ПОСТАНОВИЛА ОБЪЯВИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to designate
• decided to declare
• decided to proclaim

Примеры использования Постановила объявить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея также постановила объявить 31 октября, начиная с 2014 года, Всемирным днем городов.
The Assembly also decided to designate 31 October, beginning in 2014, as World Cities Day.

Постановила объявить в 1995 году Международный день молодежи на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Decided to designate, in 1995, an international youth day at the fiftieth session of the General Assembly.

Впоследствии в своей резолюции 65/ 151 Генеральная Ассамблея постановила объявить 2012 год<< Международным годом устойчивой энергетики для всех.
Subsequently, the General Assembly, in resolution 65/151, decided to declare 2012 the International Year of Sustainable Energy for All.

Группа рассмотрела 18 сводов проектов мнений по существу дел, в 16 из которых содержался вывод о нарушении, а в 2-- вывод о ненарушении Пакта, а также 1 комплект проекта мнений с двумя вариантами, и постановила объявить шесть сообщений неприемлемыми, а пять приемлемыми.
It had considered 18 sets of draft Views on the merits-- 16 with a finding of violation, and 2 with a finding of non-violation, of the Covenant-- and one set of draft Views with two options, and had decided to declare six communications inadmissible and five communications admissible.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 61/ 225 от 20 декабря 2006 года, в которой она постановила объявить 14 ноября Всемирным днем борьбы с диабетом и отмечать его.
Recalling further its resolution 61/225 of 20 December 2006 in which it decided to designate and observe 14 November as World Diabetes Day.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила объявить 5 сентября Международным днем благотворительности и просила Генерального секретаря довести принятую резолюцию до сведения всех государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций резолюция 67/ 105.
At its sixty-seventh session, the General Assembly decided to designate 5 September as the International Day of Charity and requested the Secretary-General to bring this decision to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system resolution 67/105.

На своей шестидесятой сессии по пункту, озаглавленному<< Память о Холокосте>>, Генеральная Ассамблея постановила объявить 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста, который будет отмечаться ежегодно резолюция 60/ 7.
At its sixtieth session, under the item entitled"Holocaust remembrance", the General Assembly decided to designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust resolution 60/7.

Кроме того, в резолюции 65/ 209 Генеральная Ассамблея постановила объявить 30 августа Международным днем жертв насильственных исчезновений и призвала государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и другие международные и региональные организации, а также гражданское общество отмечать этот день.
Also in resolution 65/209, the General Assembly decided to declare 30 August the International Day of the Victims of Enforced Disappearances, calling for observance of this Day by Member States, the United Nations system and other international and regional organizations, as well as civil society.

В ней также дается ссылка на несколько резолюций Генеральной Ассамблеи и ЭСКАТО, например на резолюцию 67/ 215 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила объявить десятилетие 2014- 2024 годов Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций.
It recalls several resolutions of the General Assembly and of ESCAP, such as General Assembly resolution 67/215, in which the Assembly decided to declare the decade 2014-2024 as the United Nations Decade of Sustainable Energy for All.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила объявить 2 апреля Всемирным днем распространения информации о проблеме аутизма, который будет отмечаться каждый год начиная с 2008 года, и рекомендовала государствам- членам принимать меры для повышения информированности всех слоев общества о проблеме детей, страдающих аутизмом резолюция 62/ 139.
At its sixty-second session, the General Assembly decided to designate 2 April as World Autism Awareness Day, to be observed every year beginning in 2008, and encouraged Member States to take measures to raise awareness throughout society regarding children with autism resolution 62/139.

Мы с большим удовлетворением восприняли резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 12 июля текущего года, в которой Ассамблея постановила объявить неделю, начинающуюся 24 октября, Всемирной неделей мира в ознаменование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
We are very pleased by the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 12 July last whereby it decided to proclaim the World Week of Peace, beginning on 24 October 1995, in solemn commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Ссылаясь далее на резолюцию 62/ 122 от 17 декабря 2007 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила объявить 25 марта ежегодным Международным днем памяти о жертвах рабства и трансатлантической работорговли, начиная с 2008 года, в качестве дополнения к уже отмечаемому Международному дню памяти о работорговле и ее отмене.
Recalling further resolution 62/122 of 17 December 2007, by which the General Assembly decided to designate 25 March as an annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008, as a complement to the existing International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 65/ 151 о Международном годе устойчивой энергетики для всех, 66/ 206 о содействии расширению использования новых и возобновляемых источников энергии и 67/ 215, в которой Ассамблея постановила объявить десятилетие 2014- 2024 годов Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций.
Recalling General Assembly resolutions 65/151 on the International Year for Sustainable Energy for All, 66/206 on the promotion of new and renewable sources of energy, and 67/215, in which the Assembly decided to declare the decade 2014-2024 as the United Nations Decade of Sustainable Energy for All.

