ПОДДЕРЖКА ОКАЗЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se presta apoyo
• apoyo se ofrece

Примеры использования Поддержка оказывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какая же поддержка оказывается ЮНИДИР?
¿Cómo se apoya al UNIDIR?

Поддержка оказывается в денежной форме или в виде услуги.
La ayuda puede ser dinero o un servicio.

В рамках этого проекта поддержка оказывается двум ключевым компонентам:.
En este proyecto se presta apoyo a dos elementos esenciales:.

Поддержка оказывается в таких областях, как связь, транспорт и инфраструктура.
Se ha prestado apoyo en esferas tales como las comunicaciones, el transporte y la infraestructura.

Однако в некоторых странах такая поддержка оказывается частными организациями, такими, как СЕБРАЕ в Бразилии.
Sin embargo, en algunos países, muchos de los servicios de apoyo los prestan instituciones privadas, tal como el SEBRAE en el Brasil.

Социальная поддержка оказывается многодетным и малообеспеченным семьям, инвалидам, одиноким престарелым людям.
Se presta apoyo social a las familias con muchos hijos y bajos ingresos, a los discapacitados y a los ancianos que viven solos.

Поддержка оказывается, как правило, в таких областях, как укрепление людских, технических и информационных ресурсов.
Las esferas en que normalmente presta apoyo son las relativas al reforzamiento de los recursos humanos, técnicos y de información.

В Соединенном Королевстве особая поддержка оказывается застройщикам в случае перепрофилирования городских земельных участков и освоения заброшенных участков в существующих городских районах.
En el Reino Unido se está alentando especialmente a las compañías inmobiliarias para que reciclen la tierra urbana y rehabiliten lotes abandonados de las zonas urbanas.

Поддержка оказывается различным членам семьи по линии кризисных центров, которые занимаются проблемами женщин и детей.
Se presta apoyo a los distintos miembros de la familia mediante células de crisis. De esta manera, las mujeres y los niños pueden recibir atención.

Дополнительная поддержка оказывается в целях подготовки восточнотиморских прокуроров для группы по тяжким преступлениям.
Se está apoyando también la capacitación de los fiscales timorenses de la Dependencia de Delitos Graves de Timor Oriental.

Поддержка оказывается в основном в форме обучения кадров использованию уже созданных и новых механизмов на углеродном рынке.
El apoyo se presta fundamentalmente en forma de capacitación sobre el modo de utilizar los mecanismos nuevos y existentes en el mercado del carbono.

На этом уровне поддержка оказывается в областях стратегического и чрезвычайного планирования, оценки, контроля и анализа положения.
A este nivel se presta apoyo a la planificación estratégica y para imprevistos y también la evaluación, la vigilancia y los análisis de situación.

Поддержка оказывается также через создаваемые технические центры передового опыта в сфере переработки сельскохозяйственной продукции.
También se presta apoyo mediante el establecimiento de centros técnicos de formación especializada en el procesamiento de productos agrícolas.

На постоянной основе: поддержка оказывается в форме рассмотрения проектов НПДА, предоставления информационных материалов и проведения обследований с целью выявления проблем.
Se ha prestado apoyo mediante el examen de los proyectos de PNA, el suministro de material educativo y la realización de sondeos para detectar problemas.

Поддержка оказывается в форме направления в АМИСОМ советников по вопросам защиты детей и обеспечения учебной подготовки для стран Союза, предоставляющих войска.
Se presta apoyo en la forma del despliegue de asesores de protección de menores en la AMISOM y de capacitación para los países que aportan contingentes a la Unión.

Материальная поддержка оказывается на основе возмещения расходов согласно Меморандуму о взаимопонимании, который был подписан обеими сторонами.
Se presta apoyo material a título reembolsable con arreglo a un memorando de entendimiento, que ha sido firmado por ambas partes.

Такая поддержка оказывается ежедневно как в Банги, так и на остальной территории страны на оперативном, материально-техническом и медицинском уровнях.
Dicho apoyo se presta a diario, tanto en Bangui como en el resto del país, a nivel operacional, logístico y sanitario.

Дополнительная поддержка оказывается детям и молодежи, по тем или иным причинам не получившим начального образования или получившим его в неполном объеме.
Se presta apoyo adicional a los niños y los jóvenes que, por cualquier razón, no han recibido o terminado su educación primaria.

Такая поддержка оказывается при содействии Координационного механизма и/ или Рамок для действий в области адаптации или через другие любые соответствующие каналы;
Ese apoyo será facilitado por el Mecanismo de Coordinación y/o el Marco de Acción para la Adaptación, o por otros conductos pertinentes;

Аналогичная поддержка оказывается мероприятиям по подготовке к проведению в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Se está prestando un apoyo parecido a los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Такая поддержка оказывается также группировкам таких стран, как государства АКТ, которые объединяют многие страны с малой и уязвимой экономикой.
También se presta ese tipo de asistencia a agrupaciones de países, como los Estados ACP, entre los que se cuentan muchas economías pequeñas y vulnerables.

Аналогичная поддержка оказывается мероприятиям по подготовке к проведению в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Se está prestando un apoyo similar a los preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en 2012.

Эффективная поддержка оказывается деятельности в области мобилизации средств; последний доклад об итогах этой деятельности представлен в документе FCCC/ SBI/ 2004/ INF. 15.
Se han apoyado con eficacia las actividades de recaudación de fondos, y el último informe relativo a esas actividades lleva la signatura FCCC/SBI/2004/INF.15.

Техническая поддержка оказывается государствам- членам и партнерам в целях оказания поддержки в разработке и применении показателей для содействия выполнению таких рекомендаций.
Se presta apoyo técnico a los Estados miembros y a los asociados para ayudarlos a formular y utilizar indicadores que faciliten esa aplicación.

Такая поддержка оказывается также деятельности и созданию сети НПО рома, особенно тем из них, которые не располагают адекватными финансовыми ресурсами.
También se ha respaldado la labor de ONG romaníes y se las ha ayudado a establecer contactos, especialmente a aquellas que carecen de suficientes recursos financieros.

Поддержка оказывается также в рамках Форума по проблемам меньшинств, вторая сессия которого была посвящена вопросу о меньшинствах и эффективном политическом участии.
También presta apoyo en este ámbito el Foro sobre Cuestiones de las Minorías, cuyo segundo período de sesiones estuvo dedicado a las minorías y su participación política efectiva.

Поддержка оказывается также Специальному комитету по разработке дополнительных стандартов к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
También se presta apoyo al Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Поддержка оказывается также 83 амбулаториям, 20 больницам и более чем 700 работникам системы здравоохранения на уровне общин, включая 34 центра дополнительного и терапевтического питания.
También se presta apoyo a 83 centros ambulatorios, 20 hospitales y a más de 700 agentes comunitarios de salud, incluidos otros 34 centros terapéuticos de alimentación.

Оперативная поддержка оказывается посредством сопровождения гаитянских сотрудников полиции в ходе выполнения ими своих ежедневных полицейских функций, обеспечения материальной поддержки и профессиональной подготовки.
Se presta apoyo operacional acompañando a los agentes haitianos en sus rondas diarias, prestando asistencia material y capacitación continua.

Техническая поддержка оказывается также через механизмы координации Межучрежденческого координационного комитета и Глобального альянса по проблемам вакцинации и иммунизации( ГАВИ).
Asimismo, se presta apoyo técnico mediante los mecanismos de coordinación de los comités de coordinación interinstitucional y la Alianza Mundial para el fomento de la Vacunación y la Inmunización(GAVI).