COMMISSION HAD DECIDED на Русском - Русский перевод

• комиссия постановила
• комиссия решила
• комиссия приняла решение
• ЮНСИТРАЛ приняла решение

Примеры использования Commission had decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which the Commission had decided to avoid as far as possible.
Чего Комиссия решила избегать в максимально возможной степениСм. выше.

In the light of the divergent views expressed, the Commission had decided to establish a working group.
В свете столь противоречивых мнений Комиссия постановила учредить рабочую группу.

The Commission had decided not to address situations such as illegal annexation of territory.
Комиссия приняла решение не рассматривать такие ситуации, как незаконная аннексия территории.

It was encouraging that the Commission had decided to continue that trend.
Тот факт, что Комиссия решила продолжить эту тенденцию, вселяет оптимизм.

The Commission had decided to include that question in the agenda for its fourth and following sessions.
Комиссия постановила включить этот вопрос в повестку дня своих четвертой и последующих сессий.

In that connection, he recalled that at its sixtieth session, the Commission had decided to include under"Other matters" the question of the peaceful settlement of disputes.
В этой связи оратор напоминает, что на своей шестидесятой сессии Комиссия приняла решение включить под заголовком<< Прочие вопросы>> вопрос о мирном урегулировании споров.

The Commission had decided to include the topic of"Diplomatic protection" in the agenda of its long-term programme of work.
Комиссия решила включить в свою долгосрочную программу работы тему" Дипломатическая защита.

However, having finalized work on the procurement of goods and construction, the Commission had decided to proceed with the formulation of model legislative provisions on the procurement of services.
Однако, завершив работу над вопросом о закупках товаров( работ), ЮНСИТРАЛ приняла решение заняться теперь разработкой типовых положений о закупках услуг.

The Commission had decided, however, to solicit the views of the organizations on the specific parameters of the adjustment.
Однако Комиссия постановила просить организации высказать свои мнения в отношении конкретных параметров корректировки.

In order to complete its adoption of the Legislative Guide, the Commission had decided to hold its fortieth session in two parts; it would resume that session in December 2007.
Для того чтобы завершить принятие руководства для законодательных органов, Комиссия приняла решение проводить свою сороковую сессию в два этапа; она возобновит сессию в декабре 2007 года.

The Commission had decided to convene its sixth-fourth session in Geneva from 7 May to 1 June and 2 July to 3 August 2012.
Комиссия приняла решение провести свою шестьдесят четвертую сессию в Женеве в период с 7 мая по 1 июня и со 2 июля по 3 августа 2012 года.

It was recalled that the Commission had decided to review the methodology every five years.
Было отмечено, что Комиссия постановила проводить обзор методологии один раз в пять лет.

The Commission had decided to circulate its annual reports to some international organizations for their comments.
Комиссия приняла решение распространять свои ежегодные доклады среди некоторых международных организаций, чтобы узнать их мнение по этим вопросам.

SEAFO reported that its Commission had decided to undertake a performance review not later than 2010.
СЕАФО сообщила, что ее Комиссия постановила провести аттестацию не позднее 2010 года.

The Commission had decided to recommend to the General Assembly that it take note of the Guide to Practice and ensure its widest possible dissemination.
Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению Руководство по практике и обеспечить его максимально широкое распространение.

Third, Singapore noted that the Commission had decided to confine the application of immunity ratione personae to the troika.
В-третьих, Сингапур отмечает, что Комиссия решила ограничить применение иммунитета ratione personae<< тройкой.

The Commission had decided not to include such a provision, since it was difficult to reconcile with the rules set forth in articles 42, 54 and 56 of the Vienna Conventions.
Комиссия постановила не включать такое положение, так как его трудно согласовать с нормами, сформулированными в статьях 42, 54 и 56 Венских конвенций.

FICSA was pleased that the Commission had decided to maintain the current education grant methodology for the time being.
ФАМГС с удовлетворением отмечает, что Комиссия приняла решение сохранить пока нынешнюю методологию определения размера субсидии на образование.

The Commission had decided to leave for consideration, on second reading, the question of merging draft articles, of introducing chapter headings and of drafting a preamble.
Комиссия приняла решение оставить на рассмотрение во втором чтении вопросы объединения проектов статей, введения заголовков глав и подготовки преамбулы.

The report also indicates that the Commission had decided to consider the demarcation of boundaries in the Khawr Abd Allah at its sixth session para. 297.
В этом докладе также указывается, что Комиссия решила рассмотреть вопрос о демаркации границы в проливе Абдуллах на своей шестой сессии пункт 297.

The Commission had decided to refer to the Drafting Committee draft articles 1 and 2, as revised by the Special Rapporteur during the session, as well as draft articles 3 to 7.
Комиссия постановила передать Редакционному комитету проекты статей 1 и 2, пересмотренные Специальным докладчиком в ходе сессии, а также проекты статей 3- 7.

Pursuant to decisions taken in 1996, the Commission had decided to involve more of its members in the inter-sessional work of the special rapporteurs.
Во исполнение решений, принятых в 1996 году, Комиссия постановила привлекать большее число своих членов к межсессионной работе специальных докладчиков.

The Commission had decided to retain draft article 18 concerning the protection of ships' crews largely in the form adopted in the first-reading draft article 19.
Комиссия постановила сохранить проект статьи 18 относительно защиты экипажей морских судов в значительной мере в том виде, в каком был принят проект статьи 19 в первом чтении.

After the adoption of the Supplement, the Commission had decided that Working Group VI should prepare a text on the registration of security rights in movable assets.
После принятия Дополнения Комиссия решила, что Рабочая группа VI должна подготовить текст о регистрации обеспечительных прав в движимых активах.

The Commission had decided to reconvene the Working Group and to request it to examine the remaining 26 articles in the light of the decisions taken by the Commission at its thirty-third session.
Комиссия постановила снова созвать Рабочую группу и просить ее рассмотреть оставшиеся 26 статей с учетом решений, принятых Комиссией на ее тридцать третьей сессии.

His delegation was pleased to note that the Commission had decided to include the challenge of international migration as the major theme for its next session.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссия постановила включить проблемы международной миграции в качестве основной темы своей следующей сессии.

Since the Commission had decided to exclude issues relating to jus cogens from the topic"Identification of customary international law", it was appropriate to address the topic of jus cogens separately.
Поскольку Комиссия приняла решение исключить вопросы, относящиеся к jus cogens, из темы<< Выявление норм международного обычного права>>, целесообразно рассмотреть тему о jus cogens отдельно.

Many delegations noted with satisfaction that the Commission had decided to confine its study to the codification of secondary rules, which were procedural in nature.
Многие делегации с удовлетворением отметили, что Комиссия постановила ограничить свое изучение кодификацией вторичных норм, которые являются процедурными по своему характеру.

However, the Commission had decided to assimilate international organizations to States with regard to the issue of tacit acceptance.
Тем не менее Комиссия решила приравнять международные организации к государствам в вопросе молчаливого принятия.

During the second reading, the Commission had decided to rearrange the order of those draft articles so as to establish an order of priority.
В ходе второго чтения Комиссия решила изменить порядок этих проектов статей, с тем чтобы установить их приоритетность.