ОКАЗАТЬСЯ НЕДОСТАТОЧНО на Испанском - Испанский перевод

• no ser suficiente
• no baste
• resultar insuficiente
• ser insuficiente
• no resultar suficiente
• no sea suficiente
• no sean suficientes
• no ser suficientes
• no bastar
• no basten

Примеры использования Оказаться недостаточно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но даже и этого может оказаться недостаточно.
Sin embargo, quizás ni siquiera todas esas medidas sean suficientes.

Вместе с тем этого может оказаться недостаточно для решения всех проблем, с которыми он сталкивается.
Sin embargo, es posible que esto no baste para superar todas las dificultades a que se enfrenta.

Однако одного быстрого роста может оказаться недостаточно.
Sin embargo, un rápido crecimiento puede no ser suficiente por si sólo.

Однако таких мер может оказаться недостаточно для защиты жертвы.
Sin embargo, esas medidas podrían no ser suficientes para proteger a la víctima.

Несмотря на всю их важность, действий только на национальном уровне может оказаться недостаточно.
A pesar de su importancia primordial, las medidas nacionales por sí solas podrían ser insuficientes.

Повышение квалификации само по себе может оказаться недостаточно для того, чтобы решить проблему безработицы.
El desarrollo de aptitudes tal vez no sea suficiente para abordar el problema del desempleo.

Поговорив с людьми, я пришел к выводу, что это можно сделать, но этого может оказаться недостаточно.
Y mi punto de vista después de hablar con la gente. es que podemos hacer eso, y aún podría no ser suficiente.

Накопленных обществом богатств может оказаться недостаточно для обеспечения надлежащей поддержки пенсионеров.
La riqueza social quizás no baste para ofrecer la ayuda adecuada a las personas que se jubilen.

Кроме того, даже если вмешательство имеет место, его может оказаться недостаточно для обеспечения прочного мира.
Además, aunque se produzca una intervención, ésta puede resultar insuficiente para asegurar una paz duradera.

Хотя это существенная мера, ее все же может оказаться недостаточно для того, чтобы решить проблемы, вызванные нынешним мировым кризисом.
Pese a su importancia, estas medidas tal vez no sean suficientes para hacer frente a los desafíos que presenta la actual crisis mundial.

Однако этих мер может оказаться недостаточно, поскольку некоторые из этих организаций сами могут тайком осуществлять финансовые операции в интересах террористических групп.
Esto tal vez no sea suficiente, ya que algunas de esas organizaciones también podrían estar realizando operaciones clandestinas en nombre de grupos terroristas.

По существу, всего объема прогнозируемых поступлений на 2004/ 05 год может оказаться недостаточно для погашения даже годовой суммы процентов по задолженности.
En realidad, la totalidad de los ingresos previstos para 2004/2005 tal vez sean insuficientes para cubrir incluso el interés anual de la deuda.

Технических усовершенствований может оказаться недостаточно в тех случаях, когда возделываемые культуры не пригодны для конкретной местности с точки зрения климата и наличия водных ресурсов.
Las mejoras técnicas pueden no ser suficientes cuando los cultivos no son adecuados al clima y a la disponibilidad de los recursos hídricos.

Для принятия решений, предполагающих надлежащий учет культурных факторов, юридических ответов может оказаться недостаточно и могут потребоваться публичные дискуссии.
Con objeto de aportar soluciones culturalmente apropiadas, las respuestas de los medios jurídicos podían no ser suficientes y podía ser necesario celebrar debates públicos.

Кризис, с которым Организация столкнулась в середине 90х годов, заставляет задуматься о том, что нынешнего увеличения персонала и объема ресурсов может оказаться недостаточно.
La crisis con que tropezó la Organización a mediados de los años noventa hace pensar que el actual aumento del personal y del volumen de recursos puede resultar insuficiente.

Следует также отметить, что объявленной на данный момент поддержки может оказаться недостаточно, чтобы покрыть все расходы, связанные с деятельностью АФИСМЦАР в течение всего года.
También cabe señalar que el apoyo prometido hasta el momento podría no ser suficiente para cubrir todos los costos relacionados con la MISCA durante un año completo de funcionamiento.

Правительства должны выделять адекватные и стабильные ресурсы для расширения привлечения гражданского общества к работе ЮНЕП; в этом отношении целевых фондов может оказаться недостаточно.
Los gobiernos deben asignar recursos suficientes y estables para mejorar la participación de la sociedad civil en la labor del PNUMA; en Fondo Fiduciario podría resultar insuficiente a este respecto.

Даже сравнительно ровной игровой площадки может оказаться недостаточно там, где неравенство и нищета имеют такие масштабы, что страны и люди начинают со столь разного стартового уровня.
Incluso unas reglas de juego relativamente uniformes quizás no basten cuando la desigualdad y la pobreza son tales que ciertos países e individuos parten de niveles tan dispares.

