КОМИССИЯ ОПАСАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• board is concerned

Примеры использования Комиссия опасается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия опасается, что эти расхождения отразились на точности указанной суммы активов УВКБ;
The Board is concerned by the impact of these discrepancies on the accuracy of the amount disclosed as UNHCR assets;

И наконец, как уже упоминалось, Комиссия опасается также, что из-за посттравматического синдрома, перенесенного многими семьями, может возрасти уровень насилия в семье.
Finally, as already mentioned earlier, the Commission is also afraid that due to the trauma witnessed by many families, domestic violence may increase.

Комиссия опасается, что более высокий пороговый уровень может привести к исключению большинства таких проектов из процесса оценки.
The Board is concerned that the higher threshold is likely to exclude the majority of such projects.

На данном этапе своего расследования Комиссия опасается, что критическая ситуация в Центральноафриканской Республике может скрывать еще более серьезный вооруженный конфликт, который может вспыхнуть в любой момент времени.
At this point of its inquiry, the Commission fears that the critical situation of the Central African Republic may hide an even more serious armed conflict, which could break out at any moment.

Комиссия опасается, что выявленные недостатки будут препятствовать процессу сверки и могут даже усилить подверженность Трибунала опасности мошенничества.
The Board is concerned that the deficiencies identified would hamper the reconciliation process and even could expose the Tribunal to an increased risk of fraud.

Это может действительно уменьшить объем административной работы, связанной с получением ревизионных отчетов, однако Комиссия опасается того, что это еще больше понизит уровень ежегодно предоставляемых ЮНФПА гарантий использования средств по назначению.
While this may reduce the administrative burden of obtaining the audit reports, the Board is concerned that this will further reduce the level of annual assurance provided to UNFPA.

Комиссия опасается, что ввиду недостаточной готовности Трибунала и Механизма и неопределенности в части перехода на МСУГС может создаться угроза задержки их внедрения.
The Board is concerned that the Tribunal and the Mechanism's insufficient readiness for and uncertainty with regard to IPSAS could result in a risk of delay in its implementation.

С учетом поочередного проведения президентских, парламентских, губернаторских и местных выборов Комиссия опасается увеличения возможных случаев обострения напряженности в стране и поэтому для обеспечения безопасности в тех районах, где присутствие полиции будет недостаточным, потребуется поддержка со стороны МООНДРК.
The Commission believed that, given the successive organization of the presidential, parliamentary, gubernatorial and local elections, security risks would increase and MONUC support would also be needed to secure areas where the presence of the police would not be sufficient.

Комиссия опасается, что изза сокращения резервов и остатка средств, а также изза ухудшения текущего баланса финансового резерва Фонд окружающей среды может оказаться не в состоянии предоставить Секретариату строительную ссуду в размере 8 млн. долл. США.
The Board is concerned that the declining reserves and fund balance and the current balance of the financial reserve may not sustain the requirement of the $8 million construction loan.

Комиссия опасается того, что осуществление на практике любых предложений, согласно которым Миссии следует сначала уплачивать пошлину, а затем требовать ее возмещения, придаст соответствующей процедуре излишне бюрократический характер, ограничит движение наличности Миссии и приведет к тому, что фактически Миссия будет кредитовать Центральный финансовый орган.
The Board is concerned that any proposals whereby the Mission pays and reclaims the duty will be unnecessarily bureaucratic, will restrict the Mission's cash flow and will amount to the Mission providing loans to the Central Fiscal Authority.

Комиссия опасается, что с учетом ограниченности времени на момент составления настоящего доклада, которым располагал Механизм до запланированного начала своей работы, несоблюдение сроков найма необходимого персонала для отделения в Аруше до 1 июля 2012 года негативно отразится на обеспечении плавного перехода от Трибунала к Механизму.
Given the short time left, at the time of writing, before the Mechanism was due to take up its duties, the Board was concerned that the delay in recruiting the required staff for the Arusha branch before 1 July 2012 would have a negative impact on the smooth transition from the Tribunal to the Mechanism.

