ПУБЛИЧНО ОБЪЯВИЛ на Английском - Английский перевод

• publicly announced
• publicly declared

Примеры использования Публично объявил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этьен Марсель публично объявил поддержку Жакерии.
Etienne Marcel publicly declared Parisian support for the Jacquerie.

Грег Стейн публично объявил о своем уходе из Google через свой блог 29 июля 2008 года.
Stein publicly announced his departure from Google via his blog on July 29, 2008.

Они потребовали, чтобы Он публично объявил, был ли Он ожидаемым Мессией или нет.
They demanded that he publicly announce whether he was the expected Messiah or not.

Комитет публично объявил о завершении расследования.
The Committee publicly announced that it had completed an inquiry.

Позже в понедельник, Евразийский Банк публично объявил о своем желании приобрести акции БТА.
Later on Monday, Eurasian Bank publicly announced its willingness to acquire BTA shares.

Проект NESSIE публично объявил, что« никакие слабости не были найдены в отобранных алгоритмах».
The project has publicly announced that"no weaknesses were found in the selected designs.

В начале марта 2013 года, Гонтье публично объявил о начале своего Adam Gontier Solo Live Tour.
In early March 2013, Gontier publicly announced and launched his Adam Gontier Solo Live Tour.

Серж был отвергнут во время массового движения, более того, он публично объявил, что он ошибался.
Serge was rejected during the mass movement, moreover, he publicly announced that he was wrong.

Следом, в том же году, Император публично объявил, что он сам любит есть говядину и баранину.
Following that, in the same year the Emperor publicly announced that he personally loved to eat beef and mutton.

Он публично объявил о том, что до конца этого года представит два новых дела, связанных с ситуацией в Кении.
He publicly announced that he would present two new cases in the Kenya situation before the end of this year.

В эти дни, Присяга, дочерняя компания Verizon Communications, публично объявил, что, начиная с Июль 17 2018, Yahoo!
These days, Oath, subsidiary a Verizon Communications, has publicly announced that starting with July 17 2018, Yahoo!

Мая 2009 года, пребывая гостем в The View, он публично объявил о своей свадьбе с Харгроувом и выразил свое негодование принятием закона.
On May 28, 2009, while a guest on The View, he publicly announced his marriage to Hargrove and expressed his anger about the approval of Proposition 8.

Г-жа Мухаммад( Мальдивские Острова) говорит, что, вступив в должность в июле 2005 года, министр юстиции публично объявил о намерении правительства назначать женщин судьями.
Ms. Muhammad(Maldives) said that, upon assuming office in July 2005, the Minister of Justice had publicly announced the Government's intention to appoint female judges.

Января министр иностранных дел Саудовской Аравии публично объявил об окончании сирийско- саудовских усилий по урегулированию политического кризиса в Ливане.
On 19 January, the Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia publicly announced the end of the Syrian-Saudi efforts to address the Lebanese political crisis.

Был побежден, когда публично объявил о своих планах подтасовки результатов голосования по вопросу независимости Орбитальных колоний, а также пытался убить Вэйнглорию.
He is defeated when he publicly announced his plan to rig the votes to make the Orbital Colonies independent, as well as attempting to kill Vaingloria.

В активную фазу этот процесс вошел 6 марта, когда председатель ДПМ публично объявил об инициативе по переходу к выборам в парламент по одномандатным округам.
The active stage began on the 6th of March, when the leader of the DP has publicly announced his initiative of introducing single-member district constituency.

Президент Кабила в Киншасе публично объявил войну Руанде, президент Мугабе в Лубумбаши публично объявил войну Руанде от имени союзников Кабилы.
President Kabila, in Kinshasa, publicly declared war on Rwanda. President Mugabe, in Lubumbashi, publicly declared war on Rwanda on behalf of Kabila's allies.

Тогда почему Кузимато, уважаемый гражданин и признанный профессионал который пять лет назад был удостоен чести, лечить больной зуб самого Дуче публично объявил вас своей невестой?
Then why has Cusimano, a reputable professional… who, five years ago had the honor of extracting one of Il Duce's teeth… publicly declare that he is your fiancee?

На 24- м заседании 2 октября 2006 года Председатель публично объявил, что Совет постановил прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Кыргызстане.
At the 24th meeting, on 2 October 2006, the President announced publicly that the Council had decided to discontinue the human rights situation in Kyrgyzstan.