Одна позиция заключалось в том, что конвенция на основе положений Типового закона необходима, поскольку Типового закона может оказаться недостаточно для создания универсальной правовой базы для электронной торговли.
Unos creían que una convención basada en las disposiciones de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico de la CNUDMI era necesaria, ya que dicha Ley Modelo podría no ser suficiente para establecer un marco jurídico universal del comercio electrónico.

Создание подразделения координации и связи может оказаться недостаточно: в каждом месте службы необходимо иметь комплексную группу, действующую с учетом конкретных потребностей этого места службы в области безопасности.
Puede que no baste con crear dependencias de coordinación y de enlace: todos los lugares de destino deben contar con un equipo integrado que responda a sus necesidades de seguridad específicas.

Комитет подчеркнул, что на уровне учреждения возможностей для сопоставления может оказаться недостаточно, особенно в случаях, когда работницы заняты преимущественно в определенных секторах трудовой деятельности.
La Comisión subrayó que las posibilidades de comparación a nivel de los establecimientos tal vez fueran insuficientes, particularmente cuando las trabajadoras estaban concentradas en determinados sectores de actividad.

Ввиду большого объема списаний дебиторской задолженности на протяжении ряда лет Комиссия считает, что резерва на покрытие безнадежной дебиторской задолженности по взносам в размере 5 млн. долл. США может оказаться недостаточно.
Habida cuenta de las cuantiosas sumas pasadas a pérdidas y ganancias a lo largo de los años en concepto de cuentas por cobrar, la Junta considera que la provisión de 5 millones de dólares para las contribuciones por recibir incobrables podría resultar insuficiente.

Тем не менее было указано, что соблюдения прошлых обязательств может оказаться недостаточно, учитывая, что ОПР может еще больше сократиться, так как обязательства привязаны к снижающемуся ВНД.
Se apuntó que cumplir los compromisos adquiridos en el pasado podría no ser suficiente; la asistencia oficial para el desarrollo corre el riesgo de reducirse al estar dichos compromisos vinculados a unos PIB decrecientes.

Что касается определения односторонних актов, которое было передано Редакционному комитету, то было отмечено, что намерения государства породить правовые последствия посредством одностороннего заявления может оказаться недостаточно для порождения таких последствий в соответствии с международным правом.
En relación con la definición de los actos unilaterales sometida al Comité de Redacción, se señaló que la intención de un Estado de producir efectos jurídicos por medio de una declaración unilateral podría no ser suficiente en la práctica para producir dichos efectos conforme al derecho internacional.

В то же время было указано, что трех месяцев может оказаться недостаточно для изменения определенных видов деловой практики и что для этой цели следует сохранить срок в шесть месяцев.
No obstante, se señaló también que el plazo de tres meses podía resultar insuficiente para efectuar ajustes en ciertas prácticas comerciales, por lo que, a tal efecto, sería más adecuado mantener en el texto el plazo de seis meses.

Высказывалось общее согласие в отношении того, что разовых межучрежденческих совещаний может оказаться недостаточно и что необходим более совершенный механизм для обеспечения координации между различными учреждениями и программами.
Hubo acuerdo general en que la celebración de reuniones interinstitucionales podía no ser suficiente y que debería establecerse un mecanismo mejor de coordinación entre los diversos organismos y programas.

Учителей и школьных администраторов может также оказаться недостаточно в результате гибели в ходе конфликта, заболеваний, вызванных конфликтом, или низких уровней подготовки кадровых ресурсов.
El número de maestros y funcionarios administrativos del sistema de educación también puede ser insuficiente como resultado de las muertes relacionadas con el conflicto, las enfermedades inducidas por los conflictos o los bajos niveles de formación de capital humano.

В таких случаях одного лишь восстановления жилищной ситуации, имевшей место до перемещения, может оказаться недостаточно, и потребуются дополнительные меры для обеспечения того, чтобы правами на жилье пользовались все группы населения без дискриминации.
En esos casos el restablecimiento de la situación anterior por sí sola quizás no baste y se requieran otras medidas para garantizar en todos los sectores de la población el ejercicio de los derechos de vivienda sin discriminación.

Даже поддержания расходов на социальную защиту на докризисном уровне может оказаться недостаточно, поскольку вполне вероятно, что в результате кризиса больше людей нуждаются в социальной защите и прибегают к государственным, а не частным социальным услугам.
Posiblemente no baste con mantener los niveles de gasto en protección social previos a la crisis, ya que es probable que, como consecuencia de esta, haya más personas que necesiten protección social y que estén utilizando servicios sociales públicos en lugar de servicios sociales privados.

Имеющегося числа ревизоров, занимающихся информационными технологиями, может оказаться недостаточно для обеспечения регулярной проверки использования важнейших информационных технологий и систем в Организации Объединенных Наций;
El número actual de auditores en relación con las actividades de tecnología de la información puede no ser suficiente para llevar a cabo auditorías periódicas de sistemas y tecnología de la información de importancia crítica para las Naciones Unidas;