ОБЪЯВЛЯЮ ОТКРЫТЫМИ на Английском - Английский перевод

• i declare open

Примеры использования Объявляю открытыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: 837- е пленарное заседание Конференции и первую часть сессии 2000 года объявляю открытыми.
The PRESIDENT: I declare open the 837th plenary meeting of the Conference and the first part of its 2000 session.

Председатель( говорит поанглийски): Я объявляю открытыми организационную сессию 1995 года и 197е заседание Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций.
The Chairman: I declare open the 1995 organizational session and the 197th meeting of the United Nations Disarmament Commission.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 808- е пленарное заседание Конференции и первую часть ее сессии 1999 года объявляю открытыми.
The President The PRESIDENT: I declare open the 808th plenary meeting of the Conference and the first part of its 1999 session.

Были еще четыре исключения из правила: В 1976 году Елизавета II, как королева Канады, открыла Монреальские Олимпийские игры( сначала на французском языке, затем английский): Я объявляю открытыми Олимпийские игры 1976 года, отмечая XXI Олимпиаду современной эпохи.
There have been four further exceptions to the rule: In 1976, Elizabeth II, as Queen of Canada, opened the Montreal Olympics(first in French followed by the English) with: I declare open the Olympic Games of 1976, celebrating the XXI Olympiad of the modern era.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Уважаемые делегаты, 848- е пленарное заседание Конференции и вторую часть ее сессии 2000 года объявляю открытыми.
The PRESIDENT(translated from Russian): I declare open the 848th plenary meeting of the Conference and the second part of its 2000 session.

Председатель( говорит поанглийски): Я объявляю открытыми торжественные заседания в ознаменование пятьдесят пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и десятой годовщины принятия Венской декларации и Программы действий по пунктам 48 и 117( d) повестки дня.
The President: I declare open the commemorative meetings devoted to the observance of the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action, under agenda items 48 and 117 d.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит поанглийски): 1047е пленарное заседание и первую часть сессии Конференции по разоружению 2007 года объявляю открытыми.
The PRESIDENT: I declare open the 1047th plenary meeting of the Conference on Disarmament and the first part of its 2007 session.

Председатель( говорит поарабски): Я объявляю открытыми неофициальные слушания Генеральной Ассамблеи в интерактивном формате с участием представителей неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, организаций гражданского общества и частного сектора.
The President(spoke in Arabic): I declare open the informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 779- е пленарное заседание Конференции по разоружению и первую часть сессии 1998 года объявляю открытыми.
The President The PRESIDENT: I declare open the 779th plenary meeting of the Conference and the first part of the 1998 session.

В 1984 году президент США Рональд Рейган открыл Летние Олимпийские игры в Лос-Анджелесе: Отмечая XXIII Олимпиаду современной эпохи, я объявляю открытыми Олимпийские игры в Лос-Анджелесе.
In 1984, U.S. President Ronald Reagan opened the Los Angeles Summer Olympics with: Celebrating the XXIII Olympiad of the modern era, I declare open the Olympic Games of Los Angeles.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 855- е пленарное заседание Конференции и третью, последнюю часть нашей годовой сессии объявляю открытыми.
GE.00-62916(E) The PRESIDENT: I declare open the 855th plenary meeting of the Conference and the third and last part of our 2000 session.

