Примеры использования Siendo insuficientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En muchos tribunales el personal y el material siguen siendo insuficientes.
Многие суды попрежнему испытывают нехватку кадров и не имеют надлежащего оснащения.Sin embargo, si los recursos disponibles siguen siendo insuficientes, habría que revisar los programas y hacer una selección.
Тем Si bien el Estado reconoce el problema, las soluciones siguen siendo insuficientes.
Los recursos asignados siguen siendo insuficientes, pese al visible aumento de los gastos de salud en el conjunto del gasto público.
Объем выделяемых ресурсов попрежнему является недостаточным, несмотря на явное увеличение доли расходов на здравоохранение в общих расходах государства.Las contribuciones voluntarias para los Centros de Lomé y de Lima siguen siendo insuficientes.
Объем добровольных взносов на цели финансирования центров в Ломе и Лиме по-прежнему является недостаточным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la insuficiente coordinación
insuficiente información
la insuficiente capacidad
la insuficiente financiación
la insuficiente participación
el insuficiente número
la insuficiente aplicación
insuficiente capacitación
insuficiente conocimiento
insuficiente desarrollo
Больше
El hecho de que los recursos asignados a ese sector continúen siendo insuficientes y de que no exista un plan de conjunto coordinado a nivel nacional;
Средства, выделяемые на эти цели, попрежнему недостаточны, а комплексный согласованный план действий на национальном уровне отсутствует;Los mecanismos de rendición de cuentas y el marco jurídico en Bosnia y Herzegovina siguen siendo insuficientes.
Sin embargo, hasta el momento las respuestas de los gobiernos siguen siendo insuficientes para hacer frente a la gravedad de la epidemia.
Вместе с тем ответные меры правительств попрежнему являются недостаточно эффективными для сокращения масштабов эпидемии.En lo que respecta a la gestión de la deuda de los países en desarrollo,los progresos realizados siguen siendo insuficientes.
Что касается вопроса об урегулировании задолженности развивающихся стран,то достигнутых результатов по-прежнему недостаточно.Sin embargo, por encomiables que sean esos esfuerzos, siguen siendo insuficientes para permitir un verdadero despegue.
Но каких бы похвал они ни заслуживали, этих усилий тем не менее оказывается недостаточно, чтобы добиться реального подъема в этой области.Очевидно, что объем внутренних ресурсов иресурсов по линии сотрудничества в целях развития по-прежнему будет недостаточным.No obstante, siguen siendo insuficientes pues no se han atendido debidamente los llamados de mayor apertura y transparencia en el funcionamiento de ese órgano.
Однако этих шагов по-прежнему недостаточно, поскольку они не учитывают должным образом призывы к большей открытости и транспарентности в деятельности Совета.Los recursos humanos adisposición del sector de la salud siguen siendo insuficientes y han de ampliarse.
База людских ресурсов сектора здравоохранения по-прежнему является неадекватной, и ее необходимо развивать.Los mecanismos a nivel institucional siguen siendo insuficientes para localizar a las mujeres y los niños víctimas de trata a fin de prestarles la asistencia necesaria.
Механизм на институциональном уровне все еще является неадекватным для отслеживания женщин и детей, ставших жертвами торговли людьми, с тем чтобы оказать им необходимую помощь.Aunque el aumento de la capacidad es anterior a la CNUMAD,los esfuerzos siguen siendo insuficientes.
Хотя мероприятия по созданию потенциала проводились до ЮНСЕД,интенсивность усилий по-прежнему является неадекватной.El Secretario General Adjunto estima que los esfuerzos siguen siendo insuficientes para mejorar la situación de los pueblos indígenas en la esfera del desarrollo y especialmente de la realización de los Objetivos del Milenio.
Заместитель Генерального секретаря считает, что предпринимаемые усилия являются недостаточными для улучшения положения коренных народов в плане развития и особенно в плане осуществления Целей развития тысячелетия.Frente a tales sufrimientos,los esfuerzos y progresos que se han hecho siguen siendo insuficientes.
С учетом масштабов страданий,предпринятые к настоящему времени усилия и достигнутый прогресс по-прежнему не являются достаточными.A pesar de todos los esfuerzos que se están realizando, los diversos programas siguen siendo insuficientes, ya que los indicadores de bienestar y desarrollo para las mujeres indígenas están todavía muy por debajo del promedio nacional.
