ОКАЗЫВАЕТСЯ СОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se presta asistencia
• se presta apoyo
• se está promoviendo
• se han promovido
• ha fomentado
• ayuda para encontrar
• se presta ayuda

Примеры использования Оказывается содействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывается содействие также подготовке учителей и добровольцев.
También se presta apoyo a la formación de maestros y voluntarios.

Заключенным также оказывается содействие в поддержании контактов с их семьями.
También se presta ayuda a los detenidos para que puedan mantener el contacto con sus familias.

Беженцам, остающимся в странах убежища, оказывается содействие в местной интеграции.
En lo que respecta a los refugiados que permanecen en los países de asilo, se está promoviendo su integración local.

Кроме того, оказывается содействие постоянному повышению квалификации персонала.
Asimismo, se está promoviendo la capacitación constante del personal.

Комитет с удовлетворением отметил, что участникам многосторонних соглашений оказывается содействие.
Se tomó nota con reconocimiento de la asistencia prestada a las partes en los acuerdos multilaterales.

В рамках этой программы оказывается содействие чрезвычайным мероприятиям по разминированию в Нубийских горах.
El programa ha facilitado la labor de desminado de emergencia en las montañas de Nuba.

Оказывается содействие перемещенным лицам/ беженцам, возвращающимся в свои дома после вывода сил.
Se prestará asistencia a las personas desplazadas y los refugiados que regresen a sus hogares después del retiro.

В тех районах, где нарушены важные пути сообщения, оказывается содействие в ремонте и реконструкции дорог.
En las zonas donde hay importantes rutas de acceso obstruidas, se presta apoyo a la reparación y el mejoramiento de carreteras.

Кроме того, оказывается содействие ряду международных форумов, конференций и практикумов, а также отдельным ассоциациям.
También se presta apoyo a varios foros, conferencias y cursos internacionales, así como a algunas asociaciones.

Поскольку в самом Гибралтаре нет таких учебных заведений, учащимся оказывается содействие в продолжении образования в Соединенном Королевстве.
Puesto que Gibraltar no dispone de estas instituciones se presta asistencia a los estudiantes para que sigan sus estudios en el Reino Unido.

С этой целью оказывается содействие восстановлению производства традиционных видов продукции и соответствующих производственных систем.
A tal efecto, se está promoviendo la recuperación de productos tradicionales y de sus sistemas de producción conexos.

В рамках программы под названием" Работа и семья" оказывается содействие в совмещении семейных и производственных обязанностей работникам транспорта штата Южная Австралия.
El Programa para el trabajo y la familia brinda asistencia a empleados de Transport South Australia para conciliar su vida laboral y familiar.

Попрежнему оказывается содействие в подготовке законопроекта о тюрьмах посредством предоставления Национальной ассамблее аналитических материалов и рекомендаций.
Se sigue prestando apoyo a la redacción del proyecto de ley de cárceles proporcionando análisis y recomendaciones a la Asamblea Nacional.

В рамках рассматриваемой инициативы оказывается содействие развитию компьютерных учебных программ и оказанию вспомогательных услуг в режиме онлайн.
Esta iniciativa ha estimulado el desarrollo de material de estudios en línea y servicios de apoyo en línea.

Оказывается содействие, особенно в странах Азии, в повышении разнообразия и гибкости систем школьного образования, с тем чтобы привлечь и лучше обучить детей.
Se está promoviendo un mayor grado de diversidad y flexibilidad en las escuelas a fin de atraer a los niños y prestarles mejores servicios, en particular en Asia.

В 37 случаях было оказано или оказывается содействие в предоставлении помощи в ответ на эти просьбы о помощи, представленные Комитету.
En 37 casos se facilitó o se está facilitando la prestación de asistencia en respuesta a estas solicitudes presentadas al Comité.

Оказывается содействие хозяйственным предприятиям, занимающимся приусадебным растениеводством, разведением мелкого скота, созданием питомников и переработкой садоводческого урожая.
Se han promovido empresas de producción agrícola familiar, ganado menor, desarrollo de viveros y elaboración post cosecha de los productos de la huerta.