В 2016 году исполняющий обязанности президента Бразилии Мишель Темер открыл летнюю Олимпиаду в Рио-де-Жанейро, вопреки обычной практике он не был представлен как не начале церемонии так и в конце выступления президента Баха: После этого прекрасного шоу я объявляю открытыми Олимпийские игры в Рио, празднуя XXXI Олимпиаду современной эпохи.
In 2016, Brazilian Acting President Michel Temer opened the Rio de Janeiro Summer Olympics, contrary to usual practice, he was not introduced at the beginning of the ceremony, nor was he introduced at the end of President Bach's speech, with: After this wonderful show, I declare open the Rio Olympic Games, celebrating the XXXI Olympiad of the Modern Era.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 721- е пленарное заседание и первую часть сессии Конференции по разоружению 1996 года объявляю открытыми.
The PRESIDENT: I declare open the 721st plenary meeting of the Conference on Disarmament and the first part of the 1996 session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 969- е пленарное заседание Конференции по разоружению и первую часть сессии 2005 года объявляю открытыми.
The PRESIDENT: I declare open the 969th plenary meeting of the Conference on Disarmament and the first part of its 2005 session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 998- е пленарное заседание Конференции по разоружению и первую часть ее сессии 2006 года объявляю открытыми.
The PRESIDENT: I declare open the 998th plenary meeting of the Conference on Disarmament and the first part of its 2006 session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 823- е пленарное заседание Конференции по разоружению и вторую часть ее сессии 1999 года объявляю открытыми.
The PRESIDENT: I declare open the 823rd plenary meeting of the Conference on Disarmament and the second part of its 1999 session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 889- е пленарное заседание Конференции и первую часть ее сессии 2002 года объявляю открытыми.
The PRESIDENT(translated from Arabic): I declare open the 889th plenary meeting of the Conference on Disarmament and the first part of its 2002 session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 751- е пленарное заседание и первую часть сессии Конференции по разоружению 1997 года объявляю открытыми.
The President The PRESIDENT: I declare open the 751st plenary meeting of the Conference on Disarmament and the first part of the 1997 session.

Г-н ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): 830- е пленарное заседание Конференции по разоружению и третью часть сессии объявляю открытыми.
The PRESIDENT(translated from Spanish): I declare open the 830th plenary meeting of the Conference on Disarmament and the third part of the meetings for 1999.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): 693- е пленарное заседание Конференции по разоружению и первую часть сессии 1995 года объявляю открытыми.
The PRESIDENT(translated from French): I declare open the 693rd plenary meeting of the Conference on Disarmament and the first part of the 1995 session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 873- е пленарное заседание и вторую часть сессии Конференции по разоружению 2001 года объявляю открытыми.
The PRESIDENT(translated from Chinese): I declare open the 873rd plenary meeting and the second part of the 2001 session of the Conference on Disarmament.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 915- е пленарное заседание Конференции по разоружению и первую часть сессии 2003 года объявляю открытыми.
GE.03-60183 300103 030203 The PRESIDENT: I declare open the 915th plenary meeting of the Conference on Disarmament and the first part of its 2003 session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): 1031- е пленарное заседание Конференции по разоружению и третью часть ее сессии 2006 года объявляю открытыми.
The PRESIDENT(translated from French): I declare open the 1031st plenary meeting of the Conference on Disarmament and the third part of its 2006 session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит пофранцузски): 1083е пленарное заседание и первую часть сессии Конференции по разоружению 2008 года объявляю открытыми.
The PRESIDENT(spoke in French): I declare open the 1083rd plenary meeting of the Conference on Disarmament and the first part of the 2008 session of the Conference.

Объявляю открытым 847- е пленарное заседание Конференции по разоружению.
I declare open the 847th plenary meeting of the Conference on Disarmament.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Объявляю открытым 1023- е пленарное заседание Конференции по разоружению.
The PRESIDENT(translated from Russian): I declare open the 1023rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.

Мы объявили открытыми проводимые обсуждения по борьбе с терроризмом.
We declared open the ongoing discussion on the fight against terrorism.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет открытой вторую возобновленную сессию Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
The President declared open the second resumed session of the Review Conference.

Конференция была объявлена открытой Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций г-ном Кофи Аннаном.
The Conference was declared opened by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.

Пятнадцатая сессия Комитета была объявлена открытой Председателем г-ном Дипандой Муэлле.
The fifteenth session of the Committee was declared open by the Chairman, Mr. Dipanda Mouelle.