КОМИССИЯ ТАКЖЕ РЕШИЛА на Английском - Английский перевод

• commission also decided
• commission also agreed

Примеры использования Комиссия также решила на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этой сессии Комиссия также решила включить микрофинансирование в число тем своей будущей работы.
At that session, the Commission also agreed to include microfinance as an item for its future work.

Несмотря на то, что консенсус по некоторым частям текста пока не достигнут, Комиссия также решила, что до официального принятия на следующей сессии Руководство будет пока применяться на временной основе.
Although consensus is still to be reached on parts of the text, the Commission has also agreed that, pending their formal adoption at the next session, the Guidelines could be provisionally applied.

Компенсационная комиссия также решила, что члены групп будут получать вознаграждение за фактически отработанное время.
The Commission has also decided that the panel members would be paid for time spent working.

Комиссия также решила изменить порядок слов в формулировке" модернизации и консолидации" в четвертом пункте.
The Commission also agreed to reverse the order of the words"modernize and consolidate" in the fourth paragraph.

На своем 6м заседании Комиссия также решила включить в свой окончательный доклад краткий отчет о совещаниях за круглым столом, подготовленный Председателем Комиссии..
At its 6th meeting, the Commission also agreed to include in its final report a summary of the round-table discussions prepared by the Chairman of the Commission..

Комиссия также решила, что цель совещания не будет заключаться в подготовке документа, составленного по итогам переговоров.
The Commission had also decided that the meeting would not aim to come up with a negotiated document.

В процессе этой переработки Комиссия также решила отказаться от связи между возражениями и условиями допустимости оговорки, в частности, ее соответствия объекту и цели договора.
In the context of that reworking, the Commission also decided to abandon the link between objections and the conditions for permissibility of a reservation, including its compatibility with the object and purpose of the treaty.

Комиссия также решила назначить г-на Усьциновича членом Комитета по конфиденциальности для замещения г-на Джоашвили.
The Commission also decided to appoint Mr. Uścinowicz as a member of the Committee on Confidentiality to replace Mr. Jaoshvili.

В рамках этих изменений Комиссия также решила более не рассматривать связь между возражениями и условиями действительности оговорки, в частности ее соответствия объекту и цели договора.
In the context of that reworking, the Commission also decided to abandon the link between objections and the conditions for permissibility of a reservation, including its compatibility with the object and purpose of the treaty.

Комиссия также решила препроводить текст этих" предварительных выводов" органам, занимающимся контролем за осуществлением договоров по правам человека.
The Commission also decided to transmit its preliminary conclusions to the human rights treaty monitoring bodies.

В то же время Комиссия также решила препроводить текст этих предварительных выводов органам, занимающимся наблюдением за осуществлением договоров по правам человека.
The Commission also decided to transmit its preliminary conclusions to the human rights treaty-monitoring bodies.

Комиссия также решила, что она должна стремиться завершить первое чтение по данной теме к концу нынешнего пятилетия.
The Commission also decided that it should endeavour to complete the first reading of the topic by the end of the present quinquennium.

На своей тридцать девятой сессии Комиссия также решила, что первоначальной работе в отношении предложения об обобщении практического опыта заключения и использования трансграничных протоколов о несостоятельности следует оказать содействие на неформальной основе посредством консультаций с судьями и специалистами- практиками по вопросам несостоятельности.
At its thirty-ninth session, the Commission also agreed that initial work with respect to a proposal on cross-border insolvency protocols to compile practical experience with respect to negotiating and using those protocols should be facilitated informally through consultation with judges and insolvency practitioners.

Комиссия также решила завершить свою деятельность в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 2006/ 2 Экономического и Социального Совета.
The Commission also decided to conclude its work in accordance with General Assembly resolution 60/251 and Economic and Social Council resolution 2006/2.

На своей тридцать девятой сессии в 2006 году Комиссия также решила, что проводимой в связи с предложением о трансграничных протоколах о несостоятельности первоначальной работе по обобщению практического опыта заключения и использования таких протоколов следует оказывать содействие на неформальной основе посредством консультаций с судьями и специалистами- практиками по вопросам несостоятельности.
At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission also agreed that initial work with respect to a proposal on cross-border insolvency protocols to compile practical experience with respect to negotiating and using those protocols should be facilitated informally through consultation with judges and insolvency practitioners.

Комиссия также решила, что вопрос о том, будет ли эта работа затрагивать обеспечительные интересы в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, будет решен на более позднем этапе.
The Commission also agreed that whether that work would include security interests in non-intermediated securities would be assessed at a future time.

Комиссия также решила передать на рассмотрение Редакционному комитету реорганизованный сводный обзор проектов статей, содержащийся в седьмом докладе Специального докладчика.
It had also decided to refer to the Drafting Committee the restructured summary of the draft articles contained in the seventh report of the Special Rapporteur.

Комиссия также решила создать рабочую группу открытого состава на своей сороковой сессии в апреле 1996 года для рассмотрения доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем.
The Commission further decided to establish an open-ended working group at its fortieth session in April 1996 to consider the report to be submitted by the Secretary-General.