Председатель обратил внимание членов Генеральной Ассамблеи на резолюцию 49/ 244 от 12 июля 1995 года, в которой Ассамблея постановила объявить неделю, начинающуюся 24 октября 1995 года, Всемирной неделей мира в ознаменование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
The President drew the attention of Members to General Assembly resolution 49/244 of 12 July 1995, by which the Assembly decided to proclaim the World Week of Peace, beginning on 24 October 1995, in solemn commemoration of the Fiftieth Anniversary of the United Nations.

В своей резолюции 42/ 169 от 11 декабря 1987 года Генеральная Ассамблея," будучи убеждена, что совместные международные действия по уменьшению опасности стихийных бедствий в течение 90- х годов дали бы действительный импульс ряду конкретных мер", постановила объявить 90- е годы Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий.
In resolution 42/169 of 11 December 1987, the General Assembly,"convinced that concerted international action for the reduction of natural disasters over the course of the 1990s would give genuine impetus to a series of concrete measures" decided to designate the 1990s as the International Decade for Natural Disaster Reduction.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила объявить десятилетний период, начинавшийся 1 января 2005 года, Десятилетием образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций, назначила ЮНЕСКО ведущим учреждением в вопросах проведения Десятилетия и предложила ЮНЕСКО подготовить проект плана осуществления на международном уровне резолюция 57/ 254.
At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to proclaim the 10-year period beginning on 1 January 2005 the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, designated UNESCO as the lead agency for the promotion of the Decade and requested UNESCO to develop a draft international implementation scheme resolution 57/254.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 65/ 151 от 20 декабря 2010 года о Международном годе устойчивой энергетики для всех, 66/ 206 от 22 декабря 2011 года о содействии расширению использования новых и возобновляемых источников энергии и 67/ 215, в которой Ассамблея постановила объявить десятилетие 2014- 2024 годов Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций.
Recalling General Assembly resolutions 65/151 of 20 December 2010 on the International Year for Sustainable Energy for All, 66/206 of 22 December 2011 on the promotion of new and renewable sources of energy, and 67/215, in which the Assembly decided to declare the decade 2014-2024 as the United Nations Decade of Sustainable Energy for All.

В своей резолюции 68/ 239 Генеральная Ассамблея постановила объявить 31 октября, начиная с 2014 года, Всемирным днем городов, и предложила государствам, системе Организации Объединенных Наций, в частности ООН- Хабитат, соответствующим международным организациям, гражданскому обществу и всем другим соответствующим заинтересованным сторонам отмечать Всемирный день городов и повышать осведомленность о нем.
By its resolution 68/239, the General Assembly decided to designate 31 October of every year, beginning in 2014, as World Cities Day, and invited Member States, the United Nations system, in particular UN-Habitat, relevant international organizations, civil society and all other relevant stakeholders to observe and raise awareness of the Day.

В поддержку Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, провозглашенной Генеральной Ассамблеей в 1993 году в резолюции 48/ 104, и резолюции 54/ 134, в которой Генеральная Ассамблея постановила объявить 25 ноября Международным днем борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, Национальный совет самым решительным образом осуждает гендерное насилие во всех его формах.
In support of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, proclaimed by the General Assembly in 1993 in its resolution 48/104, and resolution 54/134, by which the Assembly decided to designate 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women, the National Council condemns gender-based violence in all its forms in the strongest possible terms.

В своей резолюции 58/ 211 Генеральная Ассамблея постановила объявить 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания в целях повышения общей осведомленности населения о росте проблем, создаваемых в результате опустынивания, защиты биологического разнообразия засушливых районов, охватывающих одну треть площади планеты, и защиты знаний и традиций затронутых этими явлениями общин.
By its resolution 58/211, the General Assembly decided to declare 2006 the International Year of Deserts and Desertification, with a view to raising global public awareness of the increasing challenges posed by desertification, to safeguard the biological diversity of arid lands covering one third of the planet and to protect the knowledge and traditions of affected communities.

Генеральный секретарь желает обратить внимание государств- членов на тот факт, что в своей резолюции 44/ 236, в которой было провозглашено Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий, Генеральная Ассамблея постановила объявить вторую среду октября Международным днем по уменьшению опасности стихийных бедствий, который будет ежегодно отмечаться в течение Десятилетия международным сообществом.
The Secretary-General wishes to draw the attention of Member States to the fact that, in its resolution 44/236 by which proclaimed the International Decade for Natural Disaster Reduction, the General Assembly decided to designate the second Wednesday of October International Day for Natural Disaster Reduction, to be observed annually during the Decade by the international community.

