ОКАЗАТЬСЯ СЛИШКОМ на Испанском - Испанский перевод

• ser demasiado
• resultar demasiado
• sería muy
• sea demasiado
• fuera demasiado
• resultar excesivamente
• ser excesivamente

Примеры использования Оказаться слишком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что правда может оказаться слишком страшной?
¿Porque la verdad puede ser muy aterradora?

Но если ты туда не доберешься в ближайшее время, может оказаться слишком поздно.
Pero si no llegas ahí pronto, quizás sea demasiado tarde.

Мы полагаем, что это могло бы оказаться слишком жестким требованием.
Consideramos que este requisito podría ser excesivamente estricto.

Такие предварительные условия могут оказаться слишком строгими.
Las condiciones previas pueden ser demasiado exigentes.

Чисто рыночные решения могут оказаться слишком жесткими и болезненными.
Las soluciones basadas únicamente en el mercado podrían resultar inaceptablemente severas y gravosas.

Однако рамки внутреннего<< права>gt; могут оказаться слишком узкими.
Sin embargo, el" derecho" interno puede ser demasiado limitado.

Судьба Сирии попросту не кажется Обаме неотложным вопросом, но когда начнется решающая битва за Алеппо, может оказаться слишком поздно.
Para Obama, la suerte de Siria no parece, urgente, sencillamente, pero, cuando comience la decisiva batalla de Aleppo, puede ser demasiado tarde.

Однако такая формулировка может оказаться слишком широкой.
No obstante, esa redacción quizá sea muy amplia.

Мы больше не можем позволить себе упускать возможности, ибо завтра может оказаться слишком поздно.
No podemos permitirnos el lujo de desaprovechar ninguna otra oportunidad, porque mañana tal vez sea demasiado tarde.

Я слышал, что врачи скорой помощи говорят, что запасные генераторы могут оказаться слишком старыми и не выдержат, если электричество отключится.
Lo será. Y un paramédico dijo que los generadores son muy viejos y no durarán si se va la luz.

Остальные страны мира должны поддержать их в этом- иначе может оказаться слишком поздно.
El resto del mundo debe apoyarlas antes de que sea demasiado tarde.

Более того, режим, предусматриваемый в проектах статей 54- 60, может оказаться слишком громоздким и дорогостоящим для участников.
Además, el régimen previsto de los artículos 54 a 60 del proyecto podría resultar demasiado pesado y oneroso para las partes.

Впрочем, социальные издержки подобных исключений могут оказаться слишком высокими.
Sin embargo, el costo social de permitir excepciones puede ser demasiado alto.

Например, разброс данных по основным позициям может оказаться слишком большим для публикации ППС на этом уровне.
Por ejemplo, la variabilidad de los datos al nivel de las partidas básicas podría ser demasiado grande para que se publicaran datos sobre la PPA a ese nivel.

Руководящий принцип№ 9- бис( Консультации); было принято решение заменить слова" превышает желаемое число" словами" может оказаться слишком высоким".
En el principio Nº 9 bis(Consultas) se decidió sustituir las palabras" rebasa el máximo aconsejable" por" puede resultar demasiado elevado".

При этом ДНЯО был кратким документом, но такой объем может оказаться слишком кратким для ДЗПРМ.
En ese sentido, el TNP era un documento conciso, pero podría ser demasiado conciso para un TCPMF.

А между тем сейчас этот прогресс абсолютно необходим. И необходим он именно сегодня, потому что завтра может оказаться слишком поздно.
En estos momentos necesitamos absolutamente progresos de este tipo y podemos decir que se trata de una necesidad actual ya que mañana quizá sea demasiado tarde.

Такое предложение может оказаться слишком комплексным в реализации, ведь ему бы, в конце концов, пришлось сталкиваться с весьма реальными разницами во мнении в самой Азии.
Una propuesta de esta naturaleza tal vez resulte demasiado audaz como para ser llevada a la práctica; después de todo, tropezaría con las divisiones muy reales de Asia.

Информацию о сложных вопросах, актуальных для пользователей, не следует опускать лишь на том основании, что она может оказаться слишком сложной для восприятия некоторыми пользователями.
La información sobre asuntos complejos pertinentes para los usuarios no se debe omitir simplemente porque sea demasiado difícil para que algunos usuarios la entiendan.

