ПУБЛИЧНО ЗАЯВИЛИ на Английском - Английский перевод

• have publicly stated
• publicly declared
• publicly announced
• have said publicly

Примеры использования Публично заявили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот что тогда публично заявили США.
This is what the US stated publicly at that time.

Обе стороны публично заявили о согласии с этим решением.
Both parties publicly accepted the decision.

Соединенное Королевство и Франция также публично заявили о прекращении производства.
The United Kingdom and France have publicly announced a cessation of production as well.

Они же публично заявили, что уходить не собираются.
They have publicly stated that they will not resign.

В онлайн выступлении вы публично заявили, что никогда не встречали ее.
At the online symposium, you stated publicly that you would never even met her.

Сообвинители публично заявили, что после дел 003 и 004 больше никаких дел рассматриваться не будет.
The co-prosecutors have stated publicly that there will be no cases after cases 003 and 004.

Доноры недавно провели встречу в Аддис-Абебе и публично заявили о своем несогласии с данным заявлением.
The donors had recently met in Addis Ababa and publicly announced their disagreement with the allegation.

Сообвинители публично заявили о том, что новых дел не будет.
The co-prosecutors have stated publicly that there will be no further cases.

А главы таких стран, как Куба, Иран[ 13] и Венесуэла публично заявили, что они не дураки.
All this while certain heads of state- in Cuba, Iran[ 13], and Venezuela- have publicly declared that they are not falling for it.

Некоторые из них уже публично заявили об этом, некоторые предпочитают молчать, но работа идет.
Some of them have publicly declared this, others prefer to remain silent, but the work is on-going.

Должностные лица самого высокого уровня в правительстве Камбоджи публично заявили свой протест в отношении обоих дел.
Officials at the most senior levels of the Government of Cambodia have publicly stated their opposition to both cases.

Кипрско- греческие власти публично заявили, что на этой авиабазе будет развернута ударная авиация Греции.
The Greek Cypriot authorities have publicly declared that combat aircraft from Greece will be deployed on the airbase.

На той же пресс-конференции организаторы этой новой провокации публично заявили о том, что в этой акции примут участие также самолеты.
At that same meeting, the organizers of this new provocation publicly announced that aircraft will also be involved in the action.

После нападения повстанцы публично заявили, что они пришли освободить народ силой и что им нужна поддержка народа.
After the attack, the rebels stated publicly that they had come to liberate the people by force and that they wanted popular support.

В 2010 году участники группы Брайан Молко и Стефан Ольсдаль публично заявили, что они работают над материалом для студийного альбома.
In 2010, band members Brian Molko and Stefan Olsdal began to publicly state that they were working on material for another studio album.

Остальные 36 должностных лиц публично заявили, что они заполнили свои конфиденциальные финансовые отчеты в соответствии с требованиями Организации.
The remaining 36 officials publicly affirmed that they had completed a confidential financial disclosure required by the Organization.

Как было упомянуто выше, одно из движений, которые публично заявили о своей преданности ИГХ- это антишиитское движение Джундуллах.
As mentioned above, one of the movements that have publicly declared its allegiance to ISK is the anti-Shiite Jundullah movement.

Официальные источники публично заявили, что этот инцидент произошел по причине отсутствия координации действий в ходе совместной операции полиции и военнослужащих.
Official sources claimed publicly that the incident was a coordination mishap during a joint police-military operation.

В этой новой и обнадеживающей политической обстановке я отмечаю, что обе стороны публично заявили о своей приверженности прочному миру и примирению.
In this new and promising political context, I note that both parties have publicly affirmed their commitment to lasting peace and reconciliation.

Из этих государств четверо публично заявили, что они уже не производят расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Of these States four have said publicly that they are no longer producing fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

По всей Африке было проведено более 18 000 учебных занятий на уровне общин, и около 3000 религиозных лидеров публично заявили, что эта практика должна прекратиться.
Throughout Africa, more than 18,000 community education sessions were held and about 3,000 religious leaders publicly declared that the practice should end.

МССБ публично заявили, что жертвы среди гражданского населения были единственным случаем такого масштаба в 2006 году и что будут приняты меры к тому, чтобы уменьшить их число.
ISAF publicly stated that civilian casualties were its single biggest failure in 2006, and measures would be taken to reduce them.

Тем не менее, предприятия по обогащению публично заявили, что они будут применять обогащение с меньшим количеством урана, пока стоимость производства ниже рыночной цены на уран.
Still, enrichers have publicly stated they will only underfeed as long as the cost to produce is below the market price for uranium.

Комиссар полиции и ее представитель по связям со средствами массовой информации публично заявили, что несогласные с этой политикой лица будут уволены из полиции.
The Police Commissioner and Police Spokesperson have stated publicly that those who do not agree with this crusade would have their employment with the police terminated.

Хотя поддерживаемые Россией сепаратисты публично заявили, что они завершили вывод своих тяжелых вооружений с линии соприкосновения, доклады СММ говорят о другом.
While Russia-backed separatists publicly claimed to have completed the withdrawal of their heavy weapons from the contact line, SMM reporting has told us a different story.

Однако тайваньские власти упорно отстаивают свою позицию в отношении независимости Тайваня и публично заявили о том, что будущий статус Тайваня будет определен по итогам референдума.
The Taiwan authorities, however, obstinately clinging to their position on Taiwan's independence, had stated publicly that the future status of Taiwan would be decided by referendum.

Другие страны, в том числе Австралия, Новая Зеландия и Чили, публично заявили о намерении рассмотреть возможность внесения конституционных поправок, признающих коренные народы.
Other countries, including Australia, Chile and New Zealand, have publicly expressed the intention to consider constitutional changes that recognize indigenous peoples.

Объявление появилось несколько недель после того, как группа бывших приверженцев движения« Талибан» в Пакистане создали так называемый« Хорасанский совет»( шура) и публично заявили о своей лояльности ИГ.
The announcement came a few weeks after a group of former Taliban supporters in Pakistan set up a so-called"Khorasan Council"( shura) and publicly declared their loyalty to IS.

После Акта Посвящени я 25 марта 1984 года основные эксперты по Фатиме публично заявили, что коллегиальное( совместно со всеми епископами мира) Посвящение России до сих пор не было совершено.
After the act of offering on March 25, 1984, the principal Fatima experts publicly stated that the collegial consecration of Russia had still not been done.

Кроме того, благодаря Сети женщин- парламентариев представленные в парламенте политические партии недавно публично заявили о своей приверженности разработке закона о равенстве.
Additionally, as a result of the action of the Network of Women Parliamentarians, political parties represented in the Parliament recently expressed publicly their commitment to the elaboration of a Parity Law.