КОМИССИЯ ОБСУЖДАЛА на Английском - Английский перевод

• commission discussed

Примеры использования Комиссия обсуждала на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этой сессии Комиссия обсуждала два основных пункта.
The Commission discussed two substantive items at this session.

Комиссия обсуждала тему обеспечительных интересов уже на своих первой и третьей сессиях в 1968 и 1970 годах, соответственно.
Security interests was discussed by the Commission already at its first and third sessions in 1968 and 1970 respectively.

В течение ряда лет Комиссия обсуждала вопрос о целесообразности проведения такого совещания.
For several years the Sub-Commission discussed the advisability of holding a meeting of this kind.

Комиссия обсуждала аспект временного применения как вопрос о том, должны ли проекты статей охватывать международные договоры, которые еще не вступили в силу.
The Commission had discussed the aspect of provisional application as an issue of whether or not the draft articles should cover treaties not yet entered into force.

Работая над проектами статей о праве международных договоров, Комиссия обсуждала вопрос о договорном толковании понятия<< с течением времени>> в контексте положений, которые позднее обрели форму статьи 31( 3)( с) Венской конвенции.
During its work on the draft articles on the law of treaties, the Commission discussed the question of treaty interpretation"over time" in the context of what would later become article 31(3)(c) of the Vienna Convention.

Председатель пояснил, что для облегчения скорейшего рассмотрения представлений посредством взаимодействия с делегациями представляющего государства Комиссия обсуждала на нескольких последних сессиях некоторые правила процедуры.
The Chairman explained that, with a view to facilitating expeditious consideration of the submissions through interactions with the delegations of the submitting State, the Commission had deliberated on certain rules of procedure during the last few sessions.

На сорок первой сессии в 1989 году Комиссия обсуждала вопрос, касающийся обособленной собственности государства, на основе предложения, представленного Специальным докладчиком в его предварительном докладе.
At the forty-first session in 1989, the Commission discussed the issue of the segregated State property on the basis of the proposal submitted by the Special Rapporteur in his preliminary report.

В рамках последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития на своей тридцать шестой сессии Комиссия обсуждала способы усиления социальной защиты, уменьшения уязвимости и расширения возможностей трудоустройства групп населения с особыми потребностями см. E/ CN. 5/ 1998/ 5.
As a follow-up to the World Summit for Social Development, at its thirty-sixth session the Commission discussed the means to enhance social protection, reduce vulnerability and enhance employment opportunities for groups with specific needs see E/CN.5/1998/5.

На своей сорок третьей сессии Комиссия обсуждала, среди прочего, обзор программ по переписям населения и жилищного фонда, вопросы статистики развития человеческого потенциала, и рамки развития экологической статистики.
The forty-third session of the Commission discussed, among others, a programme review on population and housing censuses, statistics on human development, and the framework for the development of environment statistics.

Когда Комиссия обсуждала обстоятельства, исключающие противоправность, на своей пятьдесят восьмой сессии, то вопрос о целесообразности включения в соответствующую главу положения о контрмерах был оставлен открытым до изучения вопроса о контрмерах в контексте ссылки на ответственность международных организаций.
When the Commission discussed circumstances precluding wrongfulness at its fifty-eighth session, the question of whether to include in the pertinent chapter a provision on countermeasures was left open, pending the examination of countermeasures in the context of the invocation of responsibility of international organizations.

В 2009- 2010 годах Комиссия обсуждала влияние глобального кризиса на занятость и социальное развитие и ответные меры политики в области занятости, а также социальные последствия финансово- экономического кризиса, в том числе его гендерный аспект.
In 2009-2010, the Commission discussed the impact of the global crises on employment and social development, and policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension.

Он предложил, чтобы Комиссия обсуждала проекты статей исходя из того, что, когда другие нормы международного права, такие, как конкретные договорные режимы, предусматривают свои собственные рамки в отношении ответственности, эти рамки обычно имеют преимущественную силу.
He suggested that the Commission discuss the draft articles on the assumption that, where other rules of international law, such as specific treaty regimes, provided their own framework for responsibility, that framework would ordinarily prevail.

Комиссия обсуждала проект этого общего положения в сочетании с адресованным ею в Шестом комитете государствам- членам вопросом о том, может ли или должен ли депозитарий международного договора отказываться уведомлять заинтересованные государства и международные организации об оговорке, которая явно недопустима, в частности если такая оговорка запрещается тем или иным положением данного договора.
The Commission had discussed that draft guideline in combination with the question it had addressed to Member States in the Sixth Committee as to whether the depositary of a treaty could or should refuse to communicate to States and international organizations concerned a reservation that was manifestly inadmissible, particularly when it was prohibited by a provision of the treaty.

Комиссия обсудила вопрос о составе Бюро на основную сессию 2006 года.
The Commission discussed the issue of the composition of the Bureau for its 2006 substantive session.

Комиссия обсудила смысл выражений" обеспеченные требования" и" вещные права.
The Commission discussed the meaning of the expressions"secured claims" and"rights in rem.

Комиссия обсуждает каждый проект доклада, а также все законы, касающиеся прав человека.
The Commission discussed every draft report as well as all legislation concerning human rights.

Комиссия обсудила порядок своей работы и утвердила свой первоначальный рабочий план.
The Commission discussed its modus operandi and adopted its initial workplan.

По статье 11- бис, и Комиссия обсудила этот вопрос.
For article 11 bis and the Commission discussed this issue.

Комиссия обсудит проект предварительной повестки дня и организацию работы своей седьмой сессии.
The Commission will discuss the draft provisional agenda and organization of work for its seventh session.

Комиссия обсудила эти претензии и в настоящее время готовит свои решения.
The Commission has deliberated those claims and is preparing its awards.

Комиссия обсуждает на пленарном заседании проекты основных положений, предложенные Специальным докладчиком;
The Commission discusses in the plenary meeting the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur;

Комиссия обсудила три других чрезвычайных предложения по внутренним проблемам секций.
The Committee discussed three other emergency motions on sectional issues.

Комиссия обсудит проект предварительной повестки дня своей девятой сессии.
The Commission will discuss the draft provisional agenda for its ninth session.

Комиссия обсудила стратегические последствия ситуации на рынках труда, и основное внимание в ходе дебатов было уделено созданию новых рабочих мест.
The Commission discussed policy implications of the situation on labour markets and the debate focused on job creation.

Комиссия обсудила различные подходы, которые ОВО могут использовать для установления порядка приоритетности в своих программах работы.
The Commission discussed various approaches that the PSBs could take to the prioritisation of the work of the PSBs.

Комиссия обсудила на сессии два пункта, и, как обычно, не проводилось никаких параллельных заседаний.
The Commission discussed two items at the session and, as is usual, no parallel meetings were held.

Когда Комиссия обсуждает эту тему, то реальным вопросом, подлежащим рассмотрению, является конфликт между реальностью и идеалом.
When the Commission discussed the topic, the real issue it had to address was the conflict between reality and the ideal.

Комиссия обсудила необходимость определения процедур перехода от одного вида контракта к другому.
The Commission discussed the need to define procedures for moving from one type of contractual arrangement to another.

Комиссия обсудила этот вопрос и пришла к договоренности о том, что подход, предложенный Канадой, представляется для Комиссии приемлемым.
The Commission discussed the matter and agreed that the approach proposed by Canada was acceptable to the Commission..

Комиссия обсудила различные мероприятия, проводимые по линии работы всех ОВО и их вспомогательных органов.
The Commission discussed various activities coming from the work of all relevant PSBs and their subsidiary bodies.