What is the translation of " PUBLICLY DECLARED " in Hebrew?

• הכריזה בפומבי
• הצהירו בפומבי

Examples of using Publicly declared in English and their translations into Hebrew

Truman publicly declared that the U.S. intended to develop a hydrogen bomb.
הנשיא טרומן הכריז פומבית על כוונת ארה"ב לפתח פצצת מימן.

The effort to unsettle Iran's stability must be an international one, publicly declared and known.
המאמץ לערער את היציבות באיראן חייב להיות בינלאומי, מוצהר, גלוי וידוע.

Raymond Fernandez publicly declared his love for his partner Martha Beck before they were executed.
וריימונד פרננדז הכריז בפומבי על אהבתו למרתה בק, לפני שהשניים הוצאו להורג.

When these developments are manifested, a number of announcements are to be publicly declared.
כאשר התפתחויות אלה יבואו לידי ביטוי, מספר הודעות עומדות להיות מוכרזות בפומבי.

My country publicly declared that it would follow international norms banning hacking and piracy.".
הוא הוסיף כי"המדינה שלי הכריזה בפומבי שתציית לכללים הבינלאומיים האוסרים על פריצות ופיראטיות".

Because most of the cabinet ministers in the current Israeli government publicly declared that they will never support a Palestinian state.".
רוב חברי הקבינט של ממשלת ישראל הנוכחית הכריזו בפומבי שהם לעולם לא יהיו בעד מדינה פלסטינית".

They publicly declared their unwillingness to support the peace plan as a whole and in particular the ceasefire,” Poroshenko said.
הם הכריזו באופן פומבי על חוסר נכונותם לתמוך בתוכנית השלום בשלמותה ובמיוחד בהפסקת השלום", אמר פורושנקו.

But on the 27 April, 2014, in an unprecedented move, the Palestinian President publicly declared that the Holocaust was"the most horrible crime committed against humanity.".
אולם ב-27 לאפריל 2014, בצעד חסר-תקדים, יצא נשיא הרשות הפלסטינית בהצהרה פומבית קבל עם ועולם וכינה את השואה“הפשע הנורא ביותר שבוצע כנגד האנושות”.

Many publicly declared their support for the campaign, and others told us personally that they had set themselves the goal of reaching the top of the table.
רבים הצהירו בפומבי על התגייסות לקמפיין, ואחרים סיפרו לנו באופן אישי כי שמו לעצמם למטרה לטפס לראש הטבלה.

But on the king's death, which happened about two years after his marriage, on becoming his own master, he publicly declared his marriage, and went in great pomp to bring the queen, his wife, to his castle.
אך כאשר מת המלך, דבר שהתרחש מקץ שנתיים, והנסיך ראה את עצמו כאדון, הוא הכריז ברבים על נישואיו, ויצא בעם רב לבקש את רעייתו המלכה בטירתה.

The diplomat added that“My country publicly declared that it would follow international norms banning hacking and piracy.”.
הוא הוסיף כי"המדינה שלי הכריזה בפומבי שתציית לכללים הבינלאומיים האוסרים על פריצות ופיראטיות".

Moses Sephardi/ Petrus Alfonsi(1062-1110) was a famous Jewish physician, writer, astronomer, and polemicist from Spain, who publicly declared his faith in Yeshua on St Peter's day, 29th June 1103.
משה ספרדי/ פטרוס אלפונסי(1062-1110) היה רופא יהודי מפורסם, כותב, אסטרונום, פולמוסן מספרד שהצהיר בפומבי על אמונתו בישוע ביום פטרוס הקדוש, 29 ביוני, שנת 1103.

The Secretary General of Hizbollah publicly declared his hostility and we are not willing to allow the arrival of weapons to his organization.
מזכ"ל חזבאללה הצהיר בגלוי על עוינותו ולכן איננו מוכנים לאפשר את הגעתו של נשק לארגונו.

In 1964, when Senator Barry Goldwater was the Republican candidate for president, 1,189 psychiatrists publicly declared- without benefit of examination- that Goldwater was‘psychologically unfit to be President of the United States'.
ב-1964, כשסנטור בארי גולדווטר היה המועמד הרפובליקני לנשיאות, 1189 פסיכיאטרים הצהירו פומבית- מבלי שיעזרו בבדיקה- שגולדווטר הנו"בלתי כשיר פסיכולוגית להיות הנשיא של ארה"ב".

