ОБЪЯВЛЯЮ ОТКРЫТЫМ на Английском - Английский перевод

• i declare open

Примеры использования Объявляю открытым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объявляю открытым 847- е пленарное заседание Конференции по разоружению.
I declare open the 847th plenary meeting of the Conference on Disarmament.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я объявляю открытым 846- е пленарное заседание Конференции по разоружению.
The PRESIDENT: I declare open the 846th plenary meeting of the Conference.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 695- е пленарное заседание Конференции объявляю открытым.
The PRESIDENT: I declare open the 695th plenary meeting of the Conference.

Поэтому я объявляю открытым Международное десятилетие коренных народов мира.
I therefore declare open the International Decade of the World's Indigenous People.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 752- е пленарное заседание объявляю открытым.
The PRESIDENT: I declare open the 752nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Объявляю открытым 1023- е пленарное заседание Конференции по разоружению.
The PRESIDENT(translated from Russian): I declare open the 1023rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 793- е пленарное заседание объявляю открытым.
The PRESIDENT(translated from Arabic): I declare open the 793rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.

Но прежде чем приступить к делу, я объявляю открытым 899- е пленарное заседание Конференции по разоружению.
But before I proceed, I declare open the 899th plenary meeting of the Conference on Disarmament.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 753- е пленарное заседание Конференции по разоружению объявляю открытым.
The PRESIDENT: I declare open the 753rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Объявляю открытым 908- е пленарное заседание Конференции по разоружению и приветствую всех вас обратно после летнего перерыва.
The PRESIDENT: I declare open the 908th plenary meeting of the Conference on Disarmament and welcome you all back from your summer break.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: 761- е пленарное заседание Конференции по разоружению объявляю открытым.
The PRESIDENT(translated from Russian): I declare open the 761st plenary meeting of the Conference on Disarmament.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Объявляю открытым 763- е пленарное заседание Конференции по разоружению, которое является первым в ходе второй части нашей ежегодной сессии.
The PRESIDENT(translated from Russian): I declare open the 763rd plenary meeting of the Conference on Disarmament, the first of the second part of our annual session.

Говорит по-французски: 1103е пленарное заседание Конференции по разоружению объявляю открытым.
The PRESIDENT(spoke in French): I declare open the 1103rd plenary session of the Conference on Disarmament.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я объявляю открытым торжественное заседание, посвященное празднованию сорок пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
The PRESIDENT: I declare open the commemorative meeting devoted to the observance of the forty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит поиспански): 1053е пленарное заседание Конференции по разоружению объявляю открытым.
The PRESIDENT(spoke in Spanish): I declare open the 1053rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.

В заключение, я с удовольствием выполняю свою обязанность и официально объявляю открытым второй региональный семинар Организации по традиционной практике затрагивающей здоровье женщин и детей.
Finally, it is my pleasant duty now to formally declare open the second United Nations Regional Seminar on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 916- е пленарное заседание Конференции по разоружению объявляю открытым.
GE.03-60190(E) 050203 170203: I declare open the 916th plenary meeting of the Conference on Disarmament.

Председатель( говорит по-английски): У нас сегодня полный зал и насыщенная программа, так что я предлагаю начать сейчас наши дела и объявляю открытым 1137- е пленарное заседание Конференции по разоружению.
The President: We have a full house and a full programme today, so I suggest we start our business now and declare open the 1137th plenary meeting of the Conference on Disarmament.

Председатель( говорит по-английски): 1285- е пленарное заседание Конференции по разоружению объявляю открытым.
The President: I declare open the one thousand two hundred and eighty-fifth plenary meeting of the Conference on Disarmament.

Председатель( говорит по-арабски): Я объявляю открытым совещание Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий.
The President(spoke in Arabic): I declare open the High-level Meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 861- е пленарное заседание Конференции и последнее заседание сессии 2000 года объявляю открытым.
GE.00-63465(E) The PRESIDENT: I declare open the 861st plenary meeting of the Conference, the last for the 2000 session.

Я желаю вам успеха в вашей работе и официально объявляю открытым настоящий Карибский региональный семинар 1999 года для рассмотрения политических, экономических и социальных условий в малых островных несамоуправляющихся территориях.
I wish you well in your deliberations and formally declare open this 1999 Caribbean Regional Seminar to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories.

Председатель( говорит по-испански): 1213- е пленарное заседание Конференции по разоружению объявляю открытым.
The President(spoke in Spanish): Good morning Ambassadors, delegates. I hereby declare open the 1213th plenary session of the Conference on Disarmament.

Во имя мира, свободного от наземных мин, я торжественно объявляю открытым Первое совещания государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
For a world free from landmines, I solemnly declare open the proceedings of the First Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 684- е и последнее пленарное заседание второй части ежегодной сессии Конференции по разоружению объявляю открытым..
The PRESIDENT: I declare open the 684th and last plenary meeting of the Conference on Disarmament during the second part of our annual session.

Председатель( говорит по-французски): Я объявляю открытым Совещание высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
The President(spoke in French): I declare open the High-level Review Meeting on the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Председатель( говорит по-английски): Дорогие коллеги, 1200- е пленарное заседание Конференции по разоружению и наше третье по счету заседание на этой неделе объявляю открытым.
The President: Dear colleagues, I declare open the 1200th plenary meeting of the Conference on Disarmament, and also our third meeting this week.

Председатель( говорит по-арабски): Я объявляю открытым совещание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, которое проводится в соответствии с резолюциями 64/ 265 от 13 мая 2010 года и 65/ 238 от 24 декабря 2010 года.
The President(spoke in Arabic): I declare open the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases, held in accordance with resolutions 64/265, of 13 May 2010, and 65/238, of 24 December 2010.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 762- е пленарное заседание Конференции по разоружению и последнее заседание в ходе первой части сессии 1997 года объявляю открытым.
Mr. Reimaa, Finland THE PRESIDENT: I declare open the 762nd plenary meeting of the Conference on Disarmament and the last during the first part of the 1997 session.

Председатель( говорит по-английски): Я объявляю открытым 673- е заседание Специального комитета против апартеида, торжественное заседание, посвященное Международному дню борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей и ежегодно отмечается во всем мире 21 марта.
The CHAIRMAN: I declare open the 673rd meeting of the Special Committee against Apartheid, a solemn meeting devoted to the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, which was proclaimed by the General Assembly and is universally observed on 21 March of every year.