В соответствии с резолюцией 44/ 236 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея постановила объявить вторую среду октября Международным днем по уменьшению опасности стихийных бедствий, 14 октября 2009 года в Вене и Бонне была организована выставка и сделан ряд сообщений о программе СПАЙДЕР- ООН и принимаемых в ее рамках усилиях по реагированию на стихийные и антропогенные бедствия.
Pursuant to General Assembly resolution 44/236, in which the Assembly decided to designate the second Wednesday of October International Day for Natural Disaster Reduction, on 14 October 2009 an exhibition and a series of presentations were held in Vienna and in Bonn to provide information on UNSPIDER and its efforts to respond to natural and man-made disasters.

Подчеркивая необходимость разработки согласованного комплексного подхода к решению энергетических вопросов и обеспечению большей взаимодополняемости различных вопросов, фигурирующих в глобальной повестке дня в области энергетики, в интересах устойчивого развития, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 215 постановила объявить 2014- 2024 годы Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций для содействия реализации этой концепции применительно ко всем источникам энергии, принимая во внимание положения приложения к резолюции 980/ 67 Экономического и Социального Совета.
Stressing the need for a coherent, integrated approach to energy issues and the promotion of synergies across the global energy agenda for sustainable development, the General Assembly, in its resolution 67/215, decided to declare 2014-2024 the United Nations Decade of Sustainable Energy for All, to be promoted through all sources of energy, mindful of the provisions of the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67.

В настоящем документе приводится информация о статусе резолюции 62/ 195 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила объявить Десятилетие 20102020 годов Десятилетием пустынь и борьбы с опустыниванием Организации Объединенных Наций в соответствии с рекомендацией, содержащейся в решении 24/ 14, принятом Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) на его двадцать четвертой сессии.
The present document provides information on the status of General Assembly resolution 62/195 in which the Assembly decided to declare the decade 2010- 2020 as the United Nations Decade for Deserts and Fight Against Desertification, following the recommendation contained in decision 24/14 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) at its twenty-fourth session.

В своей резолюции 54/ 134 от 17 декабря Ассамблея постановила объявить 25 ноября Международным днем борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, а в своей резолюции 54/ 138 от 17 декабря о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов она, в частности, призвала Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть вопрос о разработке общей рекомендации о положении трудящихся женщин- мигрантов.
In its resolution 54/134 of 17 December, the Assembly decided to designate 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women, while in its resolution 54/138 of 17 December on violence against women migrant workers it inter alia encouraged the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers.

Делегаты должны помнить, что, согласно резолюции 63/ 278 от 22 апреля 2009 года, Генеральная Ассамблея постановила объявить 22 апреля Международным днем Матери- Земли и предложила организациям системы Организации Объединенных Наций, международным, региональным и субрегиональным организациям, гражданскому обществу, неправительственным организациям и соответствующим заинтересованным сторонам отмечать этот День и повышать осведомленность об этом.
Members will recall that, by resolution 63/278 of 22 April 2009, the General Assembly decided to designate 22 April as International Mother Earth Day and invited organizations of the United Nations system, international, regional and subregional organizations, civil society, non-governmental organizations and relevant stakeholders to observe and raise awareness of the Day.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила объявить 2008 год Международным годом планеты Земля, назначив Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ведущим учреждением и координатором в рамках Года; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о ходе подготовки к Международному году планеты Земля резолюция 60/ 192.
At its sixtieth session, the General Assembly decided to declare 2008 the International Year of Planet Earth, designating the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency and the focal point for the year; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the progress of the preparations for the International Year of Planet Earth resolution 60/192.

В этом контексте они постановили объявить 1995 год Годом СААРК по ликвидации нищеты.
In that context, they decided to declare 1995 as the"SAARC Year of Poverty Eradication.

На своей девяносто четвертой сессии( октябрь 2008 года) Комитет также постановил объявить государство- участник не выполнившим свои обязательства по статье 40 Пакта.
At its ninety-fourth session(October 2008), the Committee also decided to declare the State party in non-compliance with its obligations under article 40 of the Covenant.

Также на своей сорок седьмой сессии Комитет постановил объявить неприемлемой жалобу№ 365/ 2008 Ш. Х. и Р. Х. против Швеции.
Also at its forty-seventh session, the Committee decided to declare inadmissible complaint No. 365/2008 S.K. and R.K. v. Sweden.