ОБЪЯВИЛ СЕГОДНЯ на Английском - Английский перевод

• announced today
• declared today

Примеры использования Объявил сегодня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Голдман Сакс" объявил сегодня, что отношения с Найлом Брайтом расторгнуты.
Goldman sachs announced today that it is terminating… Its relationship with Nyle Brite.

Котоосю, восемь лет носивший звание озэки, объявил сегодня о завершении богатырской карьеры.
Kotoosyu, eight years carrying a rank ozeki, declared today completion of powerful career.

Казахстан Кагазы объявил сегодня о своем намерении реструктурировать свои обязательства.
Kazakhstan Kagazy announced today that its Board of Directors decided to restructure the Company's obligations.

Командующий британскими силами в Гибралтаре генерал-майор Саймон Пэк объявил сегодня о том, что намечавшееся ранее сокращение 500 должностей не состоится.
The Commander of British Forces, Major General Simon Pack, today announced that 500 previously planned reductions in posts would not now go ahead.

Комитет по вопросам рождаемости объявил сегодня, что недавно восстановленные арктические районы теперь пригодны для проживания.
And the Bureau of Population Control announced today that the recently reclaimed Arctic areas are now ready for habitation.

Кресдж Фонд объявил сегодня, что он поднимает планку на зеленых строительных требований для отвода грантов для заявителей в высших образования.
The Kresge Foundation announced today that it is raising the bar on green building requirements for challenge grants awarded to applicants in the higher-education sector.

Американский оператор T- Mobile объявил сегодня о начале новой акции: долларов за все телефоны.
One of the most famous USA carriers, T-Mobile announced today that a new deal is about to begin-: $0 down for all devices.

Автогигант Wanxiang объявил сегодня, что он будет использовать технологию blockchain в рамках своей недавно объявленной инициативы smart- городов.
Auto giant Wanxiang announced today that it will use blockchain technology as part of its newly announced smart cities initiative.

В этих целях министр иностранных дел объявил сегодня о создании международной программы адекватного управления.
To this end the Minister for Foreign Affairs has today announced the establishment of an international good-government programme.

Лондон, Великобритания, 5 апреля- RETN, международный магистральный оператор связи, объявил сегодня о расширении своей панъевропейской сети на Балканы.
London, United Kingdom, 5th of April- RETN, the international network service provider, announced today the expansion of its pan-European network into the Balkans.

Международный магистральный оператор связи RETN объявил сегодня о расширении своего реселлерского порта до 100GE на London Internet Exchange( LINX), одной из ведущих международных точек обмена Интернет- трафиком.
RETN, an international network service provider, announced today the upgrade of its reseller port to 100GE at The London Internet Exchange(LINX), one of the leading international IXPs.

Мюнхен, 1 сентября 2014 г.- Diaverum, один из мировых лидеров в сфере лечения почечных заболеваний, объявил сегодня об изменениях в составе своего руководства и основной структуре.
Munich, 1 September 2014- Diaverum, one of the world's leading renal care providers today announced changes to its Executive Team and its underlying area structure.

КИЕВ- Ведущий региональный управляющий фонд прямых инвестиций Horizon Capital объявил сегодня о том, что он инвестировал в одну из ведущих украинских компаний по производству соков« Витмарк- Украина», чьи бренды включают известных Jaffa и Nash Sik.
KYIV- Horizon Capital, a leading regional private equity fund manager, announced today that it has made an investment in Vitmark-Ukraine, one of Ukraine's leading juice companies whose brands include well-known Jaffa and Nash Sik.

Поскольку он скрылся, не явившись в установленное время для допроса Емельяненко объявлен в федеральный розыск,- объявил сегодня официальный представитель СК РФ Владимир Маркин.
As it disappeared, without having been at the scheduled time for Emelyanenko's interrogation is put on the federal wanted list- the official representative of SK Russian Federation Vladimir Markin declared today.

Обмен BTC- e, который разрешил снятие средств в начале этого месяца через несколько недель после проблем с властями США, объявил сегодня, что будет принимать тикеты с запросами от пользователей с поддержкой английского и русского языков через новый портал.
BTC-e, which began allowing account withdrawals earlier this month weeks after a crackdown by US authorities, announced today that it would begin accepting English and Russian-language support tickets through a new portal.

С другой стороны, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций выступил с инициативой в отношении направления группы по установлению фактов для расследования недавних событий в лагере беженцев в Дженине и фактически объявил сегодня ее состав.
On the other hand, the Secretary-General of the United Nations has proceeded with his initiative regarding the fact-finding team to look into the recent events in the Jenin refugee camp, and indeed announced today the composition of the team.

Помощник Генерального секретаря Организации американских государств посол Луиджи Р. Эйнауди объявил сегодня о назначении Джона Гейтса в качестве технического эксперта для оказания содействия в демаркации границы между Сальвадором и Гондурасом.
The Organization of American States Assistant Secretary General, Ambassador Luigi R. Einaudi, announced today the appointment of John Gates as a technical expert to facilitate the demarcation of the border between El Salvador and Honduras.