Вместе с тем предлагаемая программа может оказаться слишком крупной с учетом объема имеющихся средств и отсутствия исходных показателей для контроля за прогрессом.
Sin embargo, el programa propuesto tal vez fuera demasiado ambicioso dada la cantidad de recursos disponibles y la falta de elementos de referencia que permitieran verificar el progreso alcanzado.

Помимо этого, затраты на применение уголовных санкций, в частности на тюремное заключение, могут оказаться слишком высокими по сравнению с затратами на другие виды санкций.
Además, los costos de las sanciones penales, en particular la privación de libertad, pueden resultar excesivamente elevados en comparación con los costos asociados a otros tipos de sanciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в своем личном качестве, говорит, что он предпочел бы рассматривать каждый случай по отдельности с учетом его специфики, а не составлять новые общие рекомендации, которые могут оказаться слишком ограничительными.
El PRESIDENTE, hablando a título personal, dice que prefiere tratar cada caso según sus características más que redactar nuevas recomendaciones generales que podrían ser demasiado restrictivas.

Медицинские учреждения могут быть расположены слишком далеко от места проживания пожилых людей, а транспорт может оказаться слишком дорогим, плохо приспособленным или просто отсутствовать.
Puede que los servicios de salud estén demasiado alejados del lugar de residencia de las personas mayores y puede que el transporte resulte demasiado caro, sea inadecuado o sencillamente no exista.

В отношении пункта( b) отмечалось, что формулировка" при участии должника" может оказаться слишком узкой, поскольку могут быть заключены сделки, которые затрагивают имущество должника, но стороной которых должник не выступает.
Se observó respecto del párrafo b que la frase" en las que haya intervenido el deudor" pudiera resultar demasiado restrictiva, ya que pudiera haber operaciones relativas a bienes del deudor en las que el deudor no fuera parte.

Контрциклические отчисления из капитала, призванные сгладить проциклический уклон действующих норм регулирования, могут оказаться слишком труднореализуемыми на практике, если учесть сложность определения экономических циклов.
En la práctica, podía resultar demasiado difícil constituir reservas anticíclicas con la finalidad de corregir el sesgo procíclico de la reglamentación existente, habida cuenta de lo difícil que era definir los ciclos económicos.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что тема поставщиков услуг может оказаться слишком широкой и охватывать слишком много различных фактических ситуаций, чтобы ее можно было рассматривать в качестве одного рабочего пункта.
Sin embargo, se señaló que la cuestión de los proveedores de servicios podía resultar demasiado amplia y abarcar demasiadas situaciones fácticas diferentes para poder ser tratada como tema único de trabajo.

Однако некоторые члены Комиссии не были уверены, что такая защита необходима или полезна с точки зрения трансграничных водоносных горизонтов, и высказывали обеспокоенность по поводу того, что такое исключение может оказаться слишком широким в контексте грунтовых вод.
Sin embargo, algunos miembros se preguntaron si esa protección era necesaria o útil en el caso de los acuíferos transfronterizos y expresaron su preocupación por el hecho de que esa exención podría ser demasiado amplia en el contexto de las aguas subterráneas.

Кроме того, всеобъемлющий комплекс достаточно четких норм о конкуренции, даже если он достижим, может оказаться слишком жестким и не позволит учитывать различия в экономической ситуации и ситуации в области конкуренции, в которой страны находятся в данное время.
Además, un conjunto completo y suficientemente preciso de normas sobre competencia, aunque fuera realizable, podría resultar demasiado rígido para responder a las diferentes situaciones económicas y de competencia en las que pueden encontrarse actualmente los países.

Возможным исключением является существующая природная экосистема, в которой изменение климата может оказаться слишком быстрым для некоторых видов животных и растений; это может вызвать временную дестабилизацию, а в долгосрочной перспективе- изменить состав видов.
Una posible excepción es el actual ecosistema natural en el que los cambios climáticos pueden ser demasiado rápidos para algunas especies animales y vegetales, lo que puede causar una inestabilidad temporal y, a largo plazo, una modificación de la composición de las especies.

Было отмечено, что 30- дневный срок для направления ответа на уведомление об арбитраже в определенных случаях может оказаться слишком коротким, особенно в сложных арбитражных делах или при арбитражном разбирательстве с участием таких образований, как государства или межправительственные организации.
Se observó que en determinados casos el plazo de treinta días para la comunicación de la respuesta a la notificación del arbitraje podría resultar demasiado breve, en particular en procedimientos complejos o en arbitrajes en que intervinieran entidades soberanas como Estados u organizaciones intergubernamentales.