DECLARE OPEN на Русском - Русский перевод

• объявляю открытой
• объявляю открытыми

Примеры использования Declare open на Английском языке и их переводы на Русский язык

I therefore declare open the International Decade of the World's Indigenous People.
Поэтому я объявляю открытым Международное десятилетие коренных народов мира.

In 1984, U.S. President Ronald Reagan opened the Los Angeles Summer Olympics with: Celebrating the XXIII Olympiad of the modern era, I declare open the Olympic Games of Los Angeles.
В 1984 году президент США Рональд Рейган открыл Летние Олимпийские игры в Лос-Анджелесе: Отмечая XXIII Олимпиаду современной эпохи, я объявляю открытыми Олимпийские игры в Лос-Анджелесе.

The PRESIDENT: I declare open the 846th plenary meeting of the Conference.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я объявляю открытым 846- е пленарное заседание Конференции по разоружению.

The President: We have a full house and a full programme today, so I suggest we start our business now and declare open the 1137th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
Председатель( говорит по-английски): У нас сегодня полный зал и насыщенная программа, так что я предлагаю начать сейчас наши дела и объявляю открытым 1137- е пленарное заседание Конференции по разоружению.

But before I proceed, I declare open the 899th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
Но прежде чем приступить к делу, я объявляю открытым 899- е пленарное заседание Конференции по разоружению.

There have been four further exceptions to the rule: In 1976, Elizabeth II, as Queen of Canada, opened the Montreal Olympics(first in French followed by the English) with: I declare open the Olympic Games of 1976, celebrating the XXI Olympiad of the modern era.
Были еще четыре исключения из правила: В 1976 году Елизавета II, как королева Канады, открыла Монреальские Олимпийские игры( сначала на французском языке, затем английский): Я объявляю открытыми Олимпийские игры 1976 года, отмечая XXI Олимпиаду современной эпохи.

The President(spoke in Arabic): I declare open the sixty-sixth session of the General Assembly.
Председатель( говорит поарабски): Я объявляю открытой шестьдесят шестую сессию Генеральной Ассамблеи.

In 2016, Brazilian Acting President Michel Temer opened the Rio de Janeiro Summer Olympics, contrary to usual practice, he was not introduced at the beginning of the ceremony, nor was he introduced at the end of President Bach's speech, with: After this wonderful show, I declare open the Rio Olympic Games, celebrating the XXXI Olympiad of the Modern Era.
В 2016 году исполняющий обязанности президента Бразилии Мишель Темер открыл летнюю Олимпиаду в Рио-де-Жанейро, вопреки обычной практике он не был представлен как не начале церемонии так и в конце выступления президента Баха: После этого прекрасного шоу я объявляю открытыми Олимпийские игры в Рио, празднуя XXXI Олимпиаду современной эпохи.

The President(spoke in French): I declare open the sixty-fifth session of the General Assembly.
Председатель( говорит пофранцузски): Я объявляю открытой шестьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи.

The Chairman: I declare open the thirty-seventh session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Председатель( говорит по-английски): Я объявляю открытой тридцать седьмую сессию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

The President(spoke in Spanish): I declare open the sixty-third session of the General Assembly.
Председатель( говорит поиспански): Я объявляю открытой шестьдесят третью сессию Генеральной Ассамблеи.

The CHAIRMAN: I declare open the 673rd meeting of the Special Committee against Apartheid, a solemn meeting devoted to the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, which was proclaimed by the General Assembly and is universally observed on 21 March of every year.
Председатель( говорит по-английски): Я объявляю открытым 673- е заседание Специального комитета против апартеида, торжественное заседание, посвященное Международному дню борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей и ежегодно отмечается во всем мире 21 марта.

GE.00-63323(E) The PRESIDENT: I declare open the 859th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Мне хотелось бы объявить открытым 859е пленарное заседание Конференции.

