Примеры использования Resultan inaceptables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sea cual fuere el propósito de esas expresiones, esas amenazas resultan inaceptables.
Каким бы ни был смысл этих слов, такие угрозы являются неприемлемыми.Por ese motivo, tanto el plan como las cartas resultan inaceptables y no pueden modificar las condiciones fijadas para el proceso de paz.
Соответственно, этот план и эти письма являются неприемлемыми и не могут изменить сферу охвата мирного процесса.Las recientes sugerencias del Tribunal PenalInternacional para Rwanda de que la justicia nacional de Rwanda es de alguna manera deficiente, resultan inaceptables.
Недавние указания МУТР на то,что внутренняя судебная система в Руанде до некоторой степени не соответствует стандартам, неприемлемы.No mencionará todos los elementos del proyecto de resolución que resultan inaceptables para la Unión Europea, pero subraya que todo el texto está desequilibrado.
Что не будет перечислять все элементы проекта резолюции, которые неприемлемы для Европейского союза, но подчеркивает, что проект резолюции в целом не сбалансирован.El deterioro gradual de la credibilidad e imparcialidad de la Misión de las Naciones Unidas,así como el incumplimiento de su mandato básico, resultan inaceptables.
Постепенное размывание авторитета и беспристрастности Миссии Организации Объединенных Наций иее отход от ее ключевого мандата являются неприемлемыми.
Люди также переводят
Por otra parte, resultan inaceptables los intentos de algunas Potencias Administradoras de utilizar la Cuarta Comisión para introducir cambios en el informe del Comité Especial.
С другой стороны, неприемлемы попытки некоторых управляющих держав использовать Четвертый комитет для того, чтобы вносить изменения в доклад Специального комитета.El Presidente está tratando de imponer a la Comisión opiniones que resultan inaceptables para muchas delegaciones.
El Comité expresa su profunda preocupación por la reaparición de la tuberculosis en el Estado Parte, en particular en las cárceles,donde las condiciones sanitarias y sociales de reclusión resultan inaceptables.
Комитет весьма обеспокоен тем, что в государстве- участнике вновь появился туберкулез, в особенности в местах лишения свободы,где санитарно-гигиенические и социальные условия содержания являются неприемлемыми.En el proyecto de resoluciónfiguran expresiones sobre la Corte Penal Internacional que resultan inaceptables para el Gobierno de los Estados Unidos.
В данном проекте резолюциисодержится формулировка относительно Международного уголовного суда, которая неприемлема для правительства Соединенных Штатов.A su juicio, la aceptación de este principio por las partes será la clave para iniciar negociaciones auténticas,ya que las alentará a discutir propuestas con elementos que le resultan inaceptables.
Он убежден в том, что признание этого принципа сторонами было бы ключевым моментом для начала подлинных переговоров,поскольку это побуждало бы их к обсуждению предложений с элементами, которые являются неприемлемыми для них.Las peticiones para que se proceda a una reducción de los pagos de minimis de todos los países seretrotraen al acuerdo marco de julio y resultan inaceptables para los países en desarrollo con una agricultura de subsistencia y con agricultores que en su mayoría tienen escasos recursos.
Требование сокращения до минимума выплат всех странявляется отступлением от июльской рамочной договоренности и неприемлемо для развивающихся стран с натуральным сельским хозяйством и преобладанием крестьянских хозяйств, не имеющих достаточных ресурсов.Se argumenta que es necesario votar en contra de este proyecto de resolución a fin de enviar una señal suficientemente poderosa de que las iniciativas susceptibles desocavar el régimen mundial de no proliferación resultan inaceptables.
Раздаются призывы проголосовать против этого проекта резолюции и направить тем самым достаточно мощный сигнал о том, что инициативы,способные подорвать глобальный режим нераспространения, совершенно неприемлемы.Por consiguiente, los párrafos 5 y 8 de la partedispositiva del proyecto de resolución A/58/L.31/Rev.1 nos resultan inaceptables y no reflejan las realidades sobre el terreno.
Поэтому мы считаем пункты 5 и 8 постановляющей частипроекта резолюции A/ 58/ L. 31/ Rev. 1 неприемлемыми и не соответствующими реальному положению на местах.Resultan inaceptables las recomendaciones tendentes a dividir a la sociedad belarusa distinguiendo a un grupo especial de ciudadanos que, según la lógica del ACNUDH, deben gozar de una inmunidad legal únicamente por el hecho de que participan en actividades de promoción y defensa de los derechos humanos.
Неприемлемыми являются рекомендации, которые пытаются разделить белорусское общество, выделяя в особую группу граждан, которые по логике УВКПЧ должны пользоваться законодательной неприкосновенностью только на том основании, что они вовлечены в деятельность по поощрению и защите прав человека.Además, como lo he señalado antes, las declaraciones juradas de ambos jurados,por estar inherentemente viciadas, resultan inaceptables y el Comité no puede atribuirles ningún mérito.
Более того, как я подчеркивал уже выше, даже в отсутствие официального заявления государства письменные показания двухчленов жюри с учетом присущих им недостатков являются неприемлемыми и Комитет не может на них полагаться.Es opinión de los miembros del Consejo que los enfrentamientos armados habidos entre los ejércitos extranjeros de Rwanda y de Uganda en el territorio de la República Democrática del Congo, quebrantando la soberanía y la integridad territorial de dicho país,son incompatibles con el Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka y resultan inaceptables.
