PUBLICLY DECLARED на Русском - Русский перевод

• публично заявил
• публично объявлено
• публично заявили
• во всеуслышание заявили

Примеры использования Publicly declared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Etienne Marcel publicly declared Parisian support for the Jacquerie.
Этьен Марсель публично объявил поддержку Жакерии.

And even though this, have established, that will not come for the year as a publicly declared, that in the next year or we will come!
И хотя это, мы договорились, не пришел за год в публично заявил,, что в следующем году или мы придем!

She therefore publicly declared that Sima Wei had falsely issued the edict.
Поэтому она публично объявила, что Сыма Вэй выпустил ложный указ.

Throughout Africa, more than 18,000 community education sessions were held and about 3,000 religious leaders publicly declared that the practice should end.
По всей Африке было проведено более 18 000 учебных занятий на уровне общин, и около 3000 религиозных лидеров публично заявили, что эта практика должна прекратиться.

Armadillo Aerospace publicly declared itself fully self-funded.
Armadillo Aerospace открыто объявила себя полностью самофинансируемой.

The announcement came a few weeks after a group of former Taliban supporters in Pakistan set up a so-called"Khorasan Council"( shura) and publicly declared their loyalty to IS.
Объявление появилось несколько недель после того, как группа бывших приверженцев движения« Талибан» в Пакистане создали так называемый« Хорасанский совет»( шура) и публично заявили о своей лояльности ИГ.

Some of them have publicly declared this, others prefer to remain silent, but the work is on-going.
Некоторые из них уже публично заявили об этом, некоторые предпочитают молчать, но работа идет.

As to the alleged mistreatment of these illegal immigrants, suffice it to say that when deported they publicly declared to the mass media that their only desire was to return to Greece as soon as possible.
Что касается дурного отношения к этим незаконным иммигрантам, то достаточно сказать, что даже после депортации они публично заявляли журналистам о том, что хотят как можно скорее вернуться в Грецию.

They publicly declared their unwillingness to support the peace plan in general and cease fire in particular.
Они публично декларировали свое нежелание поддержать мирный план в целом и прекращение огня в частности.

This is unacceptable and contradicts even the publicly declared ban on land mines by anti-Government forces.
Это неприемлемо и противоречит даже запрету на применение наземных мин, публично провозглашенному антиправительственными силами.

Ferguson publicly declared that Richardson and others would benefit from spending some time in United's reserve team.
Фергюсон публично заявил, что Ричардсон и прочие молодые игроки только выиграют от проведения матчей за резервную команду клуба.

After the killings, the youngsters came back to a local cafe and publicly declared that they had just performed a"cleansing operation" in the city.
После совершения убийства они вернулись в местное кафе, где во всеуслышание заявили, что осуществили" зачистку" города[ 44].

UIC publicly declared its intention to recruit from schools, and appointed Sheikh Fu'aad Mohamed Khalaf to be in charge of training the students.
СИС открыто заявил о своих планах вербовки детей в школах и назначил шейха Фуаада Мохаммеда Халафа ответственным за подготовку учащихся.

Possibly, the Wall will assist in the achievement of the Government's publicly declared goal- to prevent suicide bombers from reaching Israeli territory.
Стена, возможно, будет содействовать достижению публично заявленной цели правительства- предотвратить взрывы бомб террористами- самоубийцами на израильской территории.

In spite of the publicly declared readiness to find acceptable modes for both countries, there has hitherto not been any breakthrough in the practical resolution of the issue.
Несмотря на публично объявленную готовность найти приемлемые для обеих стран варианты, до сих пор существенного прогресса в практическом решении этого вопроса не достигнуто.

Although details of the proposals were not fully clarified, the Government publicly declared its determination to pursue a graduated framework for meeting such citizenship-related concerns.
Хотя подробности этих предложений не уточняются, правительство публично заявило о своем твердом намерении постепенно решить эти проблемы, связанные с гражданством.

It is hardly surprising that such an act of aggression should have been perpetrated at this time by a group that openly refused to sign the Agreement and publicly declared its resolve to torpedo it.
Вряд ли вызывает удивление тот факт, что подобный акт агрессии должен был быть совершен именно в это время группой, которая открыто отказывается подписать Соглашение и публично объявляет о своем твердом намерении подорвать его.

