Примеры использования Son inaceptables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos desequilibrios son inaceptables.
Ambas son inaceptables y deben ser rechazadas.
Оба из них являются неприемлемыми, и Las variantes 3 y 4 del artículo 7 son inaceptables.
Варианты 3 и 4 не являются приемлемыми.Las acciones de Israel son inaceptables y obstaculizan la labor del OOPS.
La violencia y el sufrimiento continuos son inaceptables.
Люди также переводят
Consideramos que esas leyes son inaceptables en principio y en virtud del derecho internacional.
Мы считаем, что такое законодательство является неприемлемым как с точки зрения принципов, так и права.He mirado los números y estos márgenes son inaceptables.
Я просмотрел цифры, и такие наценка неприемлима.El conflicto y la inestabilidad son inaceptables para el desarrollo económico.
Конфликты и нестабильность являются анафемой для экономического развития.La Comisión Consultiva considera que esas demoras son inaceptables.
Ciertos comportamientos son inaceptables aquí, Henry.
Todo intento por socavar las instituciones elegidas democráticamente en Burundi son inaceptables.
Подрыв демократических институтов в Бурунди неприемлем.Sin embargo, esas actitudes y prácticas son inaceptables y el Gobierno exige a los anunciantes que retiren los anuncios ofensivos.
Однако такое отношение и практика недопустимы, и правительство на деле просит рекламные фирмы изымать агрессивную рекламу.Huelga decir que las cifras son inaceptables.
Нет нужды говорить, что эти цифры являются неприемлемо высокими.Las actuales prácticas de publicación de documentos son inaceptables y debe hacerse todo lo posible por respetar la norma de seis semanas establecida por la Asamblea General.
Нынешняя практика выпуска документов является неприемлемой, и необходимо предпринять все усилия для обеспечения соблюдения правила шести недель, установленного Генеральной Ассамблеей.Los ataques al personal o los bienes de las Naciones Unidas son inaceptables.
Una segunda categoría de daños incluye los sensibles, que son inaceptables salvo que exista consentimiento del Estado afectado o una compensación adecuada.
Другую категорию составляет значительный или существенный ущерб, который является неприемлемым при отсутствии согласия пострадавшего государства или без должной компенсации.La Junta Directiva reitera que las tácticas obstruccionistas son inaceptables.
Руководящий совет подчеркивает, что любой дальнейший обструкционизм является неприемлемым.El Comité Especial subraya que las faltas de conducta son inaceptables y que la reputación de las misiones de mantenimiento de la paz ante la población local incide directamente en la eficacia operacional de esas misiones.
Специальный комитет подчеркивает, что дисциплинарные проступки недопустимы и что репутация миротворческих миссий среди местного населения прямо влияет на их функциональную эффективность.Mi delegación considera que varias disposiciones del proyecto de resolución son inaceptables.
Todas las formas de discriminación contra la mujer son inaceptables y es preciso eliminarlas;
Должны быть искоренены все формы дискриминации в отношении женщин как абсолютно неприемлемые;Estamos de acuerdo con el Secretario General en que lasmedidas punitivas que perjudican el bienestar de toda una población son inaceptables.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что карательные меры,наносящие вред благосостоянию всего населения, недопустимы.Muchas organizaciones consideran que esas transferencias son inaceptables y deben cesar.
Многие организации считают, что такой перевод средств неприемлем и должен быть прекращен.La actual falta de seguridad alimentaria yla persistencia del hambre en varias partes del mundo son inaceptables.
Нынешнее положение, при котором в рядерегионов мира отсутствует продовольственная безопасность, а население попрежнему голодает, неприемлемо.Las fuerzas militares ode policía internacionales no son necesarias y son inaceptables en territorio yugoslavo.
В международных военных илиполицейских силах нет необходимости, и их присутствие на территории Югославии неприемлемо.Tales detenciones se deberían considerar impedimentos para la asistencia humanitaria y son inaceptables.
Подобные задержания следует рассматривать как создание препятствий для оказания гуманитарной помощи, носящее неприемлемый характер.La destrucción completa oincluso una moratoria sobre el empleo de minas antipersonal son inaceptables a falta de un sistema alternativo.
Полное уничтожение или даже мораторий на применение противопехотных мин носят неприемлемый характер в отсутствие альтернативной системы.La marginación de África en un mundo en proceso de globalización yel sufrimiento humano que acompaña la falta de desarrollo de la región son inaceptables.
Маргинализация Африки в условиях глобализации в мире и страдания людей,связанные с недостаточным уровнем развития региона, недопустимы.Esos ataques, dirigidos en su mayoría contra el personal nacional, son inaceptables.
Такие нападения, большинство из которых нацелены против национального персонала, абсолютно недопустимы.Ciertamente, mi país cree que las consecuencias humanitarias, graves y a largo plazo,para la población civil debido al empleo de armas con submuniciones son inaceptables.
Собственно, моя страна полагает, что пагубные долгосрочные гуманитарные последствия,испытываемые гражданским населением в результате применения кассетных суббоеприпасов, носят неприемлемый характер.Además, las medidas punitivas que afectan a toda la población palestina,como la interrupción de servicios esenciales y la demolición de hogares, son inaceptables y causan más resentimientos.
Кроме того, карательные меры, затрагивающие все палестинское население,такие как прекращение основных видов обслуживания и снос домов, недопустимы и вызывают еще большее возмущение.
