Примеры использования Decided to declare на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Because of this, I decided to declare a state of emergency.
Поэтому я решил объявить чрезвычайное положение.Taking advantage of the events of 1918 in Russia andon the fronts of the World War I, The Committee of Elders of the Land Council decided to declare Estonia independent.
В связи с событиями 1918 года в России ина фронтах Первой мировой войны, совет старейшин принял решение объявить независимость Эстонии.I want to ask him at what point he decided to declare war on the United States.
А я спрошу, когда он решил объявить войну США.It also decided to declare two communications admissible,to be considered on the merits.
Он также принял решение объявить приемлемыми два сообщения, которые будут рассмотрены по существу дела.For a good reason neither the United States nor NATO decided to declare the sky over Syria no-fly zone.
Недаром ни США, ни НАТО не решились объявить небо над Сирией бесполетной зоной.The Committee decided to declare them inadmissible for lack of substantiation and nonexhaustion of domestic remedies respectively.
Комитет постановил объявить их неприемлемыми в силу необоснованности и неисчерпания внутренних средств правовой защиты, соответственно.During the meeting of the government of Artsakh it was decided to declare Tigranakert as national park.
В декабре 2008 года на заседании правительства Нагорно-Карабахской Республики было принято решение объявить Тигранакерт государственным заповедником.Among other things, the Committee decided to declare a day of solidarity with Masalfit and A-Diek villagers who reportedly feared that their lands would be confiscated for the expansion of nearby settlements.
Комитет, в частности, постановил объявить день солидарности с жителями деревень Масалфит и А- Диек, которые опасаются, что их земли будут конфискованы для расширения расположенных поблизости поселений.In order to deal with this new situation,the Algerian authorities decided to declare a state of emergency in February 1992.
Именно с тем, чтобы противостоять такому развитию ситуации,алжирское государство приняло решение о введении с февраля 1992 года чрезвычайного положения.The General Assembly, by its resolution 61/193, decided to declare 2011 the International Year of Forests, which will provide a great opportunity to raise the awareness and profile of forests to the public.
В своей резолюции 61/ 193 Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 2011 год Международным годом лесов, который предоставит серьезную возможность для повышения уровня осведомленности общественности и углубления ее представления о роли лесов.It was at the insistence of editors, journalists, operators, managers,in early 2006 it was decided to declare Mehriban Aliyev"Person of the Year 2005".
Именно по настоянию редакторов, журналистов, операторов, руководителей,в начале 2006 года было принято решение объявить Мехрибан ханым Алиеву" Человеком 2005 года".In that context, they decided to declare 1995 as the"SAARC Year of Poverty Eradication.
В этом контексте они постановили объявить 1995 год Годом СААРК по ликвидации нищеты.Faced with the resistance of the revolutionary parliament and rebellious Londoners,the king decided to declare war on them, but, as a result, lost his crown and his head.
Натолкнувшись на сопротивление революционного парламента и мятежных лондонцев,король решил объявить им войну, но, в результате, лишился и короны, и головы.In August 2002, the Estonian Government decided to declare 27 January as the day of commemoration of victims of Holocaust and other crimes against humanity.
В августе 2002 года эстонское правительство приняло решение объявить 27 января днем памяти жертв холокоста и других преступлений против человечности.Upon positive recommendation and taking into account the analysis provided, the Secretary-General confirmed and decided to declare these six countries eligible.
С учетом полученных положительных рекомендаций и проведенного анализа Генеральный секретарь одобрил рекомендации и принял решение объявить эти шесть стран имеющими право на получение помощи.By that resolution, the Assembly decided to declare 2008 the International Year of Planet Earth.
В этой резолюции Ассамблея постановила провозгласить 2008 год Международным годом планеты Земля.Для того чтобы подчеркнуть важное значение адекватного доступа к основным санитарным средствам,Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 192 постановила провозгласить 2008 год Международным годом санитарии.By resolution 65/151, the Assembly decided to declare 2012 the International Year of Sustainable Energy for All.
