Примеры использования Se ofreció apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ofreció apoyo y mantenimiento a 2.500 cuentas de correo electrónico.
Обеспечена поддержка и техническое обслуживание 2500 абонентских ящиков электронной почты.Con la aplicación de una política activa en materia laboral y de fomento del empleo se logró mitigar las consecuencias sociales yeconómicas negativas del desempleo, y se ofreció apoyo a las personas que carecían provisionalmente de empleo.
Благодаря активной Se ofreció apoyo financiero a 55 de esas Partes para la participación de un delegado por cada una.
En virtud del programa mundial del UNFPA para losjóvenes asociados que abarca 26 países, se ofreció apoyo a la formación para la promoción, la evaluación de las necesidades nacionales y los planes de acción, y se ha puesto en marcha un sitio de la web.
В рамках Глобальной программы молодежного партнерства ЮНФПА,охватывающей 26 стран, была оказана поддержка в области подготовки пропагандистов, оценки потребностей стран, разработки планов действий и открытия веб- сайта.Se ofreció apoyo a varios sistemas de información: en Zimbabwe(ZIMBDAT), en Turquía(Turkstat) y en la República Democrática Popular Lao(Lao Info).
Была оказана помощь в развитии различных информационных систем в Зимбабве( ЗИМБДАТ), Турции( Тюркстат) и Лаосской Народно-Демократической Республике( Лао Инфо).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ofreció apoyo administrativo a unos 2.900 funcionarios civiles de misiones políticas y de consolidación de la paz,cifra que constituyó un incremento de alrededor del 17% con respecto a la de 2005/2006, en el que se ofreció apoyo administrativo a 2.400 funcionarios aproximadamente.
Кроме этого, Департамент операций по поддержанию мира оказывал административную También se ofreció apoyo a los Estados Miembros para mejorar la comprensión del régimen de sanciones y facilitar la aplicación.
Помощь оказывалась также государствам- членам в целях содействия пониманию режима санкций и осуществлению санкционных мер.En el contexto del Día Mundial de oración y acción por la infancia, iniciado por un movimiento mundial de dirigentes religiosos y comunidades de todos los credos yorganizaciones laicas comprometidas con los derechos del niño, se ofreció apoyo a importantes iniciativas en el aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño para promover el fin de la violencia contra los niños.
В контексте Всемирного дня молитвы и действий в интересах детей, проводимого по инициативе глобального движения религиозных лидеров и общин всех конфессий и светских организаций,приверженных делу защиты прав детей, оказывалась поддержка в реализации важных инициатив, приуроченных к годовщине принятия Конвенции о правах ребенка и призванных содействовать искоренению насилия в отношении детей.En 2008, se ofreció apoyo financiero a 19 ONG, en su mayoría de mujeres(13 en 2007).
В 2008 году финансовая поддержка была предоставлена 19 неправительственным организациям, главным образом женским организациям( по сравнению с 13 женскими НПО в 2007 году).Se ofreció apoyo jurídico y normativo centrado en el proceso de ascensos extraordinarios de la Policía Nacional y la elaboración de normas sobre los uniformes de la Policía Nacional.
Была оказана поддержка по правовым вопросам и вопросам политики с особым упором на особую процедуру повышения по службе в национальной полиции и разработку единообразных правил для национальной полиции.Durante el período se ofreció apoyo y mantenimiento a 36 servidores físicos, 372 impresoras, 61 transmisores digitales y 2.560 computadoras de escritorio.
В отчетном периоде была обеспечена поддержка и техническое обслуживание 36 физических серверов, 372 принтеров, 61 сетевого сканера и 2560 вычислительных устройств.En 2002 se ofreció apoyo financiero al menos a un representante de cada una de las Partes que reunían las condiciones para que asistiera al 16º período de sesiones de los órganos subsidiarios y al octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP).
В 2002 году финансовая поддержка для участия в шестнадцатых сессиях вспомогательных органов и в восьмой сессии Конференции Сторон( КС) была оказана по меньшей мере одному представителю от каждой из имеющих право на получение помощи Сторон.Con respecto a las negociaciones comerciales multilaterales, se ofreció apoyo técnico a los negociadores de los PMA y a las reuniones bienales de los ministros de comercio de los PMA, un foro que selecciona cuestiones de interés común en la agenda comercial multilateral a fin de exponerlas en las conferencias ministeriales de la OMC.
Что касается многосторонних торговых переговоров, техническая помощь оказывалась участникам торговых переговоров из НРС, а также проходящему раз в два года совещанию министров торговли НРС. На этом форуме определяются и прорабатываются для постановки на конференциях ВТО на уровне министров те вопросы многосторонней повестки дня, которые представляют общий интерес.También se ofreció apoyo a los Estados Miembros para mejorar la comprensión del régimen de sanciones y facilitar la aplicación de estas.
Поддержка оказывалась также государствам- членам в целях обеспечения лучшего понимания санкционного режима и содействия осуществлению санкционных мер.También se ofreció apoyo a asociaciones de aldeas con el fin de reactivar clínicas veterinarias, que ya han ayudado a reducir los casos de enfermedad y las tasas de mortalidad del ganado.
Оказывалась поддержка ассоциациям на уровне деревень в целях восстановления ветеринарных клиник, которые помогли снизить показатели заболеваемости и смертности скота.Durante el período se ofreció apoyo y mantenimiento a 1 estación central terrestre, 16 sistemas de terminales de apertura muy pequeña(VSAT), 22 centralitas telefónicas y 17 enlaces de microondas.
