ПОСТАНОВИЛА ПРОВОЗГЛАСИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to designate
• decided to proclaim
• decided to declare

Примеры использования Постановила провозгласить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой резолюции Ассамблея постановила провозгласить 2008 год Международным годом планеты Земля.
By that resolution, the Assembly decided to declare 2008 the International Year of Planet Earth.

Кроме того, она постановила провозгласить 2001 год Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.
In addition, it decided to proclaim 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.

В своей резолюции 65/ 151 Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 2012 год Международным годом устойчивой энергетики для всех.
By resolution 65/151, the Assembly decided to declare 2012 the International Year of Sustainable Energy for All.

Для того чтобы подчеркнуть важное значение адекватного доступа к основным санитарным средствам, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 192 постановила провозгласить 2008 год Международным годом санитарии.
To emphasize the importance of adequate access to basic sanitation services, the General Assembly in its resolution 61/192 decided to declare 2008 the International Year of Sanitation.

В своей резолюции 67/ 215 Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 2014- 2024 годы Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций.
In its resolution 67/215, the General Assembly decided to declare 2014-2024 the United Nations Decade of Sustainable Energy for All.

Ссылаясь на резолюцию 65/ 151 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила провозгласить 2012 год Международным годом устойчивой энергетики для всех.
Recalling General Assembly resolution 65/151, in which the Assembly decided to declare 2012 the International Year of Sustainable Energy for All.

В своей резолюции 61/ 193 Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 2011 год Международным годом лесов, который предоставит серьезную возможность для повышения уровня осведомленности общественности и углубления ее представления о роли лесов.
The General Assembly, by its resolution 61/193, decided to declare 2011 the International Year of Forests, which will provide a great opportunity to raise the awareness and profile of forests to the public.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 11 декабря( начиная с 11 декабря 2003 года) Международным днем гор резолюция 57/ 245.
At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to designate 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003 resolution 57/245.

В своей резолюции 67/ 215 о содействии расширению использования новых и возобновляемых источников энергии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 2014- 2024 годы Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций.
In its resolution 67/215 on the promotion of new and renewable sources of energy, the General Assembly decided to declare 2014-2024 the United Nations Decade of Sustainable Energy for All.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 19 декабря Днем сотрудничества Юг- Юг Организации Объединенных Наций резолюция 58/ 220.
At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to declare 19 December as the United Nations Day for South-South Cooperation resolution 58/220.

Декабря 2002 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 129, озаглавленную<< Международный день миротворцев Организации Объединенных Наций>>, в которой она в частности, постановила провозгласить 29 мая Международным днем миротворцев Организации Объединенных Наций.
On 11 December 2002, the General Assembly adopted resolution 57/129 entitled"International Day of United Nations Peacekeepers", in which, inter alia, it decided to designate 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers.

Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 151 от 20 декабря 2010 года постановила провозгласить 2012 год Международным годом устойчивой энергетики для всех.
Additionally, the General Assembly in its resolution 65/151 of 20 December 2010, decided to declare 2012 the International Year of Sustainable Energy for All.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 29 мая Международным днем миротворцев Организации Объединенных Наций, который должен отмечаться ежегодно резолюция 57/ 129.
At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to designate 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers, to be observed annually resolution 57/129.

Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 201 от 20 декабря 2000 года о Конвенции о биологическом разнообразии, в которой она, в частности, постановила провозгласить 22 мая, день принятия текста Конвенции, Международным днем биологического разнообразия.
Recalling its resolution 55/201 of 20 December 2000 on the Convention on Biological Diversity, in which it, inter alia, decided to proclaim 22 May, the date of the adoption of the text of the Convention, as the International Day for Biological Diversity.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 2004 год Международным годом чествования борьбы с рабством и его отмены резолюция 57/ 195, раздел III.
At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to proclaim 2004 the International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition resolution 57/195, sect. III.

На своем 85- м пленарном заседании 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Третьего комитета 73/, сославшись на резолюцию 1993/ 54 Экономического и Социального Совета от 29 июля 1993 года, постановила провозгласить 3 мая Всемирным днем свободы печати.
At its 85th plenary meeting, on 20 December 1993, the General Assembly on the recommendation of the Third Committee, 73/ having recalled Economic and Social Council resolution 1993/54 of 29 July 1993, decided to declare 3 May World Press Freedom Day.

Ссылаясь на свою резолюцию 58/ 5 от 3 ноября 2003 года, в которой она постановила провозгласить 2005 год Международным годом спорта и физического воспитания как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру.
Recalling its resolution 58/5 of 3 November 2003, in which it decided to proclaim 2005 the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace.

Признавая, что доступ к современным и недорогостоящим услугам по энергоснабжению в развивающихся странах чрезвычайно важен для устойчивого развития, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 151 постановила провозгласить 2012 год Международным годом устойчивой энергетики для всех.
Recognizing that access to modern affordable energy services in developing countries is essential for sustainable development, the General Assembly, in its resolution 65/151, decided to declare 2012 the International Year of Sustainable Energy for All.

