ПОМОЩЬ ОКАЗЫВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se prestó asistencia
• apoyo se ha prestado

Примеры использования Помощь оказывалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По большей части помощь оказывалась вручную.
Durante mucho tiempo esta ayuda era manual.

Помощь оказывалась совместно с Содружеством женщин- методисток.
Ese apoyo se ha prestado en colaboración con la Beca de Mujeres Metodistas.

Кроме того, правовая помощь оказывалась секретариату в его качестве администратора МРЖО и регистра МЧР.
Además, se prestó asesoramiento jurídico a la secretaría en su función de administradora del DIT y el registro del MDL.

Помощь оказывалась также государствам- членам в целях содействия пониманию режима санкций и осуществлению санкционных мер.
También se ofreció apoyo a los Estados Miembros para mejorar la comprensión del régimen de sanciones y facilitar la aplicación.

Невыполнение этого мероприятия обусловлено тем, что помощь оказывалась через миссию добрых услуг Генерального секретаря.
La no obtención del producto se debió a que la asistencia se prestó a través de la misión de buenos oficios del Secretario General.

Такая помощь оказывалась за счет ресурсов, выделенных странами, предоставляющими войска.
Esta asistencia se prestó con los recursos facilitados por los países que aportan contingentes.

На протяжении отчетного периода гуманитарная помощь оказывалась отдельным лицам, семьям и общинам, пострадавшим от кризисов, вызванных землетрясением и холерой.
Durante el período que se examina se prestó asistencia humanitaria a personas, familias y comunidades afectadas por las crisis del terremoto y el cólera.

Правовая помощь оказывалась также большому числу нормотворческих органов и конференций.
También se presta asistencia jurídica a reuniones de un gran número de conferencias y órganos normativos.

Скоординированная международная помощь оказывалась в рамках трех проектов через Целевой фонд участия многих партнеров для Центральноафриканской Республики.
Se prestó asistencia internacional coordinada a tres proyectos por conducto del fondo fiduciario de asociados múltiples para la República Centroafricana.

Помощь оказывалась в сотрудничестве с местными властями через межучрежденческие целевые группы по борьбе с засухой, созданные в Харгейсе и Боссасо.
La asistencia se prestó en colaboración con las autoridades locales con el apoyo de grupos de tareas entre organismos establecidos en Hargeisa y Bossaso.

Консультативная помощь оказывалась Рабочей группе по реформе и перестройке армии в ходе совещаний, проводимых раз в две недели.
Se prestó asesoramiento al grupo de trabajo para la reestructuración y refundación del ejército en reuniones celebradas quincenalmente.

Помощь оказывалась национальным олимпийским комитетам, международным спортивным организациям, Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям.
Se ha prestado asistencia a los comités olímpicos nacionales, las federaciones deportivas internacionales, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Целенаправленная помощь оказывалась по линии ряда семинаров, проводимых совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Se ha prestado asistencia concreta mediante una serie de cursos prácticos, organizados junto con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Помощь оказывалась в различных формах-- от разъяснительных занятий с сотрудниками полиции в Монголии, Непале и Южном Судане до привлечения молодежи в Никарагуа и Южной Африке.
El apoyo prestado abarcó desde la concienciación de la policía en Mongolia, Nepal y Sudán del Sur hasta la participación de jóvenes varones en Nicaragua y Sudáfrica.

Что касается аэропортов, то помощь оказывалась на основе постоянного совместного размещения сотрудников различных подразделений и сотрудников Гаитянской национальной полиции.
En cuanto a los aeropuertos, se prestó asistencia mediante la ubicación conjunta de carácter permanente con agentes de la Policía Nacional de Haití.

Такая помощь оказывалась перемещенным внутри страны лицам и наиболее уязвимым группам по месту их происхождения или в поселениях, где обеспечивается их интеграция.
La asistencia se ha prestado a las personas internamente desplazadas y a los grupos más vulnerables en sus lugares de origen o en asentamientos donde se están integrando.

Техническая помощь оказывалась также Колумбии, Никарагуа и Перу- странам, которые планировали проведение переписей в 2005 году.
También se está prestando asistencia técnica a Colombia, Nicaragua y el Perú, países que hicieron sus censos en 2005.

Такая помощь оказывалась в Анголе, Руанде, Бурунди, Либерии и в странах бывшей Югославии.
Se ha prestado asistencia de ese tipo en Angola, Rwanda, Burundi, Liberia y los países de la ex Yugoslavia.

Такая помощь оказывалась в процессе подготовки к шестой Конференции министров ВТО.
Este tipo de asistencia se prestó en el proceso preparatorio anterior a la 6ª Conferencia Ministerial de la OMC.

Такая помощь оказывалась Анголе, Гаити, Мозамбику, Никарагуа, Сальвадору, Эритрее и Южной Африке.
Este tipo de asistencia se ha prestado en Angola, El Salvador, Eritrea, Haití, Mozambique, Nicaragua y Sudáfrica.

Целевая помощь оказывалась не только репатриантам, но и общинам, принимающим большое число репатриантов.
Se prestó asistencia no sólo a los repatriados sino también a las comunidades que acogían a un gran número de ellos.

Техническая помощь оказывалась также Колумбии, Никарагуа и Перу-- странам, которые планируют проведение переписей в 2005 году.
También se ha proporcionado asistencia técnica a Colombia, Nicaragua y el Perú, países que tienen previsto realizar censos en 2005.

Аналогичная помощь оказывалась странам, участвующим в переговорах по вопросам услуг в рамках региональных торговых соглашений;
También se prestó asistencia de ese tipo a países participantes en las negociaciones sobre servicios en el marco de los acuerdos de comercio regionales.

Техническая помощь оказывалась странам Центральной Америки и сотрудничающим учебно- лабораторным центрам в разных странах мира.
Se prestó asistencia técnica a algunos países de Centroamérica y a centros colaboradores de capacitación sobre técnicas de laboratorio en todo el mundo.

Техническая помощь оказывалась также на региональном уровне- арабским государствам и странам Восточной и Центральной Африки и Западнобалканского региона.
También se prestó asistencia técnica a nivel regional a los países de habla árabe, el África oriental y central y los Balcanes occidentales.

Техническая помощь оказывалась моим Управлением и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, и она характеризуется в различных частях настоящего доклада.
Mi Oficina y otras entidades de las Naciones Unidas prestan asistencia técnica a este respecto, cuyas actividades se describen a lo largo del presente informe.

Как и в предыдущие годы, помощь оказывалась отдельным лицам и семьям и включала предоставление пособий, медицинских и консультативных услуг и субсидий на образование.
Como en años anteriores, se prestó asistencia a personas y familias en forma de asignaciones para mantenimiento, atención médica, asesoramiento y subsidios de educación.

Стоматологическая помощь оказывалась в 14 учреждениях в дополнение к трем мобильным бригадам стоматологов, которые обеспечивали лечение заболеваний полости рта в школах и общинах.
Se prestó atención odontológica en 14 instalaciones y en tres unidades odontológicas móviles que prestaron servicios de salud bucal en escuelas y en comunidades.

Консультационная помощь оказывалась в ходе ежемесячных совещаний, посвященных определению первоочередных вопросов сектора правосудия в рамках ориентированного на результаты плана на переходный период.
Se prestó asesoramiento con reuniones mensuales sobre la identificación de las prioridades en el sector de la justicia con arreglo al Marco para la transición basado en resultados.