СМОГЛИ ОБЪЯВИТЬ на Английском - Английский перевод

• in a position to announce

Примеры использования Смогли объявить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы вы смогли объявить о том, что баллотируетесь в сенаторы.
So you can announce your senate run.

Поэтому теперь я собираюсь выйти, я собираюсь найти этих близняшек, я собираюсь венуть их назад сюда, чтобы они смогли объявить о моей невиновности тебе еще раз!
So now I am going to go out, I'm going to find those twins, I'm gonna bring them back here so they can pronounce my innocence to you one more time!

Кроме этого, мы смогли объявить районы Монгла, Коканга и Ва зонами, свободными от наркотиков.
Moreover, we have been able to declare drug-free zones in the Mongla, Kokang and Wa regions.

Вызывает удовлетворение, что после почти двух лет напряженных переговоров министр Соединенного Королевства по делам Европы, испанский министр иностранных дел и главный министр Гибралтара смогли объявить о первом пакете соглашений.
It was gratifying that, after nearly two years of intense negotiations, the United Kingdom Minister for Europe, the Spanish Minister for Foreign Affairs and the Chief Minister of Gibraltar had been able to announce a first package of agreements.

Если бы они смогли объявить взносы в том же объеме, что и в 2003 году, увеличение ресурсов составило бы в 2004 году приблизительно 30 млн. долл. США.
Had they been in a position to announce contributions at a similar level to those made in 2003, there would have been an increase of approximately $30 million for 2004.

Конференция заслушала заявления представителей ряда правительств, объявивших взносы на цели осуществления Программы, и приняла к сведению тот факт, что, хотя правительства некоторых стран не смогли объявить взносы, они обещали сообщить Генеральному секретарю об объявлении таких взносов после закрытия Конференции, как только они смогут сделать это.
The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to the Programme and took note of the fact that, while several Governments were not in a position to announce their contributions, they proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.

Участники Конференции заслушали заявления представителей ряда правительств, объявивших взносы для Всемирной продовольственной программы, и приняли к сведению намерение правительств некоторых стран, которые не смогли объявить свои взносы, сообщить Генеральному секретарю об объявлении таких взносов после закрытия Конференции, как только у них появится такая возможность.
The Conference heard the announcement of pledges to the World Food Programme by a number of Governments and took note of the fact that, while several Governments were not in a position to announce their contributions, they proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.

Участники Конференции заслушали заявления представителей ряда правительств, объявивших взносы для одной или более программ или для фондов, и приняли к сведению тот факт, что правительства некоторых стран не смогли объявить взносы, однако обещали сообщить Генеральному секретарю об объявлении таких взносов после закрытия Конференции, как только они смогут сделать это.
The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to one or more programmes and funds and took note of the fact that several Governments were not in a position to announce their contributions, but proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.

Участники Конференции заслушали заявления представителей ряда правительств, объявивших взносы для Всемирной продовольственной программы, и приняли к сведению тот факт, что, хотя правительства некоторых стран не смогли объявить взносы, они выразили намерение сообщить Генеральному секретарю об объявлении таких взносов, как только они будут в состоянии сделать это после закрытия Конференции.
The Conference heard the announcement of pledges to the World Food Programme by a number of Governments and took note of the fact that, while several Governments were not in a position to announce their contributions, they proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.

Участники Конференции заслушали заявления представителей ряда правительств, объявивших взносы в одну или несколько программ и/ или фондов, и приняли к сведению тот факт, что, хотя правительства некоторых стран не смогли объявить свои взносы, они высказали свое намерение сообщить Генеральному секретарю об объявлении таких взносов, как только они смогут сделать это после закрытия Конференции.
Announcement of pledges 8. The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to one or more programmes and funds and took note of the fact that, while several Governments were not in a position to announce their contributions, they had proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.

Я надеюсь, что мы сможем объявить о наших окончательных выводах в ближайшем будущем.
I hope that we will be able to announce our conclusion in the near future.

Я надеялась мы сможем объявить об этом в Стоувэй.
I was hoping we could announce it at The Stowaway.

Надеюсь, скоро мы сможем объявить о победе.
Hopefully very soon we will be able to declare a victory.

