеличения такого разрыва, но и полностью ликвидировать его; в этой связи Комиссия определит и изучит конкретные аспекты этой темы в сотрудничестве с экспертами на предстоящем совещании группы экспертов.
Decides that the substantive theme for the intersessional period 2005-2006 of the Commission will be"Bridging the technology gap between and within nations" and that specific emphasis should be placed on multi-stakeholder partnerships not only for bridging the technology gap but also to prevent it from growing wider; in this regard, the Commission will identify and address concrete aspects of this theme in cooperation with experts at its forthcoming panel meeting.

В сфере транспорта Комиссия определит те ключевые меры, которые необходимо принять в поддержку уже принятых государствами- членами мер по защите важнейших объектов инфраструктуры, имеющих общеевропейское значение, и сформулируют соответствующие предложения.
In the transport sector, the Commission will identify the essential measures aimed at further reinforcing measures already introduced by Member States in order to protect the critical infrastructures of European importance, and will accordingly make the necessary proposals.

Одобряет решение Комиссии выбрать в качестве основной темой для ее работы в межсессионный период 2005- 2006 годов тему<< Преодоление разрыва в уровне технического развития как между государствами, так и в самих государствах>> и что особое внимание будет уделяться созданию партнерских объединений с участием многих заинтересованных сторон, призванных не только не допустить увеличения такого разрыва, но и полностью ликвидировать его; в этой связи Комиссия определит и изучит конкретные аспекты этой темы в сотрудничестве с экспертами на предстоящем совещании группы экспертов.
Endorses the decision of the Commission to select as its substantive theme for the intersessional period 2005-2006"Bridging the technology gap between and within nations" and that specific emphasis should be placed on multi-stakeholder partnerships not only for bridging the technology gap but also to prevent it from growing wider; in this regard, the Commission will identify and address concrete aspects of this theme in cooperation with experts at its forthcoming panel meeting.

Кроме того, Комиссия определит новые и расширит существующие совместные программы и партнерские связи, которые вместе с благоприятной политической обстановкой будут содействовать поддержанию и сохранению широкой генетической базы видов, использующихся в аквакультуре, и их диких сородичей.
In addition, the Commission will identify and develop cooperative action and partnerships, which together with an enabling policy environment, will support the maintenance and conservation of a broad genetic base in species used in aquaculture and in their wild relatives.

Однако сами эти нормы и область их действия можно будет установить, только если Комиссия определит соответствующие практические действия государств в этой области в тех случаях, когда не существует никаких обязательств по договорам, и установит, что такие практические действия связаны с тем, что государства считают себя связанными теми или иными правовыми нормами.
However, the existence and scope of such a norm could be established only if the Commission identified relevant State practice where no treaty obligations existed and evidence that such practice was due to the fact that States considered themselves bound by a legal norm.

Если Комиссия определит, что НУ могут выступать в Комиссии и по другим пунктам повестки дня, помимо пункта 18 b" Эффективное функционирование механизмов в области прав человека: национальные учреждения и региональные мероприятия", то такие инициативы, как специальный диалог с национальными учреждениями, могут и не потребоваться.
Should the Commission determine that NIs may address the Commission on agenda items other than item 18(b),"Effective functioning of human rights mechanisms: National institutions and regional arrangements", then initiatives such as a special dialogue with NIs would not necessarily be required.

Он предлагает просить правительство заранее взять на себя обязательство выполнить такие рекомендации и, в частности, принять меры для эффективного судебного преследования лиц, которых комиссия определит как ответственных в совершении расследуемых ею преступлений; инициировать рекомендованные правовые, политические или административные реформы; содействовать принятию законодательства, которое может быть необходимым; и согласиться на контроль со стороны Организации Объединенных Наций за осуществлением рекомендаций комиссии..
He suggests that the Government should be asked to commit itself in advance to implement those recommendations and in particular to take measures for the effective judgement of persons identified by the commission as being responsible for offences investigated by it; to institute the recommended legal, political or administrative reforms; to promote approval of legislation that may be necessary; and to accept verification by the United Nations of implementation of the commission's recommendations.

Если Комиссия определит, что применяемая МКК процедура аккредитации может быть использована как основной решающий фактор для участия НУ в работе Комиссии, то она, возможно, пожелает предложить представить ей доклад о принимаемых МКК мерах по обеспечению того, чтобы его процедура аккредитации была усилена за счет создания соответствующего механизма периодического обзора.
Should the Commission determine that the accreditation process of the ICC could be used as determinant for the participation of NIs in the work of the Commission, it may wish to request that a report be submitted to it on action taken by the ICC to ensure that its accreditation process is strengthened with an appropriate periodic review mechanism.

На своей двенадцатой сессии Комиссия определила проблемы и препятствия, мешающие осуществлению решений.
At its twelfth session, the Commission identified the constraints and obstacles in implementation.

В таких случаях Комиссия определяет порядок вызова свидетелей и экспертов.
In such cases, the Commission shall determine the modalities for summoning witnesses and experts.

Комиссия определяет следующее.
The Commission shall determine if the applicant.

Комиссия определила, что термин" обязанность" является более подходящим, чем термин" ответственность.
The Commission determined that the term"duty" was more appropriate than that of"responsibility.

Комиссия определяет состав и порядок работы Независимого совета по средствам массовой информации.
The Commission determines the composition and procedure for operation of an independent Media council.

Комиссия определяет свою собственную процедуру.
The Commission shall determine its own procedure.

Комиссия определила следующие вопросы, на которые следует обратить внимание Комитета по лесному хозяйству.
The Commission identified the following issues for the attention of the Committee on Forestry.

Комиссия определила гендерное неравенство в качестве препятствия на пути роста и сокращения масштабов нищеты.
The Commission identified gender inequality as a constraint to growth and poverty reduction.

Окружная избирательная комиссия определяет.
District electoral commission shall determine.