Кроме того, свидетели могут быть слишком запуганы, чтобы явиться в комиссию, опасаясь предвзятости членов комиссии..
In addition, witnesses may be too afraid to come forward to the Commission for fear of bias by commission members.

Председатель опасается, что Комиссия может предложить Секретариату включить комментарий, не совместимый с подготовленными им письменными документами, а также материалами, отражающими обсуждения Рабочей группы.
The Chairman said he was concerned that the Commission might instruct the Secretariat to include a comment that would be inconsistent with its own written records and those of its Working Group.

Хотя в статьях 13 и 14 Комиссия попыталась регламентировать их применение, делегация опасается, что использование контрмер приведет к многочисленным злоупотреблениям и неоднозначному толкованию.
Although the Commission had tried in articles 13 and 14 to regulate the use of countermeasures, her delegation feared that the use of countermeasures would give rise to many abuses and would be subject to varying interpretations.

Она готова к переговорам, когда собирается Генеральная Ассамблея, когда заседает Комиссия по правам человека, когда она опасается, что международное сообщество осудит нарушение ею прав человека.
India desires talks when the General Assembly meets, when the Commission on Human Rights meets, when it is afraid that the international community will censure its violations of human rights.

В сложившейся ситуации Специальный докладчик опасается, что если Комиссия проявляет мало интереса или вообще не проявляет интереса к докладам своих специальных докладчиков, представителей, независимых экспертов или рабочих групп, то эффект, которые эти процедуры могли бы иметь в плане раннего предупреждения и предотвращения ситуаций надвигающегося кризиса в области прав человека и гуманитарной области, просто пропадает.
In the present situation, the Special Rapporteur fears that with the Commission showing little or no interest in the reports of its special rapporteurs, representatives, independent experts or working groups, whatever impact these procedures may have with regard to early warning and prevention of incumbent human rights and humanitarian crises is simply lost.

Эта узкая направленность вызвала определенную озабоченность у членов Комиссии, которые опасались, что Комиссия может уйти от обсуждения других, более важных вопросов, касающихся мер по исправлению положения, включая компенсацию за нанесенный вред.
That narrow focus had caused some concern among Commission members, who feared that the Commission might fail to deal with other more important questions relating to remedial measures, including compensation in the case of damage.

Соединенные Штаты просят незамедлительно принять меры в целях исправления подобного положения и опасаются, что Комиссия может также высказать свои оговорки в отношении счетов за 1996- 1997 годы.
The United States requested that immediate measures should be taken to remedy that situation and was similarly concerned about the possibility of the Board rendering qualified opinions for the 1996/1997 budget cycle.

Хотя жертвы этих нарушений обратились в Европейскую комиссию по правам человека, он опасается, что вопросы, связанные с жилищными правами и дискриминацией, будут признаны этой.
Although the victims were appealing to the European Commission on Human Rights, he feared that the issues of housing rights and discrimination would be found inadmissible before that Commission..

Комиссия сочла, что у него больше нет оснований опасаться политического преследования, поскольку министр, к которому автор сообщения был близок, уже не находится под арестом.
The Commission considered that the complainant had no further reason to fear political persecution since the Minister with whom he had maintained close relations was no longer under house arrest.

Оратор опасается, что новый Совет по правам человека, который заменил плохо функционировавшую Комиссию по правам человека, идет по тому же пути.
He feared that the new Human Rights Council, which had replaced the dysfunctional Commission on Human Rights, was going down the same path.

Правительство не приняло своевременные меры предосторожности, которые просила принять Межамериканская комиссия по правам человека. 26 августа жертва преследований покинула страну, опасаясь покушения на свою жизнь и на жизнь членов его семьи.
The Government failed to implement promptly the precautionary measures requested by the Inter-American Commission on Human Rights. On 26 August, the victim left the country for fear of another attempt on his life or that of his family.