В отчетном периоде обеспечена поддержка и техническое обслуживание 1 узловой наземной станции и 16 терминалов узкополосной связи( ВСАТ), 22 телефонных коммутаторов и 17 линий микроволновой связи.En Sierra Leona se ofreció apoyo a las mujeres de las zonas rurales para que promovieran el fortalecimiento del proyecto de ley sobre la violencia en el hogar que finalmente se aprobó como ley en 2007.
В Сьерра-Леоне была оказана поддержка сельским женщинам, добивавшимся ужесточения положений отечественного законопроекта о насилии, который в конечном итоге En las otras 18 respuestas se ofreció apoyo educativo mediante una combinación de becas institucionales, seminarios de postgrado, cursos de corta duración o estudios pertinentes para las cuestiones mencionadas en los elementos del programa.
В остальных 18 ответах предлагалась поддержка в области обучения в виде смешанного сочетания институциональных стипендий, постдипломных семинаров, краткосрочных курсов или исследований по вопросам, указанным в элементах программы.En 2003, se ofreció apoyo a más de 60 países en la labor de reforzar la legislación y las políticas relacionadas con los niños, incluida la redacción de códigos de la infancia y la reforma de sistemas de justicia de menores.
В 2003 году более 60 странам была оказана помощь в их усилиях по совершенствованию законодательства и стратегий в отношении детей, включая разработку кодексов по детской проблематике и реформирование систем правосудия в отношении несовершеннолетних.En Asia, se ofreció apoyo en esferas clave, como cartografía censal(Bangladesh), apoyo logístico(Pakistán), diseño de cuestionarios censales y capacitación de programadores nacionales de estadística(Indonesia), fomento de la capacidad para el análisis de datos(República Democrática Popular Lao) y tecnología de la información, incluidos programas electrónicos para la confección de mapas(Mongolia).
В Азии была оказана помощь в осуществлении таких ключевых проектов, как изготовление карт переписей в Бангладеш, содействие в сфере логистики в Пакистане, составление опросных листов и подготовка национальных статистиков- программистов в Индонезии, создание потенциала в области обработки данных в Лаосской Народно-Демократической Республике и внедрение информационной технологии, включая компьютерные картографические программы, в Монголии.En el contexto del programa piloto se ofreció apoyo a las oficinas exteriores en tres esferas principales: a capacitación y prestación de apoyo para ocho países en los que se aplicó el programa piloto; b subvenciones de capital generador para desarrollar y promover servicios comunes en 24 países; y c las 12 personas capacitadas en materia de recursos que prestan apoyo a los ocho países contribuirán a mejorar los servicios comunes de sus propias oficinas exteriores.
Эта экспериментальная программа предусматривает оказание поддержки периферийным отделениям по следующим трем основным направлениям: a подготовка кадров и Se ofrece apoyo financiero a las federaciones de organizaciones de hombres y mujeres de origen extranjero que se encargan de organizar por su propia cuenta actividades específicas basadas en el género.
Финансовая поддержка предоставляется федерациям организаций мужчин и женщин иностранного происхождения, отвечающим за проведение мероприятий по гендерной проблематике.Además, se ofrece apoyo a toda persona que desee aprender ese idioma, cualquiera que sea el lugar del país en que se encuentre.
Кроме того, предлагается помощь любому лицу, желающему изучить этот язык независимо от места его проживания в стране.Se ofrece apoyo a los trabajadores de la salud en el traslado de los enfermos mentales a las instituciones de tratamiento obligatorio, a fin de impedir que estos cometan delitos durante el trayecto.
Оказывается содействие работникам здравоохранения в направлении на принудительное лечение психически больных лиц с целью недопущения с их стороны противоправных действий.También se ofrecerá apoyo financiero para la administración de la justicia, el mantenimiento de la ley y el orden públicos; la habilitación de espacios abiertos en vecindarios superpoblados y la búsqueda de soluciones para la congestión del tránsito9.
Финансовая поддержка будет также оказана в области отправления правосудия и поддержания правопорядка; в целях принятия мер по созданию незастроенных участков в плотно заселенных районах и решения проблем транспортных пробок9.Se ofrece apoyo financiero, con sujeción a determinadas normas, a los alumnos y estudiantes que siguen cualquier tipo de cursos por encima del nivel de la enseñanza obligatoria que duren más de tres meses, en Noruega o en cualquier otro país nórdico.
В соответствии с четко определенными положениями финансовая поддержка предоставляется учащимся и студентам, обучающимся в Норвегии или любой другой скандинавской стране на курсах послесреднего уровня продолжительностью свыше трех месяцев.A través del sistema de coordinadores residentes, se ofrecerá apoyo para el establecimiento y el fortalecimiento de equipos conjuntos de las Naciones Unidas sobre el SIDA a escala nacional y para una programación conjunta más eficaz.
Через систему координаторов- резидентов будет оказываться поддержка в формировании и укреплении совместных групп Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу на страновом уровне и в налаживании более эффективного совместного программирования.En él recomendó, entre otras medidas, que se ofreciera apoyo y asistencia en la etapa más temprana posible a las familias con hijos, con el fin de prevenir el agotamiento y problemas de salud mental de los padres.
Рабочая группа рекомендовала, в частности, чтобы семьям с детьми предоставлялась поддержка и помощь на как можно ранней стадии в целях предотвращения проблем физического и духовного переутомления и нарушения психического здоровья у родителей.Su Gobierno ha puesto en marcha la Estrategia deseguridad alimentaria desde la perspectiva del clima(2013-2015), en la que se ofrece apoyo a varios países con alto nivel de inseguridad alimentaria, sobre todo en África.
Правительство его страны приняло стратегию обеспечения продовольственной безопасностив климатической перспективе на 2013- 2015 годы, в соответствии с которой оно оказывает помощь ряду стран, испытывающих острую проблему отсутствия продовольственной безопасности, особенно в Африке.