Члены Совета считают, что вооруженные столкновения между двумя иностранными армиями-- армиями Руанды и Уганды-- на территории Демократической Республики Конго в нарушение суверенитета и территориальной целостности этой страны несовместимы с Лусакскимсоглашением о прекращении огня и неприемлемы.Sin embargo, la actitud hostil y la arrogancia mostradas por el Sr. Yash Ghai durante su visita a Camboya del1º al 10 de diciembre de 2007 resultan inaceptables para la dignidad de Camboya como Estado independiente.
Вместе с тем отношение и надменность, продемонстрированные гном Яшем Гаи в ходе его визита в Камбоджу 1-10 декабря 2007 года, являются неприемлемыми для достоинства Камбоджи как независимого государства.Las actividades de asentamiento en el Territorio Palestino Ocupado y otras acciones unilaterales resultan inaceptables, suponen una violación del derecho internacional y un intento de modificar el tejido histórico, cultural y religioso de Palestina y, especialmente, de Jerusalén Oriental.
Поселенческая деятельность на оккупированной палестинской территории и другие односторонние действия являются неприемлемыми и представляют собой нарушение международного права и попытку изменения исторической, культурной и религиозной основы Палестины и особенно Восточного Иерусалима.Como ya se ha dicho antes, hasta el propio nombre del Comité“encargado de investigar las prácticas israelíes” tiene connotaciones negativas y sus proyectos de resolución,que siempre prejuzgan por anticipado los resultados, resultan inaceptables para Israel.
Как отмечалось ранее, само название Комитета" по расследованию действий Израиля" имеет негативный оттенок, а его проекты резолюций,поскольку они заранее предрешают исход, неприемлемы для Израиля.La Unión Europea ha de tener presente que tales enfoques políticamente motivados frente a la amenaza del terrorismo que pone en peligro las vidas yla seguridad de todos los pueblos del mundo resultan inaceptables, provocan el rechazo unánime de la opinión pública internacional y no tienen utilidad alguna ni siquiera desde la perspectiva corta de miras que los inspira.
Европейский союз должен учитывать, что такой политически мотивированный подход к рассмотрению вопроса об угрозе терроризма,который подвергает опасности жизнь и безопасность всех народов мира, является неприемлемым и абсолютно отвергается международной общественностью и не послужит какимлибо целям.Si se tiene en cuenta que los gastos de atención sanitaria han aumentado en la mayor parte de las estructuras sanitarias(por ejemplo, en Ngozi, el costo del depósito es ahora de 10.000 francos burundianos), que muchos enfermos no pueden pagar la tarjeta del seguro de salud de 500 francos burundianos y que el nivel de vida es muy bajo desde hace varios años en Burundi,determinadas situaciones resultan inaceptables.
В условиях, когда стоимость расходов на здравоохранение возросла во многих медицинских учреждениях( например, сумма денежного залога достигает в настоящее время 10 000 бурундийских франков в Нгозе14), когда карточка медицинского страхования стоимостью в 500 бурундийских франков недоступна для большинства больных, а уровень жизни в Бурунди на протяжении нескольких лет остается весьма низким,порой складываются неприемлемые ситуации.Los condicionamientos de los Estados Unidos para la concesión de licencias de exportación de medicamentos a Cuba,como la inspección in situ y otros requisitos exigidos, que resultan inaceptables para cualquier nación soberana, están también presentes, además de ser impracticables.
Существуют установленные Соединенными Штатами условия для выдачи лицензий на экспорт медикаментов на Кубу, такие,как проведение инспекций на местах, и другие требования, неприемлемые для любого суверенного государства и к тому же невыполнимые.El Comité expresa su profunda preocupación por la reaparición de la tuberculosis como enfermedad importante en el Estado Parte, en particular en las cárceles,donde las condiciones de reclusión resultan inaceptables en cuanto a salud y medio social.
Комитет весьма обеспокоен тем, что в государстве- участнике вновь появился туберкулез, в особенности в местах лишения свободы,где санитарно-гигиенические и социальные условия содержания являются неприемлемыми.Cuando se desglosan en función de las regiones, las zonas rurales y urbanas, los grupos étnicos o el género,los datos nacionales sobre el desarrollo humano muestran disparidades que resultan inaceptables desde la perspectiva de los derechos humanos.
При дезагрегировании по регионам, сельским и городским районам, этническим группам или гендерному признаку национальные данные оразвитии человеческого потенциала показывают диспропорции, которые неприемлемы с точки зрения прав человека.Estas continuas actividades de asentamiento, al tener lugar en un momento en el que la comunidad internacional está tratando de apoyar incansablemente elproceso de paz del Oriente Medio, resultan inaceptables e incongruentes con la lógica y con la justicia.
Продолжение этой деятельности по созданию поселений, которое происходит в момент, когда международное сообщество прилагает неустанные усилия,чтобы поддержать мирный процесс на Ближнем Востоке, является неприемлемым и противоречит принципам логики и справедливости.Cualquier otra solución resulta inaceptable para el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.
Любое другое решение неприемлемо для нашего правительства.Por consiguiente, la propuesta resulta inaceptable para su delegación.
Поэтому данное предложение неприемлемо для его делегации.La concesión de asilo a aquéllos quehan perpetrado abusos contra los derechos humanos resulta inaceptable.
Предоставление убежища тем, кто нарушает права человека, является неприемлемым.Esa perspectiva resulta inaceptable.
Такая перспектива неприемлема.El empleo de ese tipo de información para iniciar IIS resulta inaceptable y aborrecible.
Использование информации такого рода для инициирования ИНМ неприемлемо и неразумно.
