НЕПРИЕМЛЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• inaceptables
• inadmisibles
• insostenibles
• intolerables
• inapropiadas
• inaceptable
• inadmisible
• inapropiados

Примеры использования Неприемлемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неприемлемые доказательства.
Prueba Inadmisible.

Председатель пытается навязать Комитету мнения, неприемлемые для многих делегаций.
El Presidente está tratando de imponer a la Comisión opiniones que resultan inaceptables para muchas delegaciones.

Такие неприемлемые шаги несовместимы с духом и буквой Декларации принципов 1933 года.
Tales medidas insostenibles son contrarias a la letra y el espíritu de la Declaración de Principios de 1993.

Любые доказательства, полученные без информирования лица о его правах, должны рассматриваться как неприемлемые.
Cualquier prueba obtenida sin haber informado a la persona de sus derechos se considerará inadmisible.

Их также иногда заставляют использовать неприемлемые и вредные для здоровья противозачаточные методы.
En algunas ocasiones también se las obliga a usar métodos anticonceptivos inapropiados y perjudiciales para la salud.

В-третьих, мы прилагаем усилия к ликвидации обычного оружия, причиняющего неприемлемые людские страдания.
Tercero, estamos trabajando para eliminar las armas convencionales que provocan un sufrimiento humano inaceptable.

Выдвигались также неприемлемые требования, касающиеся представления доказательств того, что оба израильских солдата еще живы.
Hubo asimismo exigencias prohibitivas relacionadas con pruebas de que los dos soldados israelíes seguían con vida.

Комитет приветствует тот факт, что государство- участник рассматривает телесные наказания как абсолютно неприемлемые и недопустимые.
El Comité celebra que el Estado Parte considere que el castigo físico es totalmente inaceptable e inadmisible.

Следовательно, эти утверждения квалифицируются как неприемлемые ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
En consecuencia, estas alegaciones se consideran inadmisibles ratione materiae, en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Сирийское правительство просит, чтобы в будущих докладах не использовались подобные сомнительные и неприемлемые методы.
El Gobierno de Siria pide que en los próximos informes la Secretaría se abstenga de proponer métodos tan cuestionables y rechazables.

Он также заявил, что неприемлемые и излишне активные меры по борьбе против терроризма в действительности могут лишь стимулировать новый виток терроризма.
También dijo que las medidas inapropiadas y excesivas contra el terrorismo podían haber contribuido a su incremento.

Министр также выразил намерение запрещать въезд в страну или депортировать лиц, совершивших конкретные неприемлемые поступки.
El Secretario de Estado también ha indicado la intención de excluir o deportar a las personas que hayan demostrado un comportamiento inaceptable específico.

Следствием этого стали неприемлемые уровни задолженности в промежуточный период или после достижения момента завершения процесса.
Esas circunstancias han dado lugar a unos niveles de deuda insostenibles durante el período de transición o una vez alcanzado el punto de culminación.

Кроме того, кипрско- турецкие власти запретили 41 из 125 учебников на том основании, что они содержат неприемлемые учебные материалы.
Además, las autoridades turcochipriotas rechazaron 41 de los 125 libros que se proponían para la escuela aduciendo que contenían material didáctico inaceptable.

Группа с глубокой обеспокоенностью отмечает ошибочную информацию и неприемлемые суждения о регионе в Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Grupo observa con profunda preocupación que el informe contiene referencias inexactas y juicios inadecuados sobre la región de América Latina y el Caribe.

Были выявлены неприемлемые риски для людей, включая воздействие на людей через окружающую среду и воздействие на детей через грудное молоко.
Se determinaron otros riesgos inadmisibles, entre ellos el riesgo para los seres humanos expuestos al medio ambiente y los lactantes expuestos a la leche materna.

Условия проживания в Розае характеризуются как неприемлемые и вызывают серьезные опасения относительно здоровья беженцев из-за плохих санитарно-гигиенических условий.
Las condiciones en Rozaje en particular se han calificado de inaceptables y plantean serias preocupaciones sanitarias debido a la falta de higiene.

Такие неприемлемые диктаторские замашки являются причиной всех крупных мировых конфликтов и создают постоянную угрозу для международного мира.
Esa dictadura inadmisible es la fuente de todos los principales conflictos en el mundo y es un factor que contribuye a que persistan las amenazas a la paz mundial.