Президент единолично сможет объявлять в стране чрезвычайное положение или распускать парламент.
Acting alone, the president would be able to announce a state of emergency or dismiss parliament.

На этом основании государства- члены смогут объявлять взносы в этот фонд.
On that basis, Member States can pledge contributions to the fund.

Платформа, которая предоставляет услуги по возможностям осуществления коммуникаций на сайте, на котором владелец проекта сможет объявить о своем проекте и получить инвестиции.
A platform that provides services for communication opportunities on a website where a project owner can announce his project and receive investments.

Я очень надеюсь, что, когда я буду выступать в этом органе в следующий раз, я смогу объявить, что Организация Объединенных Наций выполнила это обещание.
It is my fervent hope that the next time that I address this body I can announce that that commitment of the United Nations has been fulfilled.

Комиссия впервые сможет объявить, сколько мужчин и женщин участвовало в голосовании.
For the first time, the Commission will be able to announce the number of male and female voters.

Я уверен, что в ближайшее время Бельгия сможет объявить о своем вкладе в обеспечение поддержки воздушного транспорта, сбора и обработки информации и, в конечном счете, организации обучения.
I am confident that Belgium soon will be able to announce a contribution in terms of aerial transportation, information gathering and processing and eventually in training.

Через несколько недель мы сможем объявить о том, что в нашей стране полностью ликвидирована неграмотность.
In a few weeks, we shall be able to declare our country free from illiteracy.

Российской Федерации и самой пришлось преодолеть такого рода трудности, прежде чем она смогла объявить в декабре 2004 года о своем согласии на обязательность для нее Протокола.
The Russian Federation had had to overcome such difficulties itself before it was able to declare its consent to be bound by the Protocol, in December 2004.

Один из сотрудников правительства выразил надежду на то, что правительство сможет объявить о формальном согласии с этими положениями к 10 июня.
One Government official expressed his hope that the Government would be able to announce a formal agreement to this effect by 10 June.

РФПИ уже работает над общими проектами с французскими и итальянскими коллегами, и мы надеемся, что вскоре сможем объявить о совместных инициативах с немецкими партнерами».
The RDIF is already working on joint projects with its French and Italian colleagues, and we hope that we can announce joint initiatives with our German partners in the near future.

Мы надеемся, что вскоре, при поддержке международного сообщества, сможем объявить Никарагуа территорией, свободной от противопехотных мин.
We expect soon, with the backing of the international community, to be able to declare Nicaragua a territory free of anti-personnel mines.

Лишь в четверг, 5 мая, НКВ наконец смогла объявить окончательные результаты выборов.
It was not until Thursday 5 May that the IEC was able to announce the final election results.

На региональном уровне Перу совместно с Эквадором провела разминирование их общей границы и вскоре сможет объявить ее зоной, свободной от мин. Существенная помощь в этом была предоставлена международным сообществом.
At the regional level, Peru, together with Ecuador, had been demining their common border, and should soon be able to declare it a mine-free zone. Significant support had been provided by the international community.

Во многом благодаря своим личным усилиям президент Клинтон смог объявить 17 октября по завершении встречи в Шарм- эш- Шейхе, что премьер-министр Барак и председатель Арафат достигли договоренности в отношении двух основных целей и шагов по их реализации.
It is very largely due to his own personal efforts that President Clinton was able to announce on 17 October, at the end of the Sharm el-Sheikh summit, that Prime Minister Barak and Chairman Arafat had agreed on three basic objectives and steps to realize them.

В мае 2010 года, после смены руководства кипрско- турецкой стороны и продолжавшегося несколько недель перерыва в переговорах, я смог объявить о том, что обсуждения будут продолжены на той же основе и с того момента, в который они были приостановлены.
Following the change of leadership on the Turkish Cypriot side and a several-week hiatus in negotiations, I was able to announce in May 2010 that the talks would continue on the same basis and from where they had left off.

Что празднования показали огромный народный энтузиазм по поводу идеалов, воплощенных в Декларации, они также стали напоминанием о том, какой путь нам еще предстоит проделать, прежде чем мы сможем объявить, что права всех людей действительно защищаются.
If the celebrations revealed enormous popular enthusiasm for the ideals enshrined in the Declaration, they also provided a reminder of the distance still to be covered before we can proclaim the rights of all truly protected.