However, this was pre-empted by McEwen who publicly declared on the morning of 18 December that he would not serve in a McMahon government.
עם זאת, תוכנית זו סוכלה על ידי מנהיג מפלגת הכפר וסגן ראש הממשלה, ג'ון מק'איוון, שבבוקרו של ה-18 בדצמבר הכריז בפומבי שהוא לא ישרת בממשלה בראשותו של מקמהון.

I am not going to let you publicly declare that Bree Hodge is a slut!
לא ארשה לך להכריז בפומבי שברי הודג' היא זונה!

This would require every French subject to come forward and publicly declare their faith to the king.
כל נתין צרפתי יצטרך להכריז בפומבי על אמונתם.

This would require every French subject to come forward and publicly declare their faith to the king.
החוק ידרוש מכל נתין צרפתי להצהיר בפומבי על אמונתו למלך.

In this context, President Trump must publicly declare that he does not believe there is a problem with Islam.
בהקשר זה על הנשיא טראמפ לקבוע בפומבי כי הוא אינו סבור שיש בעיה עם דת האסלאם.

If even these remarks don't lead to a quick decision to prosecute him, we can publicly declare that Israeli law allows incitement to racism and violence.
אם גם ההתבטאות הזו לא תוביל להחלטה מהירה להעמידו לדין, אפשר להכריז ברבים שהחוק הישראלי מתיר הסתה לגזענות ואלימות.

A log, accompanied by a message from you, insisting that I publicly declare that these laws will be upheld by the Banning.
יומן, מלווה ידי הודעה ממך, להתעקש שאני בפומבי להכריז כי חוקים אלה יישמרו ידי בנינג.

Baptism is important because it is a step of obedience- publicly declaring faith in Christ and your commitment to Him.
הטבילה חשובה בגלל שהינה צעד של ציות- הכרזה פומבית על אמונתך ומחויבותך לישוע.

Even if you are the normal one who thinks just as your fathers and their fathers thought, you have to publicly declare that you are not.
גם אם אתה הוא הנורמלי שחושב בדיוק כמו שחשבו אבותיך ואבותיהם, אתה חייב להצהיר בפומבי שאתה לא.

Then why has Cusimano, a reputable professional, who, five years ago, had the honor of extracting one of II Duce's teeth publicly declare that he is your fiancé?
אז מדוע… קוזימנו, איש מקצוע עם מוניטין… שלפני חמש שנים, היה לו הכבוד לעקור את אחת משיני הדוצ'ה… הצהיר ברבים שהוא ארוסך?

The leadership of both peoples must publicly declare that this land belongs to both peoples, and since each people wants to live in its independent state, like all other nations, the land must be divided between the two of them.
על ההנהגה של שני העמים להצהיר בפומבי כי הארץ הזאת שייכת לשני העמים, וכיוון שכל עם רוצה לחיות במדינתו העצמאית ככל העמים, יש לחלק את הארץ בין שניהם.

He later became the first Beatle to discuss the drug publicly, declaring,“It opened my eyes…[and] made me a better, more honest, more tolerant member of society.”.
הוא הפך לחבר הלהקה הראשון שדיבר על LSD בפומבי, באומרו"זה פתח את העיניים שלי" ו"הפך אותי לחלק טוב יותר, כנה יותר, סובלני יותר של החברה".

When we, the Jewish people, publicly declare our mission, nations will cease pressuring us and will give us time and the opportunity to perform the mission.
כאשר אנחנו, העָם היהודי, נכריז באופן פומבי על המשימה והשליחות שלנו, אז העמים יוותרו על הלחץ ויָקנו לנו זמן ואפשרות לבצע אותה.

He later became the first Beatle to discuss the drug publicly, declaring,"It opened my eyes… made me a better, more honest, more tolerant member of society.".
הוא הפך לחבר הלהקה הראשון שדיבר על LSD בפומבי, באומרו"זה פתח את העיניים שלי" ו"הפך אותי לחלק טוב יותר, כנה יותר, סובלני יותר של החברה".