Для ускорения своей деятельности в области деколонизации Генеральная Ассамблея постановила провозгласить международное десятилетие, посвященное ликвидации колониализма, и просила выполнить эту задачу к 2000 году.
In order to expedite its work in the field of decolonization, the General Assembly decided to proclaim an international decade devoted to the eradication of colonialism and asked that this objective be met by the year 2000.

Комиссия приняла к сведению инициативу Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех>> и напомнила о резолюции 65/ 151 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2010 года, в которой Ассамблея постановила провозгласить 2012 год Международным годом устойчивой энергетики для всех.
The Commission took note of the Secretary-General's initiative"Sustainable Energy for All" and recalled General Assembly resolution 65/151 of 20 December 2010, in which the Assembly decided to declare 2012 the International Year of Sustainable Energy for All.

Комитет с удовлетворением отметил, что Генеральная Ассамблея в резолюции 65/ 154 постановила провозгласить 2013 год Международным годом водного сотрудничества, что свидетельствует о растущем осознании проблемы водных ресурсов.
The Committee noted with satisfaction that the General Assembly, in its resolution 65/154, had decided to declare 2013 the International Year of Water Cooperation, which reflected the growing awareness of and concern regarding water-related issues.

Ссылаясь на План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в частности, те части, которые касаются энергетики, и резолюцию 65/ 151 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила провозгласить 2012 год Международным годом устойчивой энергетики для всех.
Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in particular those parts which concern energy, and General Assembly resolution 65/151, in which the Assembly decided to declare 2012 the International Year of Sustainable Energy for All.

Генеральный секретарь желает напомнить, что в своей резолюции 53/ 202 от 17 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея постановила провозгласить пятьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи<< Ассамблеей тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General wishes to recall that in its resolution 53/202 of 17 December 1998, the General Assembly decided to designate the fifty-fifth session of the General Assembly"The Millennium Assembly of the United Nations.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 91 от 20 декабря 1993 года постановила провозгласить третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и принять Программу действий для Десятилетия, содержащуюся в приложении к резолюции.
The General Assembly, by its resolution 48/91 of 20 December 1993, decided to proclaim the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and to adopt the Programme of Action for the Decade annexed to the resolution.

В своей резолюции 60/ 209 Генеральная Ассамблея определила солидарность как одну из фундаментальных и универсальных ценностей, которые должны лежать в основе международных отношений в XXI веке, и в этой связи постановила провозгласить 20 декабря каждого года Международным днем солидарности людей.
In its resolution 60/209, the General Assembly identified solidarity as one of the fundamental and universal values that should underlie relations between peoples in the twenty-first century, and in that regard decided to proclaim 20 December of every year as International Human Solidarity Day.

Напоминая также, что в своей резолюции 53/ 202 от 17 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея постановила провозгласить свою пятьдесят пятую сессию<< Ассамблеей тысячелетия Организации Объединенных Наций>> и созвать Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Recalling also that the General Assembly, in its resolution 53/202 of 17 December 1998, decided to designate its fifty-fifth session as"The Millennium Assembly of the United Nations" and to convene a Millennium Summit of the United Nations.

В этой же резолюции Ассамблея постановила провозгласить 2010 год Международным годом сближения культур и рекомендовала организовать в течение этого года соответствующие мероприятия, в том числе диалог на высоком уровне и/ или неформальные интерактивные слушания совместно с гражданским обществом.
In the same resolution, the Assembly decided to declare 2010 the International Year for the Rapprochement of Cultures and recommended that, during the course of the year, appropriate events be organized, inter alia, a high-level dialogue and/or informal interactive hearings with civil society.

Приветствуя резолюцию 48/ 91 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила провозгласить третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, начиная с 1993 года, и принять Программу действий для третьего Десятилетия.
Welcoming General Assembly resolution 48/91 of 20 December 1993, whereby the Assembly decided to proclaim a Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, beginning in 1993, and to adopt the Programme of Action for the Third Decade.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 11 декабря-- с 11 декабря 2003 года-- Международным днем гор и призвала международное сообщество организовывать в этот день мероприятия на всех уровнях с целью пропаганды значения устойчивого развития горных регионов резолюция 57/ 245.
At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to designate 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003, and encouraged the international community to organize on that day events at all levels to highlight the importance of sustainable mountain development resolution 57/245.

Она постановила провозгласить 2014 год Международным годом солидарности с палестинским народом и просила Комитет организовать мероприятия, которые будут проводиться в течение этого года, в сотрудничестве с правительствами, соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и организациями гражданского общества.
It decided to proclaim 2014 the International Year of Solidarity with the Palestinian People, and requested the Committee to organize activities to be held during the year, in cooperation with Governments, relevant organizations of the United Nations system, intergovernmental organizations and civil society organizations.