Несмотря на все предпринимаемые усилия, различные программы по-прежнему являются неадекватными, в результате чего показатели благосостояния и развития в отношении коренных женщин значительно отстают от средних национальных величин.Sin embargo, las medidas administrativas puestas en práctica y el presupuesto asignado alservicio que se ocupa de las personas con discapacidad siguen siendo insuficientes.
Однако принятых административных мер и бюджетных средств, выделенных службе по делам инвалидов,по-прежнему крайне недостаточно.Sin embargo,varios países indicaron que los recursos asignados a los incentivos seguían siendo insuficientes e informaron de planes para aplicar medidas adicionales en el futuro.
Однако несколько стран указали, что ресурсов, выделяемых на стимулирование, все еще недостаточно, и сообщили о наличии у них планов реализовать дополнительные меры в будущем.Preocupa también al Comité que, pese a los distintos programas y planes emprendidos,los resultados prácticos sigan siendo insuficientes(art. 10).
Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на различные принятые программы и планы,результаты на практике по-прежнему являются недостаточными( статья 10).No obstante, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que laspartidas presupuestarias destinadas a los niños sigan siendo insuficientes para responder a las necesidades nacionales y locales de promoción y protección de los derechos del niño.
Однако Комитет выражает свою обеспокоенность тем обстоятельством,что бюджетные ассигнования на нужды детей попрежнему являются недостаточными для удовлетворения национальных и местных потребностей, связанных с поощрением и защитой прав детей.La Sra. Nduwayo(Burundi) dice que los recursos presupuestarios asignados a lasactividades para promover la igualdad entre los géneros siguen siendo insuficientes.
Г-жа Ндувайо( Бурунди) говорит, что бюджетных средств, выделяемыхна деятельность по поощрению гендерного равенства, по-прежнему недостаточно.Las perspectivas de crecimiento de los paísesmenos adelantados árabes en general siguen siendo insuficientes para la mitigación de la pobreza.
Перспективы экономического роста в наименееразвитых арабских странах остаются в целом недостаточными, для того чтобы облегчить проблему нищеты.El Brasil había logrado progresos en la lucha contra el hambre; sin embargo,la reforma agrícola y los ingresos mínimos establecidos seguían siendo insuficientes.
Бразилия добилась прогресса в борьбе с голодом, однако результаты ее сельскохозяйственной реформы иразмеры минимальных доходов все еще являются недостаточными.Naturalmente, ha habido avances importantes en este sentido,pero las medidas que se han tomado siguen siendo insuficientes para lo que se necesita.
На некоторых из этих направлений были, конечно, достигнутызначительные сдвиги, однако принимаемых мер далеко не достаточно по сравнению с тем, что необходимо.Sin embargo, el Comité lamenta que las medidas de prevención de los delitos concretos a quehace referencia el Protocolo facultativo sigan siendo insuficientes.
Однако Комитет выражает сожаление в связи с тем, что меры по предупреждению конкретных преступлений,запрещенных Факультативным протоколом, все еще являются недостаточными.Los servicios de abastecimiento de agua ysaneamiento para los palestinos en el territorio palestino ocupado siguen siendo insuficientes y poco fiables en cuanto a su calidad y cantidad.
Услуги в области водоснабжения и санитарии,предоставляемые палестинцам на оккупированной палестинской территории, попрежнему не являются достаточными и гарантированными с точки зрения их качества и количества.Sin embargo, al Comité le preocupa que la disponibilidad de estos servicios siga siendo inadecuada ylos servicios de apoyo a las familias sigan siendo insuficientes.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что качество таких услуг по-прежнему Los niveles actuales de financiación para programas relativos al VIH/SIDA, aunque superan con creces los de los demás componentes del conjunto de actividades de población presupuestadas,siguen siendo insuficientes para la prevención y el tratamiento.
Несмотря на то, что нынешний показатель финансирования программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом гораздо выше аналогичных показателей по другим компонентам стоимостного пакета мероприятий в области народонаселения,имеющихся средств попрежнему недостаточно для проведения полной профилактики и лечения.