Руководитель службы внутренней ревизии/ надзора сообщает о всех областях деятельности, в которых руководство согласилось пойти на уровни риска, неприемлемые для учреждения.
El jefe de los servicios de auditoría interna y supervisión informa sobre todas las esferas en las que la dirección ha aceptado un nivel de riesgo inaceptable para la entidad.

Были выявлены неприемлемые риски для людей, включая воздействие на людей через окружающую среду и воздействие на детей через грудное молоко.
Se detectaron riesgos inadmisibles para la salud humana, incluidos la exposición a través del medio ambiente y la exposición de los lactantes por medio de la leche materna.

На данном этапе создается впечатление, что у Соединенных Штатов в отношении Пуэрто- Рико нет никаких иных определенных планов, помимо стремления сохранить неприемлемые колониальные отношения.
Los Estados Unidos no demuestran tener en este momento proyecto alguno con relación a Puerto Rico que no sea el mantenimiento de la inaceptable relación colonial.

Неприемлемые ирригационные методы, оказывающие пагубное воздействие на некоторые районы и зачастую приводящие к таким явлениям, как засоление, подщелачивание или сатурация.
Las prácticas de riego inadecuadas, que tienen repercusiones negativas en algunas zonas y, en ocasiones, dan lugar a fenómenos como la salinización, la alcalinización o la saturación; y.

Однако отдельные мандатарии специальных процедур, как представляется, вышли за рамки своих мандатов, а некоторые из них представили неприемлемые или недостаточные доклады.
Sin embargo, aparentemente algunos titulares de mandatos sobre procedimientos especiales se han excedido en sus atribuciones y algunos presentaron informes no apropiados o insuficientes.

Неприемлемые условия проживания в абсолютной нищете, голод, болезни, отсутствие достаточного жилья, неграмотность и безысходность продолжают оставаться уделом более 1 миллиарда человек.
Por la situación inaceptable de absoluta pobreza, hambruna, enfermedad, falta de vivienda adecuada, analfabetismo y desesperanza que siguen padeciendo más de mil millones de personas.

Мы требуем исключить возможность вступления в брак в раннем возрасте и рассматривать браки, в которые вступили женщины в возрасте до восемнадцати лет, как противоправные и неприемлемые согласно закону.
Solicitamos la abolición del matrimonio precoz, pues consideramos que el matrimonio de niñas menores de 18 años es ilegal e inaceptable con arreglo a la ley.

Такие неприемлемые действия азербайджанского руководства уже привели к гибели шести военнослужащих Армии обороны Нагорно-Карабахской Республики после упомянутой выше встречи президентов стран.
Este comportamiento inaceptable de los gobernantes de Azerbaiyán ya ha provocado la muerte de seis soldados del Ejército de Defensa de la República de Nagorno-Karabaj desde la citada reunión de los Presidentes.

Существуют также опасения, что в тех случаях, когда операция санкционируется без контроля со стороны Организации Объединенных Наций, от ее имени могут предприниматься неприемлемые действия.
También preocupa el hecho de que, cuando se autorice una acción que no esté supervisada por las Naciones Unidas, puedan adoptarse medidas inapropiadas en nombre de la Organización.

Отсутствие эффективных законов, регулирующих поведение в семье, сохраняющиеся стереотипы и неприемлемые традиции и обычаи приводят к маргинализации женщин, которые лишены какой-либо правовой помощи.
La falta de leyes eficaces que regulen la conducta doméstica, los estereotipos y las prácticas tradicionales insostenibles perpetúan la marginación de las mujeres, que carecen de recursos legales eficaces.

Экономический кризис также поставил под сомнение старый образ мышления, а устаревшие экономические модели были представлены как принципиально неприемлемые для человеческого развития.
La crisis económica ha puesto en entredicho los antiguos modos de pensar y los viejos modelos económicos han quedado expuestos como inadecuados fundamentalmente para promover el desarrollo humano.

После обретения независимости многие развивающиеся страны, получив в наследство слаборазвитые и неприемлемые колониальные институты, оказываются не в состоянии добиться удовлетворительного согласия в обществе.
En el momento de lograr su independencia, muchos países en desarrollo, que habían heredado instituciones coloniales débiles e inapropiadas, no pudieron establecer contratos sociales satisfactorios.