Скопье/ Страсбург- Постоянный комитет Бернской конвенции объявил сегодня( pdf) о возбуждении дела в рамках рассмотрения жалобы, поданной общественной организацией" Eko- svest" в связи с запроектированным строительством гидроэлектростанции в Национальном парке Маврово.
Skopje/ Strasbourg- The Standing Committee of the Bern Convention, a binding international legal instrument in the field of nature conservation for signatory countries, announced today(pdf) that it will open a case file to address the complaint made by Eko-svest about the planned hydropower plants in Mavrovo national park.

Австралия поддерживает деятельность Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), которую она проводила в Ливане на протяжении последнего года, и министр иностранных дел нашей страны гн Смит также объявил сегодня о том, что Австралия намерена продолжить оказывать содействие этой жизненно важной гуманитарной работе.
Australia has supported the United Nations Mine Action Service(UNMAS) clearance of cluster munitions in Lebanon over the past year, and Foreign Minister Smith also announced today that Australia will make a further contribution to that vital humanitarian work.

Амстердам, Нидерланды- 26 июля 2017- Международный магистральный оператор связи RETN объявил сегодня об успешном проведении масштабной модернизации своей точки присутствия( PoP) в EvoSwitch AMS1, увеличив вдвое пропускную способность сети RETN в дата- центре EvoSwitch в регионе Амстердама.
Amsterdam, The Netherlands- July 26, 2017- International network service provider RETN, announces today that they have carried out a major upgrade of their point-of presence(PoP) at EvoSwitch AMS1- which doubles RETN's networking capacity at EvoSwitch's data center in the Amsterdam area.

Лондон, Великобритания, 15 января 2018 г.- Международный магистральный оператор связи RETN, один из наиболее быстро развивающихся независимых европейских провайдеров IP- транзита и сетевых услуг, объявил сегодня о завершении сделки по приобретению компании OPTRON SIA, поставщика услуг связи на базе собственной городской оптической сети в г. Рига, Латвия.
London, UK, January 15, 2018- International network service provider RETN, one of the fastest growing independent European providers of IP Transit and network services, today announces the completion of its acquisition of OPTRON SIA, a fiber-based metro network service provider in Riga, Latvia.

Фредерик Бушесеш, Генеральный секретарь Prix Galien Russia, объявил сегодня, что профессор Леонид Рошаль, президент Национальной медицинской палаты России, доктор Юрий Калинин, президент« Росмедпрома», и профессор Андре Сирота, президент ИНСЕРМ, самого важного государственного научного и технологического института Франции, согласились войти в состав жюри Prix Galien Russia в качестве почетных членов.
Frédéric Boucheseiche, General Secretary of Prix Galien Russia, announced today that Professor Leonid Roshal, President of the National Medical Chamber of Russia, Doctor Yuri Kalinin, President of"Rosmedprom" and Professor André Syrota, President of Inserm, France's most important public scientific and technological institute, have agreed to join the Prix Galien Russia Committee as honorary members.

Лондон, Дублин- 16 мая, 2017- RETN, ведущий поставщик международных услуг передачи данных, объявил сегодня о своем сотрудничестве с Aqua Comms DAC(« Aqua Comms»), оператором первой выделенной трансокеанической волоконно-оптической сети Ирландии, соединившей Нью-Йорк, Дублин и Лондон, для обеспечения трансатлантической передачи данных на базе подводной кабельной системы Aqua Comms' America- Europe Connect AEConnect.
LONDON and DUBLIN- May 16, 2017- RETN, a leading provider of international data transmission services, announces today its cooperation with Aqua Comms DAC("Aqua Comms"), the operator of Ireland's first dedicated subsea fibre-optic network interconnecting New York, Dublin and London, to deliver transatlantic capacity on Aqua Comms' America-Europe Connect(AEConnect) subsea cable system.

Корпорация Аванти объявила сегодня, что они начали тестирование первого имплантантируемого человека.
Newscaster 19 The Avanti Corporation announced today it has begun testing its first human implant.

Avonex Industries объявили сегодня, что AZT утвержден, как первый препарат против СПИДа.
Avonex Industries announced today that AZT has been approved as the first drug to treat AIDS.

Билеты на оба объявленных сегодня маршрута уже сейчас можно приобрести на домашней странице авиакомпании wizzair. com.
The 2 new routes announced today are now on sale at wizzair. com.

Такое решение международного жюри было объявлено сегодня в Москве.
This decision of the international jury was announced today in Moscow.

Они настоятельно призвали стороны обеспечить прекращение огня, объявленное сегодня.
They urged the parties to implement the reported ceasefire announced today.

В этой связи мы поддерживаем меры, объявленные сегодня Генеральным секретарем.
In that connection, we support the efforts announced today by the Secretary-General.

Поэтому мне особенно приятно объявить сегодня об этих новых усилиях по поддержке Департамента.
So I am particularly pleased to announce today these new contributions to support the Department.