Комиссия также решила, что Секретариат может провести в начале 2010 года международный коллоквиум с широким участием экспертов от правительств, международных организаций и частного сектора.
The Commission also agreed that the Secretariat could hold an international colloquium early in 2010 with broad participation of experts from Governments, international organizations and the private sector.

Комиссия также решила, что было бы желательно провести подготовительное совещание; такое совещание было проведено 1 декабря 2003 года в контексте специального неофициального совещания Комиссии..
The Commission also decided that a preparatory meeting would be desirable; such meeting was held on 1 December 2003 in the context of an Ad Hoc Informal Meeting of the Commission..

Комиссия также решила, что прозрачность в кредитовании- это не вопрос разумного регулирования, а концепция, касающаяся прав клиентов и их защиты, и как таковая она имеет отношение к коммерческому праву.
The Commission likewise decided that transparency in lending is not an issue of prudential regulation, but a concept relating to clients' rights and their protection and, as such, of relevance for commercial law.

Комиссия также решила исключить сноски на" уведомление о принятии" в стандартах Кодекса на свежие фрукты и овощи с целью изъятия процедуры принятия из процедурного руководства.
The Commission had also agreed to delete the footnotes related to the"notification of acceptance" in Codex standards for fresh fruits and vegetables in view of the abolishment of the Acceptance Procedure from the Procedural Manual.

Комиссия также решила отменить предусмотренную постановлением регуляцию, согласно которой, в случае выхода из здания, где проводится голосование, правомочное лицо теряло право вернуться в здание( пункт 4- й статьи 3- й).
The Commission also decided to abolish the provision in the resolution according to which the person quitting the polling place no longer had a right to get back to the precinct(paragraph 4, article 3).

Комиссия также решила, что она не будет ограничиваться традиционными темами и может также рассматривать темы, которые отражают новые изменения в области международного права и насущные интересы международного сообщества в целом.
The Commission also agreed that it should not restrict itself to traditional topics, but could also consider those that reflect new developments in international law and pressing concerns of the international community as a whole.

Комиссия также решила исходить из того общего принципа, что правила процедуры Генеральной Ассамблеи будут применяться к Комиссии mutatis mutandis, в той мере, в какой это целесообразно для выполнения ее функций.
The Commission further decided that it would be guided by the general principle that the rules of procedure of the GA would apply mutatis mutandis to the Commission, as appropriate for the performance of its functions.

Комиссия также решила, что Эфиопия несла ответственность перед Эритреей, в частности, за нижеследующее нарушение международного права в результате действий или бездействия гражданских руководителей, военнослужащих и других лиц, за поведение которых она отвечает:<< 7.
The Eritrea-Ethiopia Claims Commission also found that Ethiopia was liable to Eritrea for"the following violations of international law involving acts or omissions by its civilian officials, military personnel or others for whose conduct it is responsible:… 7.

Комиссия также решила добавить руководящее положение 2. 3. 2, в котором говорится, что возражение против поздно сформулированной оговорки должно быть сформулировано в течение 12 месяцев с даты принятия в соответствии с руководящим положением 2. 3. 1 позднего формулирования оговорки.
The Commission had also decided to add guideline 2.3.2, which provided that an objection to a reservation that was formulated late must be made within twelve months of the acceptance, in accordance with guideline 2.3.1, of the late formulation of the reservation.

Комиссия также решила, что вопрос о финансировании после открытия производства должен на первоначальном этапе рассматриваться в качестве компонента будущей работы в области несостоятельности корпоративных групп и что Рабочей группе следует предоставить достаточно гибкий мандат на рассмотрение любых предложений относительно работы над дополнительными аспектами этой темы.
The Commission also agreed that post-commencement finance should initially be considered as a component of work to be undertaken on insolvency of enterprise groups, with the Working Group being given sufficient flexibility to consider any proposals for work on additional aspects of the topic.

Комиссия также решила просить Секретариат представить ей меморандум о предыдущей работе Комиссии по этому вопросу в контексте ее работы по праву международных договоров и о подготовительных материалах разработки соответствующих положений Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года" Венская конвенция.
The Commission also decided to request from the Secretariat a memorandum on the previous work undertaken by the Commission on the subject in the context of its work on the law of treaties, and on the travaux préparatoires of the relevant provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties"1969 Vienna Convention.

Комиссия также решила, что текст проекта статьи 3 не подразумевает исключение иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции для иных высокопоставленных должностных лиц государства, на которых могут распространяться правила, действующие в связи с применением иммунитета ratione materiae, или правил, применяемых в отношении лиц, относящихся к специальным миссиям, в случае поездок в официальном качестве.
The Commission had also considered that the text of draft article 3 did not imply the exclusion of immunity from foreign criminal jurisdiction for other high-level State officials, who could be covered by the rules governing immunity ratione materiae or, when travelling in an official capacity, by the rules applicable to special missions.