В области решения проблем беженцев оказывается содействие добровольной репатриации беженцев и содействие интеграции беженцев в местное сообщество.
En el ámbito de los refugiados, se presta asistencia a la repatriación voluntaria de los refugiados y se contribuye a la integración de los refugiados en la sociedad local.

Оказывается содействие в организации для иммигрантов по месту работу курсов изучения итальянского языка-- практика, которая будет продолжена в рамках последующих пилотных проектов.
Se estaba fomentando asimismo la organización de cursos de italiano para los inmigrantes en el lugar de trabajo, labor que continuaría con nuevos proyectos piloto.

В результате был сформулирован ряд рекомендаций для страновой группы Организации Объединенных Наций, и оказывается содействие осуществлению национального обследования по проблеме виктимизации.
Como resultado de ello, se formuló una serie de recomendaciones al equipo de las Naciones Unidas en el país y se está prestando apoyo para la realización de un estudio nacional sobre la victimización.

В рамках данного проекта оказывается содействие межправительственному диалогу по широкому кругу вопросов, возникающих вследствие все более многообразного характера населения.
El proyecto ha fomentado el diálogo intergubernamental sobre una amplia serie de cuestiones surgidas de una población cada vez más diversa.

В рамках Программы мониторинга запрещенных культур международному сообществу и заинтересованным правительствам оказывается содействие в наблюдении за масштабами и тенденциями незаконного культивирования наркотикосодержащих культур.
El Programa de Vigilancia de los Cultivos Ilícitos presta asistencia a la comunidad internacional y los gobiernos interesados para vigilar la amplitud y evolución del cultivo ilícito de plantas narcógenas.

Женщинам также оказывается содействие при создании своих собственных профессиональных центров, на нужды которых правительство будет предоставлять финансовую помощь.
También se está alentando a las mujeres a que establezcan sus propios centros de formación profesional, para lo que el Gobierno daría ayuda financiera.

Кроме того, странам- участницам в Латинской Америке и Западной Африке оказывается содействие в наращивании потенциала в области пресечения незаконного оборота, включая оперативное реагирование, на основе сетевого взаимодействия, организации подготовки кадров и предоставления необходимого оборудования.
Además, mediante el trabajo en red, la capacitación y el suministro de equipo, se presta apoyo para mejorar la capacidad de interceptación de los países participantes de América Latina y África occidental, incluida su respuesta operacional.

Оказывается содействие работникам здравоохранения в направлении на принудительное лечение психически больных лиц с целью недопущения с их стороны противоправных действий.
Se ofrece apoyo a los trabajadores de la salud en el traslado de los enfermos mentales a las instituciones de tratamiento obligatorio, a fin de impedir que estos cometan delitos durante el trayecto.

Социальными работниками оказывается содействие в оформлении документов, необходимых осужденным для получения пенсий, социальных пособий и других денежных выплат.
Los trabajadores sociales prestan su ayuda en la tramitación de documentos que las personas condenadas necesitan para percibir pensiones, prestaciones sociales y otras asignaciones en efectivo.

Компаниям оказывается содействие в поддержании их конкурентоспособности, обеспечении возможностей для выхода на экспортные рынки, решении технических, экологических и управленческих проблем и разработке новых продуктов.
Se ha ayudado a las empresas a mantener la competitividad, entrar en el mercado de las exportaciones, resolver problemas técnicos, ambientales y de gestión y crear nuevos productos.

ВИЧ- инфицированным лицам оказывается содействие по получению медицинских услуг, и особая помощь предоставляется лицам, находящимся в трудном финансовом положении, а также ВИЧ- инфицированным детям и детям, осиротевшим в результате ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno informó de que se presta asistencia médica a las personas infectadas con el VIH y asistencia especial a personas con dificultades financieras y a niños infectados con el VIH o huérfanos a causa del VIH/SIDA.

Ответственным оказывается содействие в установке данного программного обеспечения в их компьютере в ходе проведения учебных курсов, а также дистанционным путем.
Se prestó asistencia a los enlaces para la instalación del programa informático en sus computadoras durante los cursos de capacitación así como a distancia.

В этой связи оказывается содействие изучению новых технологий на основе установления связей с центрами исследований и известными исследователями в данной области.
En este sentido, se está apoyando a la investigación de las nuevas tecnologías por medio de alianzas estratégicas con centros de investigación e investigadores destacados en la materia.