What is the translation of " DECIDED TO DECLARE " in Finnish?

• päätti julistaa
• päättänyt julistaa

Examples of using Decided to declare in English and their translations into Finnish

Conrad has decided to declare war.
Conrad on päättänyt julistaa sodan.

Therefore, on the condition that France reimburses the tax levied on meat from other Member States, the Commission decided to declare the aid compatible.
Sen vuoksi komissio päätti julistaa tuen yhteismarkkinoille soveltuvaksi sillä edellytyksellä, että Ranska maksaa takaisin muista jäsenvaltioista peräisin olevasta lihasta perityt maksut.

She decided to declare war on us. Yes.
Hän päätti julistaa meille sodan. Kyllä.

More recently, since the Conference, the Turin"Workers' Federation" decided to declare itself a section of the International.
Aivan hiljattain, konferenssin jälkeen Torinon työväenfederaatio päätti julistautua Internationaalin jaostoksi.

Yes. She decided to declare war on us.
Hän päätti julistaa meille sodan. Kyllä.

Following the Wye Plantation agreements and the deadlock in the situation on the ground, the Palestinian authorities have decided to declare the independence of the territories unilaterally on 4 May.
Wye-joen sopimusten seurauksena ja siitä lähtien, kun tilanne lukkiutui kentällä, Palestiinan viranomaiset ovat päättäneet julistaa alueet yksipuolisesti itsenäisiksi 4. toukokuuta.

He decided to declare jihad on the United States.
Hän päätti julistaa jihadin Yhdysvaltoja vastaan.

Our Central Committee has decided to declare our people in insurgency.
Keskuskomiteamme on päättänyt- julistaa kansannousun keskuudessamme.

The Commission decided to declare incompatible with the common market the proposed merger inthe platinum sector between Impala Platinum, controlled by the South African company Gencor, and Lonrho platinum division(LPD), a South African subsidiary of the British Company Lonrho PLC.
Komissio päätti julistaa yhteismarkkinoille soveltumattomaksi platina-alalla ehdotetun sulautuman Impala Platinumin, jossa eteläafrikkalainen yhtiö Gencor käyttää määräysvaltaa, ja British Company Lonrho PLC: n eteläafrikkalaisen tytäryhtiön Lonrho platinum divisionin(LPD) välillä.

After 988 seasons of"Planet Music", the cromulons have decided to declare earth the final winner and bring our musical reality show to a conclusion.
Musiikkiplaneetan 988 kauden jälkeen cromulonit ovat päättäneet julistaa Maan äärimmäiseksi voittajaksi ja lopettaa musiikki tosi-tv-ohjelmansa lopullisesti.

In view of the dominant positions which are thus created by the operation on the retail and cash andcarry markets, and since, even taking into account the remedies proposed by Kesko, it would still holda market share approaching 50% on the retail market, the Commission decided to declare the operationincompatible with the common market.
Toimenpiteen vähittäiskaupan ja noutotukkukaupan markkinoilla luomien määräävien asemien perusteella ja koska Keskolla olisi edelleen lähes 50 prosentin markkinaosuus vähittäiskaupan markkinoilla, vaikka Keskon ehdottamat korjaavat toimenpiteet otettaisiinkin huomioon, komissio päätti julistaa toimenpiteen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.

The Commission has subsequently decided to declare the operation compatible with the common market and authorise the acquisition.
Komissio on siten päättänyt julistaa toimenpiteen yhteismarkkinoille soveltuvaksi ja sallia kaupan.

In this respect, I would like to say to Commissioner Almunia that we do not want to return to the scenario of 2000, when the Commission decided to declare the State aid received by those professionals illegal and demand that it be returned.
Tässä yhteydessä haluan todeta komission jäsenelle Almunialle, että emme halua palata vuoden 2000 tapahtumiin, jolloin komissio päätti julistaa näiden ammattilaisten saaman valtiontuen laittomaksi ja pyytää sitä maksettavaksi takaisin.

The Commission decided to declare the proposed acquisition of the Billa Group by Rewe-Handelsgruppe compatible with the common market.
Komissio päätti julistaa yhteismarkkinoille soveltuvaksi sen, että Rewe-Handelsgruppe hankkii omistukseensa Billa-ryhmän.

After the Continental Congress had convened with the initial outbreak of war in 1775, its delegates immediately decided to declare their independence from Great Britain, a true attempt at complete sovereignty.
Sen jälkeen, kun Continental-kongressi oli koonnut alkutaisteluun vuonna 1775, sen edustajat päättivät välittömästi julistaa riippumattomuutensa Isosta-Britanniasta, todellisen täydellistä suvereeniä yritystä.

The Commission has decided to declare it compatible with the common market and with the European Economical Area(EEA) Agreement.
Komissio on päättänyt julistaa sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi ja Euroopan talousalueesta(ETA) tehdyn sopimuksen mukaiseksi.

Following several rebellions in major Northern Italian cities against Austrian rule, the Kingdom of Sardinia, eager to expand its territories, decided to declare the First Italian War of Independence against the Austrians.
Useiden Italian pohjoisosissa Itävallan hallintoa vastustavien kapinoiden jälkeen Sardinian kuningaskunta päätti laajentaakseen alueitaan julistaa Italian ensimmäisen itsenäisyyssodan Itävaltaa vastaan. Valitettavasti vallankumouksellisille, sota loppui nopeasti usean Itävallalle koetun tappion jälkeen.

On the basis of the foregoing, the Commission has decided to declare the notified concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA agreement.
Edellä esitetyn perusteella komissio on päättänyt julistaa ilmoitetun keskittymän yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi.

The Commission considers the undertakings given to be appropriate in order to address the competition concerns arising from the operation in the Nordic countries and has decided to declare the notified concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA agreement.
Komissio pitää annettuja sitoumuksia riittävinä poistamaan kilpailuongelmat, joita toimenpiteestä aiheutuu Pohjoismaissa, ja on siten päättänyt julistaa ilmoitetun keskittymän yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi.

For the reasons I have explained, the Presidency has decided to declare Amendment 2 to be inadmissible as a result of being in breach of Article 229 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Esittämistäni syistä puhemiehistö on päättänyt ilmoittaa, että tarkistusta 2 ei oteta käsiteltäväksi, koska se on vastoin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 229 artiklaa.

In this context and without prejudice to sovereign rights of States deriving from the relevant international law, it noted with regret that the Croatian Parliament decided to declare a protected ecological and fishing zone in the Adriatic Sea without appropriate dialogue and co-ordination with the other countries concerned.
Tässä yhteydessä ja rajoittamatta asiaa koskevan kansainvälisen oikeuden mukaisia valtioille kuuluvia suvereeneja oikeuksia neuvosto piti valitettavana, että Kroatian parlamentti päätti julistaa suojellun ekologisen ja kalastusvyöhykkeen Adrianmerelle käymättä asiaan kuuluvaa vuoropuhelua ja koordinoimatta asiaa asianmukaisesti muiden asianomaisten maiden kanssa.