ПОМОЩЬ ОКАЗЫВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• assistance was
• care was
• support was
• were assisted
• assistance is
• advice was provided

Примеры использования Помощь оказывалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта помощь оказывалась во многих областях.
The assistance provided was broad in scope.

Профессиональная помощь оказывалась в 87, 1% случаев родов;
Professional care was available for 87.1 per cent of childbirths;

Помощь оказывалась главным образом на основе подготовки людских ресурсов.
Assistance was rendered mainly through manpower training.

Техническая помощь оказывалась Участникам, запрашивающим ее.
Technical advice has been extended to Participants requesting help.

Помощь оказывалась совместно с Содружеством женщин- методисток.
This support has been in conjunction with the Methodist Women's Fellowship.

Продовольственная помощь оказывалась Всемирной продовольственной программой.
Food assistance was provided by the World Food Programme.

Помощь оказывалась через посредство 14 организаций фермеров в интересах 7 760 семей.
Assistance was delivered through 14 organizations of farmers reaching 7,760 families.

В 10 случаях такая помощь оказывалась на основании мандата, предоставленного Советом Безопасности.
In 10 cases, assistance was based on a Security Council mandate.

До этого времени бесплатная юридическая помощь оказывалась дежурными частнопрактикующими адвокатами солиситорами.
Before that time, free legal aid was provided by private duty counsels solicitors.

Гуманитарная помощь оказывалась на всей оккупированной палестинской территории.
Humanitarian assistance was delivered throughout the occupied Palestinian territory.

Помощь оказывалась многодетным семьям, семьям, воспитывающим детей- инвалидов, неполным семьям.
Assistance has been given to large families, families bringing up disabled children and broken families.

Непосредственная помощь оказывалась странам, находящимся в процессе вступления в ВТО.
Direct assistance was provided to countries in the process of acceding to the WTO.

Эта помощь оказывалась в дополнение прямой помощи, предоставляемой странам-- членам ОПЕК.
That assistance was in addition to direct assistance provided to OPEC member countries.

Четыре страны получали двустороннюю помощь, а еще четырем странам помощь оказывалась из других источников.
Four countries received bilateral assistance and four countries were assisted from other sources.

Такая помощь оказывалась за счет ресурсов, выделенных странами, предоставляющими войска.
Such assistance was provided from resources made available by troop-contributing countries.

В значительной степени гуманитарная помощь оказывалась организациями гражданского общества и частными лицами.
To a large extent, humanitarian assistance was provided by civil society organizations and private individuals.

Данная помощь оказывалась на средства, выделяемые странами, предоставляющими войска.
This assistance was provided from resources primarily made available by troop-contributing countries.

Такой подход подкрепит их усилия по реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечит, чтобы помощь оказывалась с учетом уже достигнутых страной результатов.
Such action will further assist their efforts to achieve the Millennium Development Goals and ensure that assistance is based on country performance.

В Азии техническая помощь оказывалась Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.
In Asia, technical assistance was provided to Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.

Эта помощь оказывалась главным образом по линии региональных практикумов и онлайнового пункта оперативной помощи..
That assistance was provided mainly through regional workshops and an online help desk.

Кроме того, правовая помощь оказывалась секретариату в его качестве администратора МРЖО и регистра МЧР.
In addition, legal advice was provided to the secretariat in its role as administrator of the ITL and the CDM registry.

Помощь оказывалась в сотрудничестве с местными властями через межучрежденческие целевые группы по борьбе с засухой, созданные в Харгейсе и Боссасо.
The assistance was undertaken in collaboration with local authorities through inter-agency drought task forces set up at Hargeisa and Bossaso.

До 1999 года первичная медико-санитарная помощь оказывалась в национальной сети, состоящей примерно из 6 000 поликлиник, которые функционировали под эгидой МОЗ.
Until 1999, primary health care was delivered mainly through a countrywide network of approximately 6,000 polyclinics belonging to MPH.

Такая помощь оказывалась в процессе подготовки к шестой Конференции министров ВТО.
Such assistance was provided in the preparatory process leading to the sixth World Trade Organization Ministerial Conference.

Панаме следует обеспечить, чтобы взаимная правовая помощь оказывалась в тех случаях, когда запрос в отношении правонарушения, включенного в Конвенцию, касается также налоговых или фискальных вопросов.
Panama should ensure that mutual legal assistance is provided where a request in respect of an offence under the Convention also relates to taxation or fiscal matters.

Такая помощь оказывалась в дополнение к проекту технической помощи, осуществляемому ПРООН с 1997 года.
Such assistance was additional to a technical assistance project implemented by UNDP since 1997.

Постоянная методологическая и техническая помощь оказывалась через сеть координаторов по вопросам составления доклада об исполнении программ, назначенных всеми бюджетными секциями Секретариата.
Continuous methodological and technical support was channelled through the network of programme performance report focal points, who have been appointed by each Secretariat budget section.

Такая помощь оказывалась в форме подготовки кадров, проведения международных конференций и анализа материально-правовых норм.
That assistance was delivered through training, international conferences and substantive legal reviews.

При этом дополнительная административная поддержка на уровне общего обслуживания никогда не предусматривалась, и если такая помощь оказывалась, то лишь в исключительных случаях и на ограниченный период времени.
Additional administrative support at the General Service level has never been part of this arrangement, and such support was only granted on an exceptional basis and for a limited time period.

Что касается аэропортов, то помощь оказывалась на основе постоянного совместного размещения сотрудников различных подразделений и сотрудников Гаитянской национальной полиции.
As for airports, assistance was provided through permanent co-location with Haitian National Police officers.