At that time, Iran publicly declared the illegal use of chemical weapons, but had no evidence to incriminate Iraq.
В тот период Иран публично заявлял о незаконном применении химоружия, но не имел доказательств, изобличавших Ирак.

On the morning of 5 January 2008, in a speech delivered at Independence Square in the Chadian capital, N'Djamena, President Itno publicly declared that Chadian forces would attack positions inside the Sudan.
Президент Итно в своей речи, с которой утром 5 января 2008 года он выступил на Площади независимости в столице Чада Нджамене, публично заявил, что чадские вооруженные силы будут атаковать позиции на территории Судана.

In the case of Eritrea, it officially and publicly declared that it was prepared to arm anybody who was prepared to remove the Government in Sudan.
Что же касается Эритреи, то она официально и публично заявила, что она готова вооружить каждого, кто готов свергнуть правительство Судана.

Recalling the practice of ethnic hatred that the Ethiopian regime has been doggedly pursuing in the last two and a half years as a matter of official, publicly declared, policy to impart an ugly dimension to the conflict;
Напоминая о практике этнической ненависти, которую режим Эфиопии упорно осуществляет на протяжении последних двух с половиной лет в качестве официальной и открыто провозглашаемой политики и которая представляет собой еще один малопривлекательный аспект происходящего конфликта.

Two government ministers publicly declared the case closed in August and said that there should be no more public discussion of the incident.
Два министра правительства публично объявили в августе о закрытии этого дела и сказали, что публичное обсуждение данного инцидента необходимо прекратить.

Finally, it has been reported that the President of the National Consultative Commission for the Promotion and Protection of Human Rights publicly declared that 183 of the 6,146 disappeared persons registered in the Commission's files had been found alive.
Наконец, сообщалось о том, что Президент Национальной консультативной комиссии по поощрению и защите прав человека публично заявил, что 183 из 6 146 исчезнувших лиц, зарегистрированных Комиссией, были обнаружены живыми.

President Kabila, in Kinshasa, publicly declared war on Rwanda. President Mugabe, in Lubumbashi, publicly declared war on Rwanda on behalf of Kabila's allies.
Президент Кабила в Киншасе публично объявил войну Руанде, президент Мугабе в Лубумбаши публично объявил войну Руанде от имени союзников Кабилы.

At the same time, the Monitoring Group shall provide the Committee with information on listed individuals whose death has been officially reported or publicly declared by their State of residence or nationality, or reported through other open official sources.
В то же время Группа контроля предоставляет Комитету информацию о фигурантах перечней, о смерти которых было сообщено официально или объявлено публично государ- ством проживания или гражданства или сообщено через иные открытые офици- альные источники.

And two years before his death publicly declared that of those who were on the staff of the hospital at the time of his selection he was the only one remaining alive.
И за два года до смерти Кларк публично заявил, что из тех, кто был в штате больницы во время его назначения на должность, он единственный, оставшийся в живых.

At the same time, the Panel of Experts shall provide the Committee with information on listed individuals whose death has been officially reported or publicly declared by their State of residence or nationality, or reported through other open official sources.
В то же время Группа экспертов представляет Комитету информацию о фигурантах перечня, о смерти которых было официально сообщено или публично объявлено государством их прожива- ния или гражданства или стало известно из других открытых официальных ис- точников.

On their part, the Egyptians publicly declared three years ago(it was a public declaration), they publicly declared that the Israeli nation had no right to exist and had to disappear.
Правда ли это, потому что все лгут. Со своей стороны Египет публично заявил три года тому назад, что Израиль не имеет право на существование и должен исчезнуть.

At the same time, the Panel of Experts shall provide the Committee with information on listed individuals whose death has been officially reported or 13/23 publicly declared by their State of residence or nationality, or reported through other open official sources.
В то же время Группа экспертов представляет Комитету информацию о фигурирующих в перечне лицах, о смерти которых было официально сообщено или публично объявлено государством их проживания или гражданства или стало известно из других открытых официальных источников.

Working to achieve publicly declared performance indicators can also be highly beneficial for private entities to maintain standards and deliver on agreed outcomes.
Разработка публично заявляемых показателей эффективности также может давать весьма полезный эффект, заставляя частных партнеров поддерживать уровень необходимых стандартов и добиваться согласованных результатов.