COMMISSION HAD DISCUSSED на Русском - Русский перевод

• комиссия обсудила

Примеры использования Commission had discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the Commission had discussed proposals concerning the definition of harm to the environment.
Кроме того, КМП рассмотрела предложения в отношении определения ущерба окружающей среде.

Another staff member had represented the Division at the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at Vienna, in May 2003, when that Commission had discussed trafficking in human beings, especially women and children.
Другая сотрудница Отдела представляла его на двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в Вене в мае 2003 года, когда эта Комиссия обсуждала вопрос о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.

Lastly, the Commission had discussed questions connected with the essential terms of the project agreement.
И наконец, Комиссия обсудила вопросы, касающиеся основополагающих условий проектного соглашения.

Mr. Dennis(United States of America) noted that when UNCITRAL had celebrated the 25th anniversary of the Convention in 2005, the Commission had discussed papers concerning a variety of issues as well as the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) замечает, что, когда в 2005 году ЮНСИТРАЛ отмечала 25- ю годовщину Конвенции, Комиссией обсуждались документы, касавшиеся множества вопросов, а также Принципов международных коммерческих договоров УНИДРУА.

The Chairperson said that the Commission had discussed recommendation 205 at great length during the earlier part of the session and she was reluctant to reopen the debate.
Председатель говорит, что Комиссия подробно обсуждала рекомендацию 205 в ходе предыдущей части сессии, и ей не хотелось бы возобновлять дискуссию.

Mr. HERRMANN(Secretary of the Commission) said that, at the next session of the Commission or a working group thereof(if one was established), delegations would be able to consider a revised version of the chapters that the Commission had discussed at its current session.
Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что на следующей сессии Комиссии или ее рабочей группы( если она будет учреждена) делегации получат возможность рассмотреть пересмотренный вариант глав, обсуждаемых Комиссией на ее нынешней сессии.

During the earlier part of the meeting the Commission had discussed the terms"grantor" and"secured creditor" in the draft Registry Guide.
В ходе первой части заседания Комиссия обсудила термины" праводатель" и" обеспеченный кредитор", использующиеся в проекте Руководства по регистру.

The Commission had discussed its role in promoting the rule of law at its forty-first and forty-second sessions and had included comments on the issue in its subsequent reports to the General Assembly.
Комиссия обсудила свою роль в поощрении верховенства права на своих сорок первой и сорок второй сессиях и включила замечания по этому вопросу в свои последующие доклады Генеральной Ассамблее.

While supporting the principles and concepts of sustainable development, prevention, polluter pays, environmental impact assessment and due diligence, which the Commission had discussed extensively, her delegation believed that the Commission should examine them further in order to determine their proper applicability in the context of the topic.
Поддерживая принципы и концепции в отношении устойчивого развития, предотвращения, принципа<< платит загрязнитель>>, оценки воздействия на окружающую среду и должной осмотрительности, которые Комиссия обсудила подробно, ее делегация, однако, считает, что Комиссии следует продолжить их рассмотрение, с тем чтобы определить их надлежащую применимость в рамках данной темы.

The Commission had discussed the aspect of provisional application as an issue of whether or not the draft articles should cover treaties not yet entered into force.
Комиссия обсуждала аспект временного применения как вопрос о том, должны ли проекты статей охватывать международные договоры, которые еще не вступили в силу.

The member of the Kenya Law Reform Commission had discussed her country's Constitution, which had made Kenyan Sign Language an official language of the country.
Член кенийской Комиссии по правовой реформе подробно рассказала о Конституции своей страны, в соответствии с которой кенийский язык жестов получил статус одного из ее официальных языков.

The Commission had discussed the eradication of poverty at its special session in 1996; and it considered productive employment and sustainable livelihoods at its thirty-fifth regular session in 1997.
На своей специальной сессии в 1996 году Комиссия обсудила проблему искоренения нищеты, а на своей тридцать пятой очередной сессии в 1997 году рассмотрела тему" Продуктивная занятость и устойчивые источники средств к существованию.

Welcoming the fact that the Commission had discussed the inclusion of penalties in the draft Code, he said that the draft Code should contain a general provision on the nature of possible penalties.
Приветствуя тот факт, что Комиссия обсудила вопрос о включении наказаний в проект кодекса, выступающий говорит о том, что в проекте кодекса должно содержаться общее положение о характере возможных наказаний.

The Commission had discussed at length the question of whether a State, as distinct from those individuals governing it, could properly be said to have committed a crime.
Комиссия подробно обсудила вопрос о том, можно ли фактически говорить о совершении преступления государством, а не руководящими им лицами.

In particular, it was pleased that the Commission had discussed criteria for deciding when projects were to be undertaken and had acknowledged various tools through which it could introduce greater flexibility and efficiency in its working methods, including the use of experts or special rapporteurs.
В частности, она удовлетворена обсуждением Комиссией критериев решения вопроса о том, когда проекты подлежат осуществлению, и признает различные документы, позволяющие ей привнести большую гибкость в методы своей работы и повысить ее эффективность, в том числе через привлечение экспертов или специальных докладчиков.

The commission had discussed various aspects of the topic(paras. 151 to 191 of the report), and had finally decided to reconvene the Working Group on Unilateral Acts of States.
Комиссия обсудила различные аспекты этой темы( пункты 151- 191 доклада) и в заключение приняла решение вновь созвать Рабочую группу по односторонним актам государств.

