НЕПРИЕМЛЕМЫЕ РИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• riesgos inaceptables
• riesgos inadmisibles

Примеры использования Неприемлемые риски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здоровье человека: неприемлемые риски для операторов, работников и других лиц.
Salud humana: riesgos inaceptables para operadores, trabajadores y transeúntes.

Нормативные постановления были приняты исходя из того, что существуют неприемлемые риски для здоровья человека.
Las medidas reglamentarias se tomaron por presentar un riesgo inaceptable para la salud humana.

Существуют неприемлемые риски для здоровья человека и окружающей среды, что обусловливает необходимость регламентационного постановления.
Los riesgos inadmisibles para la salud humana y el medio ambiente requerían una medida reglamentaria.

И неубедительно звучит претензия на то, что эти маловажные пункты создали бы неприемлемые риски для их интересов безопасности.
No resulta creíble sostener que esos puntos sin importancia plantearían riesgos inaceptables a sus intereses de seguridad.

Служба управления ресурсами использует исключительно контрактный персонал, что создает для Организации неприемлемые риски.
El Servicio de Gestión de los Recursos ha estado dependiendo exclusivamente del personal por contrata, lo que crea unos riesgos inaceptables para la Organización.

Были выявлены неприемлемые риски для людей, включая воздействие на людей через окружающую среду и воздействие на детей через грудное молоко.
Se detectaron riesgos inadmisibles para la salud humana, incluidos la exposición a través del medio ambiente y la exposición de los lactantes por medio de la leche materna.

УСВН отметило несоблюдение установленных Организацией Объединенных Наций предельных показателей в отношении инвестиций, в результате чего возникают неприемлемые риски потери средств.
La OSSI observó que no se habían respetado los límites de inversión adecuados para las Naciones Unidas, exponiendo los fondos a riesgos inaceptables.

Были выявлены неприемлемые риски для людей, включая воздействие на людей через окружающую среду и воздействие на детей через грудное молоко.
Se determinaron otros riesgos inadmisibles, entre ellos el riesgo para los seres humanos expuestos al medio ambiente y los lactantes expuestos a la leche materna.

В результате оценки риска 2006 года был сделан вывод о том, что существуют неприемлемые риски для окружающей среды, которые обуславливают необходимость регламентационного постановления.
Como resultado de la evaluación de los riesgos de 2006, se llegó a la conclusión de que existían riesgos inaceptables que justificaban la adopción de medidas reglamentarias.

Кроме того, субъект, на которого зарегистрирован пестицид, может позволить регистрации потерять силу также и в том случае, если ему представляется вероятным, что такие испытания выявят неприемлемые риски для здоровья человека или окружающей среды.
Sin embargo, un solicitante de registro puede también adoptar la decisión de permitir la caducidad del registro, si dichas pruebas indican como probables riesgos inaceptables para la salud o el medio ambiente.

Несколько стран пришли к выводу, что эндосульфан обуславливает неприемлемые риски или причиняет неприемлемый ущерб здоровью человека и окружающей среде, и запретили и серьезно ограничили его применение.
Varios países han reconocido que el endosulfán plantea riesgos inadmisibles o ha causado daños inadmisibles para el medio ambiente y la salud humana y lo han prohibido o restringido severamente.

Были выявлены неприемлемые риски для укладчиков дерна и лиц, обрабатывающих цитрусовые, для посторонних лиц и жителей при обработке цитрусовых сжатым воздухом, а также для водных организмов.
Se determinó que existían riesgos inadmisibles para los trabajadores que aplicaban el producto en el césped y los cítricos, así como para personas que se encontraban en las cercanías y para los residentes debido a las atomizaciones del producto en los cítricos, así como para los organismos acuáticos.

Был сделан вывод о том, что хотя по некоторым направлениям имеющихся данных недостаточно, существуют неприемлемые риски для здоровья человека и окружающей среды, что обусловливает необходимость регламентационного постановления.
Se llegó a la conclusión de que, aunque en algunos aspectos los datos disponibles eran insuficientes, había riesgos inadmisibles para la salud humana y el medio ambiente que necesitaban una medida reglamentaria.