The President: I declare open the commemorative meetings devoted to the observance of the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action, under agenda items 48 and 117 d.
Председатель( говорит поанглийски): Я объявляю открытыми торжественные заседания в ознаменование пятьдесят пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и десятой годовщины принятия Венской декларации и Программы действий по пунктам 48 и 117( d) повестки дня.

The Chairman(interpretation from French): I declare open the 1994 organizational session and the 191st meeting of the United Nations Disarmament Commission.
Председатель( говорит пофранцузски): Я объявляю открытой организационную сессию 1994 года и 191е заседание Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций.

The Chairman: I declare open the 2003 substantive session of the United Nations Disarmament Commission.
Председатель( говорит по-английски): Я объявляю открытой основную сессию Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций 2003 года.

The Chairman: I declare open the 1995 organizational session and the 197th meeting of the United Nations Disarmament Commission.
Председатель( говорит поанглийски): Я объявляю открытыми организационную сессию 1995 года и 197е заседание Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General: I declare open the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
Генеральный секретарь( говорит по-английски): Я объявляю открытой Конференцию по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.

The Chairman: I declare open the resumed organizational session and the 198th plenary meeting of the United Nations Disarmament Commission.
Председатель( говорит по-английски): Я объявляю открытой возобновленную организационную сессию и 198е пленарное заседание Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций.

The PRESIDENT: I declare open the commemorative meeting devoted to the observance of the forty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я объявляю открытым торжественное заседание, посвященное празднованию сорок пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.

The President(spoke in Arabic): I declare open the High-level Meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.
Председатель( говорит по-арабски): Я объявляю открытым совещание Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий.

I wish you well in your deliberations and formally declare open this 1999 Caribbean Regional Seminar to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories.
Я желаю вам успеха в вашей работе и официально объявляю открытым настоящий Карибский региональный семинар 1999 года для рассмотрения политических, экономических и социальных условий в малых островных несамоуправляющихся территориях.

For a world free from landmines, I solemnly declare open the proceedings of the First Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Во имя мира, свободного от наземных мин, я торжественно объявляю открытым Первое совещания государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

The President(spoke in French): I declare open the High-level Review Meeting on the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Председатель( говорит по-французски): Я объявляю открытым Совещание высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The President(spoke in Arabic): I declare open the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases, held in accordance with resolutions 64/265, of 13 May 2010, and 65/238, of 24 December 2010.
Председатель( говорит по-арабски): Я объявляю открытым совещание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, которое проводится в соответствии с резолюциями 64/ 265 от 13 мая 2010 года и 65/ 238 от 24 декабря 2010 года.

The President(spoke in Arabic): I declare open the informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector.
Председатель( говорит поарабски): Я объявляю открытыми неофициальные слушания Генеральной Ассамблеи в интерактивном формате с участием представителей неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, организаций гражданского общества и частного сектора.

The Co-Chairperson(Sweden): I declare open the Highlevel Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005, held in accordance with Assembly resolutions 58/291 of 6 May 2004, 59/145 of 17 December 2004 and 59/291 of 15 April 2005, under items 48 and 121 of the provisional agenda.
Сопредседатель( Швеция)( говорит по-английски): Я объявляю открытым пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, проводимое в сентябре 2005 года в соответствии с резолюциями Ассамблеи 58/ 291 от 6 мая 2004 года, 59/ 145 от 17 декабря 2004 года и 59/ 291 от 15 апреля 2005 года и посвященное рассмотрению пунктов 48 и 121 предварительной повестки дня.

We declared open the ongoing discussion on the fight against terrorism.
Мы объявили открытыми проводимые обсуждения по борьбе с терроризмом.

The President declared open the second resumed session of the Review Conference.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет открытой вторую возобновленную сессию Конференции по рассмотрению действия Конвенции.

The fifteenth session of the Committee was declared open by the Chairman, Mr. Dipanda Mouelle.
Пятнадцатая сессия Комитета была объявлена открытой Председателем г-ном Дипандой Муэлле.