Well aware of the current financial constraints, the Commission had discussed additional ways of achieving savings and had asked its secretariat to prepare a strategic planning note, laying out possible options and their financial implications, for consideration by the Commission at its next session.
Полностью сознавая нынешние финансовые ограничения, Комиссия обсудила дополнительные пути достижения экономии и поручила своему секретариату подготовить записку по вопросам стратегического планирования с изложением возможных вариантов и их финансовых последствий для рассмотрения Комиссией на ее следующей сессии.

The Commission had discussed the matter of the final form of its work on the topic, and some members had concurred with the Special Rapporteur that it would be desirable to take a decision at a relatively early stage.
Комиссия обсудила вопрос, в какую заключительную форму следует облечь работу над этой темой, и некоторые члены согласились со Специальным докладчиком в том, что было бы желательным принять решение на относительно раннем этапе.

He noted that the Commission had discussed the use of force, although the provisions of the Charter of the United Nations and international jurisprudence were absolutely clear.
Он отмечает, что Комиссия осуждала вопрос о применении силы, хотя положения Устава Организации Объединенных Наций и международной юридической практики на этот счет совершенно ясны.

To that end, the Commission had discussed practical means of enhancing training and technical assistance, cooperation among international organizations, and partnerships with civil society, in particular the private sector.
С этой целью Комиссия обсудила вопрос о практических инструментах расширения помощи в подготовке кадров и технической помощи, сотрудничества между международными организациями и партнерских союзов с гражданским обществом, в частности с частным сектором.

The Commission had discussed the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations in 1997 and had developed preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.
В 1997 году Комиссия обсудила вопрос о компетенции наблюдательных договорных органов оценивать допустимость оговорок и разработала предварительные заключения в отношении оговорок к нормативным многосторонним договорам, включая договоры по правам человека.

The Commission had discussed the significant worldwide rise in fraudulent activity, including the fraudulent use of commercial and trade documents, that could give rise to civil liabilities as a potential topic for future work.
Комиссия рассмотрела вопрос о существенном увеличении масштабов мошеннической деятельности в мире, включая мошенническое использование коммерческих и торговых документов, в связи с чем вопрос о гражданской ответственности может стать одной из потенциальных тем для будущей работы.

Subsequently, after the Commission had discussed its future work in the area of arbitration(see para. 380), it was decided that the Working Group on Insolvency Law was to hold that exploratory session at Vienna from 6 to 17 December 1999.
Впоследствии после рассмотрения Комиссией вопроса о ее будущей работе в области арбитража( см. пункт 380) было принято решение о том, что Рабочая группа по законодательству о несо- стоятельности проведет сессию для изучения этого вопроса в Вене 6- 17 декабря 1999 года.

The Commission had discussed the situation in which a grantor gave a security right to a secured creditor that was effective against third parties, but then sold the encumbered asset to a buyer that obtained the encumbered asset subject to the security right.
Комиссия обсудила ситуацию, в которой лицо, предоставляющее право, предоставляет обеспеченному кредитору обеспечительное право, которое имеет силу против третьих сторон, но затем продает обремененные активы покупателю, который получает обремененные активы, в отношении которых действует обеспечительное право.

The Commission had discussed that draft guideline in combination with the question it had addressed to Member States in the Sixth Committee as to whether the depositary of a treaty could or should refuse to communicate to States and international organizations concerned a reservation that was manifestly inadmissible, particularly when it was prohibited by a provision of the treaty.
Комиссия обсуждала проект этого общего положения в сочетании с адресованным ею в Шестом комитете государствам- членам вопросом о том, может ли или должен ли депозитарий международного договора отказываться уведомлять заинтересованные государства и международные организации об оговорке, которая явно недопустима, в частности если такая оговорка запрещается тем или иным положением данного договора.

After the Commission has discussed the suggestions and agreed upon a draft, the text may be presented to the National Assembly next year.
После того, как Комиссия обсудила эти предложения и согласовала проект, текст может быть представлен на рассмотрение Национальному собранию в следующем году.

The Commission has discussed the draft decision informally with the competent Iraqi officials and has made certain suggestions.
Комиссия обсудила этот проект решения в неофициальном порядке с компетентными иракскими должностными лицами и сделала некоторые предложения.

At its meetings, the Commission has discussed more than 30 issues, including 10 relating to the prevention of child neglect and homelessness.
На заседаниях комиссии было рассмотрено более 30 вопросов, в том числе 10 по проблемам профилактики детской безнадзорности и беспризорности.

Various committees and commissions have discussed the necessity of introducing the concept of a national minimum wage below which no employer should be allowed to engage any worker in the country.
Различные комитеты и комиссии обсуждали вопрос о необходимости введения понятия национального минимального размера зарплаты, ниже которого ни одному работодателю не будет разрешено нанимать какого-либо работника в стране.

The Commission has discussed the issue of financial resources for implementating the UNCED commitments by taking a comprehensive and balanced approach that focuses on external, domestic and innovative sources of finance.
Комиссия обсудила вопрос о финансовых ресурсах, необходимых для выполнения обязательств, принятых на ЮНСЕД, на основе всеобъемлющего и сбалансированного подхода, внимание в рамках которого сосредоточивается на внешних, внутренних и новых источниках финансирования.