Согласно оценке рисков, связанных с применением метилпаратиона в качестве пестицида, был сделан вывод с учетом результатов использования различных моделей воздействия, что существуют неприемлемые риски для операторов и нецелевых организмов( насекомые, птицы, водные организмы и млекопитающие), вызванные острым и хроническим токсичным воздействием метилпаратиона.
De la evaluación de riesgos que presenta el uso del metilparatión como plaguicida se concluyó que, basándose en los resultados de varios modelos de exposición, existían riesgos inaceptables para los trabajadores y organismos no destinatarios(insectos, aves, organismos acuáticos y mamíferos) como consecuencia de los efectos tóxicos crónicos y agudos del metilparatión.

Был сделан вывод о том, что хотя по некоторым направлениям имеющихся данных недостаточно, существуют неприемлемые риски для здоровья человека и окружающей среды, что обусловливает необходимость регламентационного постановления.
Se concluyó además que aunque los datos con que se contaba no eran suficientes en algunos aspectos, existían riesgos inaceptables para la salud humana y el medio ambiente que justificaba la adopción de medidas reglamentarias.

Неразорвавшиеся пережитки войны ежегодно несут гибель и ранения многим людям, препятствуют возвращению конфликтных районов к нормальному мирному использованию, вынуждают граждан идти на неприемлемые риски, что зачастую связано с бедностью, и затрудняют гуманитарную помощь, миротворческие усилия, постконфликтную реконструкцию и развитие в целом.
Los restos de guerra sin estallar causan numerosos muertos y heridos cada año, impiden el restablecimiento del uso normal y pacífico de las zonas afectadas por los conflictos, obligan a los civiles a exponerse a riesgos inaceptables, a menudo asociados con la pobreza, e impiden la asistencia humanitaria, las iniciativas de mantenimiento de la paz, la reconstrucción en el período posterior al conflicto y el desarrollo en general.

Исходя из оценки рисков, был сделан вывод о том, что, как показывают результаты воздействия, полученные на основе моделирования, существуют неприемлемые риски для нецелевых организмов( питающиеся рыбой хищные птицы), которые вызваны стойкостью дикофола и его способностью к бионакоплению.
En la evaluación de los riesgos se afirmaba que los resultados de la exposición basada en los modelos indicaban riesgos inadmisibles para organismos no afectados directamente(aves rapaces que se alimentan de peces) debido a la persistencia y a la bioacumulación del dicofol.

Это неприемлемый риск.
Eso es un riesgo intolerable.

Неприемлемый риск для здоровья людей и окружающей среды.
Riesgo inadmisible para la salud humana y el medio ambiente.

Неприемлемый риск для здоровья людей.
Riesgo inadmisible para la salud humana.

Неприемлемый риск для окружающей среды.
Riesgo inadmisible para el medio ambiente.

Неприемлемый риск для водных организмов, в особенности рыб.
Riesgo inadmisible para organismos acuáticos, especialmente peces.

Результатом его воздействия становится неприемлемый риск для здоровья человека.
El resultado fue un riesgo inadmisible para la salud humana.

Применение данного продукта без защитной одежды представляет неприемлемый риск для фермеров.
El uso del producto sin ropa de protección constituye un riesgo inadmisible para los agricultores.

Оценка видов использования свидетельствует о неприемлемом риске для мелких пернатых.
La evaluación de los usos lleva a un riesgo inadmisible para las aves pequeñas.

Неприемлемый риск для операторов и при пассивном воздействии, а также водных организмов в поверхностных водоемах.
El riesgo inaceptable para los operarios y la gente que se encuentre en las cercanías y para los organismos de las aguas superficiales.

Решение о том, создает ли данное лицо неприемлемый риск, выносится магистратом или судьей на основе фактов, которыми они располагают.
Corresponde al juez determinar que la persona plantea un riesgo inaceptable, basándose en los hechos que tiene ante sí.

Обзор видов применения продуктов для защиты растений, содержащих азинфос- метил, дает основания полагать, что это вещество обусловливает неприемлемый риск для работников.
En el examen de los usos de productos fitosanitarios que contienen azinfos-metilo se concluyó que existían riesgos inaceptables para los trabajadores.

Кроме того, его развертывание будет сопряжено с неприемлемым риском и высокими ожиданиями, которые, скорее всего, не оправдаются.
Además, el despliegue de tal misión entrañaría un riesgo inaceptable y crearía expectativas que probablemente serían defraudadas.

На основе этой оценки были выявлены озабоченности, связанные с неприемлемым риском для здоровья человека и окружающей среды, что обусловило необходимость принятия регламентационного постановления.
Sobre la base de esta evaluación se determinaron consideraciones en relación con riesgos inadmisibles para la salud humana y el medio ambiente que necesitaban una medida reglamentaria.