О подготовке таких лагерей, якобы предназначенных для размещения массы людей, которые добровольно покинут Восточный Тимор после опроса, в конце августа публично объявил генерал Виранто.
The preparation of such camps was publicly announced by General Wiranto in late August, ostensibly to receive the mass of people who would be voluntarily fleeing East Timor in the aftermath of the vote.

Британский адвокат Ренато Усатого Томас Гарнер публично объявил в Парламентской ассамблее Совета Европы о политическом характере уголовного дела против лидера« Нашей Партии».
The British lawyer of Renato Usatii Thomas Garner publicly announced in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the political nature of the criminal case against the leader of Our Party.

Февраля 2006 года появились слухи о том, что он может быть обменян в« Денвер Наггетс» на Эрла Уотсона, но впоследствии они были развеяны и генменеджер Отис Смит публично объявил, что команда не планирует расставаться с Фрэнсисом.
On February 5, 2006, there were rumors that he could be traded to the Denver Nuggets for Earl Watson but GM Otis Smith publicly announced that he would not trade Francis.

На 23- м заседании 26 марта 2007 года Председатель публично объявил, что Совет постановил прекратить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран и Узбекистане.
At the 23rd meeting, on 26 March 2007, the President announced publicly that the Council had decided to discontinue the consideration of the human rights situations in the Islamic Republic of Iran and Uzbekistan.

Мы ожидаем отклика от правительства Соединенных Штатов Америки в отношении предлагаемой повестки дня, представленной Кубой в июле этого года в целях начала двустороннего диалога, о чем я публично объявил в этом зале 28 сентября 2006( 9?) года.
We await a response from the United States Government about the proposed agenda submitted by Cuba this past July to launch a bilateral dialogue, which I publicly announced in this Hall on 28 September 2006.

Г-н Амор вспоминает, что в то время он предложил, чтобы Комитет публично объявил о том, что Гамбия не выполняет своих обязательств по статье 40 Пакта, и Комитет принял это предложение.
He recalled that at the time he had proposed that the Committee should announce publicly that the Gambia had not complied with its obligations under article 40 of the Covenant, a suggestion which the Committee had accepted.

Августа 2011 года<< Аш- Шабааб>> публично объявил, что он выведет свои силы почти из всех районов Могадишо, но будет продолжать атаковать войска переходного федерального правительства и Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.
On 6 August 2011, Al-Shabaab publicly announced that it would withdraw from nearly all parts of Mogadishu, but that it would continue to attack the Transitional Federal Government forces and the African Union Mission in Somalia AMISOM.

Правительство неоднократно отвергало подобные утверждения, и 16 сентября президент Нкурунзиза публично объявил, что имеются неопровержимые доказательства причастности этих заключенных к предполагаемой попытке государственного переворота.
The Government repeatedly denied such allegations, and on 16 September, President Nkurunziza announced publicly that there was irrefutable proof of the imprisoned detainees' involvement in the alleged coup attempt.

Октября Совместный переходный совет Афганистана и сил НАТО пришел к согласию относительно того, в каких районах передача функций обеспечения безопасности национальным структурам начнется во вторую очередь, и 27 ноября президент Карзай публично объявил, какие это будут районы.
On 29 October, a Joint Afghan-NATO Inteqal Board agreed on the areas that should start the inteqal process as part of the second tranche, and on 27 November, President Karzai publicly announced those areas.

Наши попытки возобновить эти работы в столице не встретили никакой поддержки, более того, академик Кругляков публично объявил меня лжеученым, приводя в пример« бредовость» наших идей относительно создания лазера на молекулах ДНК.
Our attempts to resume this work in the capital have not met with any support, Moreover, Academician Kruglyakov publicly announced me lžeučënym, citing the example of"all" of our ideas for creating a laser on the molecules of DNA.

Руководитель этой организации и непосредственный участник событий 24 февраля публично объявил о ее недавнем вкладе, исчисляемом тысячами долларов, в финансирование нелегальных организаций, функционирующих на Кубе, которые находятся на службе иностранной державы.
Its leader, a participant in the events of 24 February, has publicly announced its recent contributions, amounting to thousands of dollars, to illegal organizations operating in Cuba in the service of a foreign Power.