Примеры использования Комиссия объявила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Июля Комиссия объявила окончательные результаты выборов.
On 22 July, the Commission announced the final results of the election.Августа Союзная избирательная комиссия объявила, что выборы будут проведены 7 ноября.
On 13 August, the Union Electoral Commission announced that the elections would be held on 7 November.В результате Комиссия объявила, что второй раунд президентских выборов состоится 18 мая.
As a result, the Commission announced that the second round of the presidential election would take place on 18 May.Сегодня в Кабуле Независимая избирательная комиссия объявила о своем решении относительно последующих шагов.
Today in Kabul, the Afghan Independent Electoral Commission announced its decision on how to move forward.На следующий день Комиссия объявила о переносе выборов на 18 сентября 2010 года.
The following day, the Commission announced that the elections would be postponed until 18 September 2010.
Люди также переводят
В последний раз эти приложения пересматривались в марте 1995 года,за месяц до того, как Комиссия объявила о начале применения системы наблюдения.
The annexes were last revised in March 1995,one month before the Commission declared monitoring to be operational.В начале декабря 2013 года Комиссия объявила, что расследование было отложено на неопределенный срок.
In early December 2013, the Commission announced that the inquiry had been postponed indefinitely.По подсчетам наблюдателя,в день голосования на избирательном участке проголосовало 905 человек, а комиссия объявила, что проголосовал 1 231 человек.
According to observer's calculations,905 persons voted on election day at the polling station, while the commission announced that 1,231 persons voted.Рано утром 4 ноября Комиссия объявила предварительные результаты президентских выборов.
In the early hours of 4 November, the Commission announced the provisional results of the presidential elections.Соответственно 26 ноября 2012 года и 10 февраля 2013 года Национальная избирательная комиссия объявила результаты парламентских выборов и выборов в местные советы.
On 26 November 2012 and 10 February 2013 respectively, the National Electoral Commission announced the results of the parliamentary and local council elections.Июня 2011 года избирательная комиссия объявила предварительные результаты выборов в местные органы власти.
On June 28, 2011, the Election Commission announced the preliminary results of the local government elections.Несмотря на незначительные инциденты в десятке избирательных округов,Независимая избирательная комиссия объявила результаты в 194 избирательных округах к 29 апреля 2013 года.
Despite minor incidents in a dozen constituencies,the Independent Electoral Commission announced the results of 194 constituencies by 29 April 2013.Мая Центральная избирательная комиссия объявила о проведении 7 октября на всей территории страны выборов в местные органы власти.
On 7 May, the Central Election Commission announced countrywide local elections for 7 October.В июне Комиссия объявила, что с момента назначения новых уполномоченных в 2007 году было выполнено менее 5 процентов всех рекомендаций.
In June, the Commission announced that less than 5 per cent of Октября Независимая избирательная комиссия объявила результаты состоявшихся 5 апреля выборов в советы провинций.
On 25 October, the Independent Election Commission announced the results of the provincial council elections of 5 April.На этой встрече Комиссия объявила о своем намерении открыть полевое отделение в Адиграте, Эфиопия, и ввести его в действие к 31 июля 2002 года.
At that meeting, the Commission announced its intention to open a field office at Adigrat, Ethiopia, and to make it operational by 31 July 2002.В начале января Независимая избирательная комиссия объявила, что выборы в парламент( Волеси джиргу) будут проведены 22 мая 2010 года.
In early January, the Independent Election Commission announced 22 May 2010 as the date for parliamentary(Wolesi Jirga) elections.В июне 2013 года, когда Комиссия объявила конкурс на получение лицензии на вещание в Тбилиси на частоте FM 93. 5, новые вещательные приоритеты определены не были.
In June 2013 when the GNCC announced competition for the license of broadcasting at FM 93.5 frequency, the new broadcasting priorities were not yet identified.Национальная независимая избирательная комиссия объявила Гнассингбе победителем, набравшим 59% голосов, тогда как Фабр получил 35.
Provisional results by the National Independent Election Commission declared Gnassingbé the winner with about 59% of the vote, whilst Fabre received 35.Сегодня Европейская комиссия объявила о начале расследования, которое должно показать нарушала ли Samsung антимонопольное законодательство ЕС в своих соглашениях с конкурентами.
Today European Commission announced the launch of an investigation to determine whether Samsung has violated EU antitrust laws in its legal agreements with competing companies.Решением от 6 июля 1998 года Европейская комиссия объявила ходатайство" явно необоснованным" и соответственно признала его неприемлемым1.
In a decision dated 6 July 1998, the Commission declared the application"manifestly ill-founded" and consequently inadmissible.В настоящее время рассматриваютсязаявления о замене кандидатов. 18 февраля Комиссия объявила, что начало избирательной кампании переносится с 25 марта на 1 марта.
Submissions of substitute candidates are being processed.On 18 February, the Commission announced that Центральная избирательная комиссия объявила официальные результаты выборов, в соответствии с которыми<< Хамас>> стала победителем, завоевав 74 места.
The Central Elections Commission announced the official results with Hamas winning a majority, consisting of 74 seats.Эта жалоба была зарегистрирована под№ 19228/ 91. 14 октября 1992 года Комиссия объявила данное дело неприемлемым, приведя ряд соответствующих обоснований.
This complaint was registered before the Международная китобойная комиссия объявила Индийский океан( в 1979 году) и Южный океан( в 1994 году) заповедниками, в которых коммерческий китобойный промысел запрещен.
The International Whaling Commission designated the Indian Ocean(1979) and the Southern Ocean(1994) as sanctuaries where commercial whaling is prohibited.К 17 ноября официально были опубликованы итоги подсчета бюллетеней.7 декабря Комиссия объявила, что в выборах участвовало 77 процентов из 29 миллионов граждан Мьянмы, имеющих право голосовать.
By 17 November, Швеция также приняла к сведению, что эта Комиссия объявила о своей готовности принимать меры в связи с конфликтом в бывшей Югославии при условии согласия сторон в конфликте.
Sweden has also noted that this Commission declared itself to be willing to fulfil tasks in the conflict of the former Yugoslavia, pending the consent of the parties to the conflict.Комиссия объявила, что она приветствовала бы любую информацию, которую правительства могли бы ей предоставить в отношении их законодательства и практики по данной теме, в особенности последнего времени.
The Commission declared that it would welcome any information that Governments might wish to provide concerning their legislation and practice, particularly the more contemporary, with regard to this topic.Независимая высшая избирательная комиссия объявила, что в намеченных на апрель выборах участвуют 265 политических организаций и 50 коалиций.
The Independent High Electoral Commission announced that 265 political entities and 50 coalitions were participating in the April elections.Комиссия объявила о<< материально-технической приостановке>> развертывания дополнительного персонала МАСС, которая будет действовать в период с 19 августа по 22 сентября, после чего расширение Миссии будет продолжено.
The Commission has announced a"logistical halt" to the deployment of additional personnel to AMIS, lasting from 19 August until 22 September when expansion of the Mission will continue.