Правительство страны, которую представляет оратор, так же как и правительства других стран, опасается, что переговоры по конвенции могут свести на нет масштабную работу, проделанную Комиссией к настоящему времени, поскольку в ходе этих переговоров может возобновиться обсуждение тех вопросов, по которым государства уже достигли договоренности, а это может повысить вероятность того, что значительное число государств не ратифицирует конвенцию.
His Government, like others, feared that the negotiation of a convention could undermine the Commission's substantial work to date by reopening topics on which States had agreed, raising the risk that a significant number of States might not ratify a convention.

Однако мы опасаемся, что в силу независящих от Комиссии причин то же самое, возможно, не удастся сделать в отношении следующих после нас государств, поскольку Комиссия сейчас в состоянии проводить одновременно детальное рассмотрение лишь двух представлений.
However, we are concerned that, for reasons beyond the Commission's control, it will not necessarily be the case for States that follow us, given that the Commission now only has the capacity to deal in detail with two submissions concurrently.

В этой резолюции Комиссия напомнила о том, что частные лица и группы должны свободно и не опасаясь запугивания или карательных мер прибегать к различным процедурам, установленным Комиссией по правам человека, Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств или содержащимся в различных документах по правам человека и касающимся привлечения внимания к предполагаемым нарушениям прав человека.
In this resolution, the Commission recalled that private individuals and groups should feel free to avail themselves, without fear of intimidation or reprisal, of the various procedures established by the Commission on Human Rights, the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities or by various human rights instruments for drawing attention to alleged violations of human rights.

Он опасается, что окажется невозможным завершить работу над обеими частями кодекса и также завершить рассмотрение статей об ответственности государств в первом чтении в течение трех недель, запланированных для проведения следующей сессии Комиссии.
He feared that it would be impossible to complete work on both parts of the Code and also complete the first reading of the articles on State responsibility in the three weeks scheduled for the next session of the Commission.

Как Комиссия отметила в своем предыдущем докладе Совету, необходимо принять меры для обеспечения безопасности возможных свидетелей, которые могут быть вызваны для дачи показаний в Специальный трибунал по Ливану, с тем чтобы гарантировать, что потенциальные свидетели могут сотрудничать с Трибуналом, не опасаясь возмездия.
As the Commission indicated in its previous report to the Council, measures to ensure the safety of possible witnesses who may be called upon to provide testimony to the Special Tribunal for Lebanon must be put in place in order to guarantee that potential witnesses can cooperate with the Tribunal without fear of retribution.

В 1998 году Комиссия по правам человека призвала государства рассмотреть в отношении лиц, удовлетворяющих критериям определения беженца, содержащегося в Конвенции 1951 года, вопрос о предоставлении убежища тем лицам, отказывающимся от военной службы по религиозным соображениям или соображениям совести, которые вынуждены покидать страны своего происхождения, опасаясь преследования в связи с их отказом, в тех случаях, если в этих странах не имеется закона или не имеется должного закона, предусматривающего возможность отказа от военной службы по религиозным или иным соображениям.
In 1998, the Commission on Human Rights encouraged States, subject to individuals satisfying the requirements of the definition of a refugee as set out in the 1951 Convention,"to consider granting asylum to those conscientious objectors compelled to leave their country of origin because they fear persecution owing to their refusal to perform military service when there is no provision, or no adequate provision, for conscientious objection to military service.

Следует отметить, что некоторые свидетели, повидимому, не хотели встречаться с Комиссией, опасаясь возможного возмездия.
It should be noted that a number of eyewitnesses might not have wanted to meet the Commission for fear of possible reprisals.

Поскольку Комиссия понимает озабоченность этих людей, опасающихся за свою безопасность, в настоящем докладе не будут раскрываться фамилии опрошенных людей.
Because the Commission credits the concern that these individuals have for their safety, this report will not reveal the identity of those interviewed.