В своей резолюции 65/ 151 Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 2012 год Международным годом устойчивой энергетики для всех.Since for a long time the author did not come to the Department of Internal Affairs despite the summons issued in her name,the authority in charge of criminal proceedings decided to declare her wanted by the police.
Поскольку автор в течение длительного времени не являлась в отдел внутренних дел, несмотря на повестки, направленные на ее имя,орган уголовного преследования принял решение объявить ее в милицейский розыск.At its twenty-first session, the Committee decided to declare two communications admissible,to be considered on the merits.
На своей двадцать первой сессии Комитет постановил признать приемлемыми два сообщения и рассмотреть их по существу.Mr. De Rivero(Peru)(spoke in Spanish): On 27 July 2002, the South American presidents, meeting in Guayaquil,Ecuador, decided to declare the South American subregion a zone of peace and cooperation.
Гн де Риверо( Перу)( говорит по-испански): Президенты южноамериканских стран на встрече в Гуаякиле, Эквадор,27 июля 2002 года приняли решение провозгласить южноамериканский субрегион зоной мира и сотрудничества.Also at its thirtyeighth session, the Committee decided to declare inadmissible complaint No. 305/2006(A.R.A. v. Sweden), which concerned claims under article 3 of the Convention.
Также на своей тридцать восьмой сессии Комитет постановил объявить неприемлемой жалобу№ 305/ 2006( А. Р. А. против Швеции), которая касалась претензий по статье 3 Конвенции.Additionally, the General Assembly in its resolution 65/151 of 20 December 2010, decided to declare 2012 the International Year of Sustainable Energy for All.
Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 151 от 20 декабря 2010 года постановила провозгласить 2012 год Международным годом устойчивой энергетики для всех.In the same resolution, the Assembly decided to declare 2010 the International Year for the Rapprochement of Cultures and recommended that, during the course of the year, appropriate events be organized, inter alia, a high-level dialogue and/or informal interactive hearings with civil society.
В этой же резолюции Ассамблея постановила провозгласить 2010 год Международным годом сближения культур и рекомендовала организовать в течение этого года соответствующие мероприятия, в том числе диалог на высоком уровне и/ или неформальные интерактивные слушания совместно с гражданским обществом.Recalling General Assembly resolution 65/151,in which the Assembly decided to declare 2012 the International Year of Sustainable Energy for All.
Ссылаясь на резолюцию 65/ 151 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея постановила провозгласить 2012 год Международным годом устойчивой энергетики для всех.At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to declare 19 December as the United Nations Day for South-South Cooperation and requested the Secretary-General to submit at the sixtieth session a comprehensive report on the state of South-South cooperation and on the implementation of the resolution resolution 58/220.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 19 декабря Днем сотрудничества ЮгЮг Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря представить на шестидесятой сессии всеобъемлющий доклад о состоянии сотрудничества ЮгЮг и об осуществлении настоящей резолюции резолюция 58/ 220.Also at its forty-seventh session, the Committee decided to declare inadmissible complaint No. 365/2008 S.K. and R.K. v. Sweden.
Также на своей сорок седьмой сессии Комитет постановил объявить неприемлемой жалобу№ 365/ 2008 Ш. Х. и Р. Х. против Швеции.At its nineteenth session, the Committee decided to declare three communications admissible,to be considered on the merits.
На своей девятнадцатой сессии Комитет принял решение объявить приемлемыми три сообщения и рассмотреть их по существу.After studying the submissions, the Russian state decided to declare the call for tenders unsuccessful and rejected all three tenders.
Изучив все заявки российские власти решили объявить тендер безрезультатным и отклонили предложения всех трех компаний.Also at its fiftieth session, the Committee decided to declare inadmissible complaint No. 479/2011 E.E. v. Russian Federation.
Кроме того, на своей пятидесятой сессии Комитет решил объявить неприемлемой жалобу№ 479/ 2011 Е. Е. против Российской Федерации.
