Примеры использования Son inadecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas son inadecuadas.
Las prácticas actuales son inadecuadas.
Las viviendas son inadecuadas, ya que algunas casas son de cartón.
En general, las políticas actuales son inadecuadas.
В целом, сегодняшняя политика является неадекватной.Las raciones de alimentos son inadecuadas, tanto en calidad como en cantidad.
Люди также переводят
Algunas delegaciones consideran que todas son inadecuadas.
Некоторые делегации считают, что все они неадекватны.Más aún, son inadecuadas para prevenir los peligros de un ataque nuclear.
Более того, они являются недостаточными для предотвращения риска ядерного нападения.Las estructuras de ayuda actuales son inadecuadas.
Pensamos que tales frases son inadecuadas, polémicas y perjudiciales para el proceso de paz.
Мы считаем использование таких формулировок неуместным, спорным и не содействующим успеху мирного процесса.Algunas delegaciones consideran que todas son inadecuadas.
Некоторые делегации считают, что все они являются недостаточными.Las observaciones generales conjuntas son inadecuadas en el primer caso, pero pueden ser útiles en el segundo.
Совместные замечания общего порядка нецелесообразны в первом из перечисленных случаев, однако могут послужить подспорьем в последнем случае.La planificación de los pedidos y la gestión de las adquisiciones son inadecuadas.
Sus medidas jurídicas y administrativas son inadecuadas y llevan a la discriminación.
Con este fin, las iniciativas a corto plazodestinadas simplemente a vincular a los inmigrantes con empleos son inadecuadas.
В этом смысле краткосрочные инициативы,которые ограничиваются лишь привязкой иммигрантов к занятости, являются неадекватными.Очевидно, что односторонних стратегий и частичных мер недостаточно и что необходим коллективный подход.Al aplicar las leyes sobre los medios de comunicación,se ha observado que ciertas soluciones legales son inadecuadas.
Практика применения законов, регулирующих деятельность средств массовой информации, показывает,что некоторые правовые решения являются неадекватными.Las definiciones actuales de la asistencia humanitaria son inadecuadas y no reflejan fielmente la situación real.
Применяемые ныне определения гуманитарной помощи являются неадекватными и не отражают должным образом истинного положения дел.Los niveles de remuneración que se aplican en cada organización y en todo el sistema no son uniformes ylas directrices son inadecuadas.
Размеры вознаграждения в каждой организации и по системе в целом разнятся,а существующие руководящие указания являются недостаточными.Las estadísticas de pérdidas debidas a los desastres son inadecuadas y se necesitan estudios sobre la evaluación económica de los riesgos.
Статистические данные о потерях в результате стихийных бедствий являются недостаточными, и необходимо проведение исследований для оценки экономического риска.Por otro lado, Israel lleva más de 50 años patrocinandoclínicas oftalmológicas en países donde las condiciones sanitarias son inadecuadas.
Вот уже более 50 лет Израиль En consecuencia, las normas actuales sobre la matriculación de los objetos espaciales son inadecuadas y deben tener en cuenta también los objetos aeroespaciales.
Следовательно, существующие правила регистрации космических объектов являются неадекватными, поскольку должны учитывать аэрокосмические объекты.En cuanto al aumento de los costos de seguro, el Iraq afirma que la prueba ylas explicaciones presentadas en apoyo de este elemento de la reclamación son inadecuadas.
Что же касается дополнительных страховых расходов, то, по мнению Ирака, представленных в обоснование данного элемента претензии,доказательств и разъяснений недостаточно.Por ejemplo, cuando existen leyes relativas a la violencia contra la mujer,a menudo son inadecuadas y no concuerdan con los derechos humanos.
Например, там, где уже есть законы, касающиеся насилия в отношении женщин,довольно часто эти законы являются недостаточными и не гарантируют полного осуществления прав человека.Las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar los derechos e intereses de los niños víctimas ytestigos en todas las fases del proceso de penal son inadecuadas;
Принимаемые государством- участником меры по соблюдению прав и интересов детей-жертв и свидетелей на всех этапах процесса уголовного правосудия являются недостаточными;Estima, particularmente, que las leyes de amnistía en vigor en el Senegal son inadecuadas para asegurar una correcta aplicación de ciertas disposiciones de la Convención.
Он, в частности, полагает, что законы об амнистии, действующие в Сенегале, являются неадекватными для точного выполнения некоторых положений Конвенции.En relación con los hechos y con la situación actual lasposturas adoptadas en los siguientes párrafos de la resolución son inadecuadas por inexactas:.
Что касается фактов и действительного положения, то утверждения,содержащиеся в следующих пунктах резолюции, являются неадекватными, поскольку они не точны:.Что указанные положения являются недостаточными, так как ими не охвачены ситуации, когда в результате пыток подателю жалобы были причинены телесные повреждения или психологическая травма.En otros casos, estos procedimientos se realizan de manera incompleta, de modo quetras efectuar las investigaciones no se aplican las sanciones legales o éstas son inadecuadas.
В других случаях оно проводится лишь частично,поэтому после проведения расследований никаких юридических санкций не применяется либо эти санкции являются недостаточными.El Comité se siente preocupado porque las medidas de protección de los niños son inadecuadas y la situación de un gran número de ellos, en particular los más vulnerables, es deplorable.
Комитет обеспокоен тем, что меры по защите детей являются недостаточными и что положение значительного числа детей, особенно наиболее уязвимых, El Comité expresa preocupación por el deterioro del sistema de salud pública y observa con pesar que las condiciones de los hospitales,especialmente los hospitales psiquiátricos, son inadecuadas.
Комитет обеспокоен по поводу ухудшения системы государственного здравоохранения и с сожалением отмечает, что условия, существующие в больницах,особенно в психиатрических лечебницах, являются неадекватными.
