ЯВЛЯЕТСЯ НЕДОСТАТОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es insuficiente
• no es suficiente
• es inadecuada
• no basta
• resulta insuficiente
• era deficiente
• son escasos
• no resultaba suficiente
• no es adecuada
• era insuficiente
• siendo insuficiente
• son insuficientes
• no era suficiente
• no son suficientes
• era inadecuado
• no eran suficientes
• era inadecuada

Примеры использования Является недостаточным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой сфере прогресс также является недостаточным.
En este ámbito el progreso también es lento.

На сегодняшний день осуществление Сараевского заявления является недостаточным.
Hasta la fecha, la aplicación de la Declaración de Sarajevo ha sido deficiente.

Вклад одних лишь миссий является недостаточным.
Las contribuciones de las misiones por sí solas no bastan.

Однако на практике прогресс в этом направлении является недостаточным.
De todas formas, los progresos realizados en la práctica a este respecto son escasos.

Вместе с тем достигнутый прогресс является недостаточным и крайне неровным.
Sin embargo, los progresos han sido insuficientes y muy desiguales.

В камерах отсутствует гигиена, а питание является недостаточным.
Las condiciones de higiene de las celdas son deplorables y la alimentación inadecuada.

Рабочая группа приняла решение, что ответ является недостаточным, чтобы считать случай выясненным.
El Grupo de Trabajo decidió que la respuesta no era suficiente para considerarlo esclarecido.

Уделяемое неоплачиваемому уходу и работе по дому, является недостаточным.
Nuestra posición frente al trabajo no remunerado y al trabajo doméstico es inadecuada.

Время уведомления составляет 15 или более минут, что является недостаточным для гражданской авиации.
La demora en la notificación era de 15 minutos o más, lo que no resultaba suficiente para la aviación civil.

Существующий потенциал для проведения независимых общесистемных оценок является недостаточным.
La capacidad existente para una evaluación independiente en todo el sistema es inadecuada.

Добровольный кодекс поведения является недостаточным.
Un código voluntario de conducta no era suficiente.

Объем добровольных взносов на цели финансирования центров в Ломе и Лиме по-прежнему является недостаточным.
Las contribuciones voluntarias para los Centros de Lomé y de Lima siguen siendo insuficientes.

Питание заключенных давно является недостаточным.
Hace mucho tiempo que la alimentación de los presos es deficiente.

В большинстве бразильских тюрем объем предоставляемых медицинских и зубоврачебных услуг является недостаточным.
En la mayoría de las prisiones del Brasil los servicios médicos y dentales son deficientes.

Первое сотруднику необходимо доказать, а второе является недостаточным для присуждения компенсации.
El primero debe ser demostrado por el funcionario, mientras que el segundo no basta para otorgar una indemnización.

Кроме того, этот акт является недостаточным и неприменимым к нынешней ситуации, в которой действуют указанные подразделения.
Además, esta normativa es inadecuada e inaplicable a la actual situación de operatividad de estas entidades.

Что касается Республики Сербской в составе Боснии и Герцеговины, сотрудничество по-прежнему является недостаточным.
En lo que respecta a la República Srpska dentro de Bosnia y Herzegovina, el nivel de cooperación sigue siendo insuficiente.

Нынешний штат из трех сотрудников по кадровым вопросам является недостаточным для эффективного обслуживания сотрудников в Кигали.
La dotación actual de tres funcionarios no es adecuada para prestar un servicio eficiente al personal en Kigali.

Им разрешается теперь заниматься рыбным промыслом в пределах 12 морских миль от берега, что, как я уже сказал, противоречит соглашениям и является недостаточным.
Ahora se les permite ir hasta a 12 millas marinas de la costa, lo que, como dije, es contrario a los Acuerdos y no basta.

Хотя этот показатель постоянно превышался, такое количество по-прежнему является недостаточным для реагирования на все чрезвычайные ситуации.
Esta meta, si bien se ha superado invariablemente, sigue siendo insuficiente para responder a todas las situaciones de emergencia.

Участие в подготовке планов является недостаточным, и в ряде случаев заинтересованные участники даже не знают о существовании таких планов.
La participación en la preparación de los planes es inadecuada, y en algunos casos los interesados ni siquiera conocen la existencia de los mismos.

Однако управление рыболовством в открытом море во многих областях является недостаточным, а степень эксплуатации некоторых ресурсов является чрезмерной.
No obstante, la ordenación de la pesca de altura no es adecuada en muchas zonas y algunos recursos se sobreutilizan.

Этот подход получил широкое признание, тем не менее предварительный анализ показывает, что прогресс, достигнутый в этой области, является недостаточным.
Aunque este enfoque ha logrado amplia aceptación, un examen preliminar indica que los progresos logrados en dicha esfera son insuficientes.

Даже этот показатель является недостаточным с учетом высокой степени уязвимости и непропорционально высокого бремени нищеты в наименее развитых странах.
Incluso esas cifras son insuficientes si se comparan con el alto grado de vulnerabilidad y la enorme carga de pobreza que existe en los países menos adelantados.

Ряд участников отметили, что нынешний объем технических и финансовых ресурсов для деятельности по созданию потенциала является недостаточным.
Algunas Partes observaron que los recursos técnicos y financieros asignados actualmente a las actividades de fomento de la capacidad son insuficientes.

КЭСКП был обеспокоен тем, что минимальный размер оплаты труда по-прежнему является недостаточным для обеспечения достойной жизни, и рекомендовал повысить его.
El CESCR expresó su preocupación por que el salario mínimo continuaba siendo insuficiente para asegurar un nivel de vida digno, y recomendó que se aumentara.

Кроме того, время, выделяемое для рассмотрения докладов государств- участников, охватывающих период в несколько лет, уже сейчас является недостаточным.
Además, la cantidad de tiempo asignado en la actualidad al examen de los informes de los Estados partes, que abarca un período de varios años, ya resulta insuficiente.

Как и предполагалось, финансирование, несмотря на значительные усилия по сбору средств, попрежнему является недостаточным для удовлетворения потребностей палат.
Como se había previsto, y a pesar de la importante labor de recaudación de fondos, la financiación ha seguido siendo insuficiente para satisfacer las necesidades de las Salas.

Однако некоторые другие делегации отметили, что текст статьи 7 является недостаточным и должен быть улучшен и дополнен за счет положений, содержащихся в других предложениях.
Otras delegaciones, no obstante, consideraron que el artículo 7 no era suficiente y debía mejorarse y ampliarse con disposiciones tomadas de otras propuestas.

После поставки первой очереди стало очевидно, что штатное расписание группы по проекту является недостаточным для удовлетворения возросших потребностей в обслуживании ИМИС.
Tras la entrega del módulo 1, se puso de manifiesto que la dotación de personal del equipo encargado del proyecto era insuficiente para atender las crecientes necesidades de mantenimiento del SIIG.