УМЕНЬШИТЬ РИСК на Испанском - Испанский перевод

• reducir el riesgo
• mitigar los riesgos
• limitar los riesgos
• reducir los riesgos
• mitigar el riesgo
• de disminuir los riesgos

Примеры использования Уменьшить риск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пытаюсь уменьшить риск.
Estoy intentando minimizar los riesgos.

Это могло бы уменьшить риск падения производительности и эффективности.
Esto ayudaría a reducir el riesgo de una menor productividad y una posible pérdida de eficiencia.

Это, по мнению Конакри, должно уменьшить риск столкновения.
A juicio de Conakry esto reduciría el riesgo de colisiones.

Она может решить уменьшить риск и просто тебя убить.
Puede que decida minimizar el riesgo haciendo que le maten.

Почему большее количество молодых людей не знает как уменьшить риск заражения ВИЧ/ СПИД- ом?
¿Por qué no son más los jóvenes que aprenden a reducir el riesgo de contraer VIH/sida?

Этого достаточно, чтобы уменьшить риск возникновения некоторых видов рака.
Lo cual es suficiente para reducir mi riesgo de ciertos canceres.

Как таковое миростроительство является наилучшим способом уменьшить риск вообновления насилия.
Por ello, la consolidación de la paz es el mejor medio para mitigar el riesgo de regreso a la violencia.

В такую пору многие общины, стремясь уменьшить риск, распределяют скот между родственниками и друзьями.
Algunas comunidades reducen los riesgos distribuyendo las vacas entre sus parientes y amigos.

Прежде чем начинать любой процесс приватизации, необходимо создать социальную сеть безопасности, чтобы уменьшить риск политической и социальной нестабильности.
Es necesario establecer una red de seguridad social antes del proceso de privatización, a fin de reducir los riesgos de inestabilidad política y social.

Я понимаю, но я могу их спасти и по-прежнему уменьшить риск рецидива с 5% до 1% если сделать интраоперативное облучение до реконструкции.
Lo entiendo, pero puedo salvarlos y aún así reducir tu riesgo de recurrencia del cinco al uno por ciento si hago una radiación intraoperatoria antes de la reconstrucción.

Его метод направлен на людей, которые хотят похудеть эффективно и надолго, уменьшить риск сердечной недостаточности и предотвратить диабет.
Su método está dirigido a personas que desean bajar de peso de manera eficiente y duradera, reducir los riesgos de insuficiencia cardíaca, y prevenir la diabetes.

В этой связи УСВН вынесло рекомендации относительно мер по исправлению сложившегося положения для укрепления процедур, что могло бы уменьшить риск совершения мошеннических действий.
Consiguientemente, la OSSI recomendó medidas correctivas encaminadas a fortalecer los procedimientos de modo de reducir el riesgo de fraude.

На этот вопрос только 55% женщин( таблица х) ответили, что можно уменьшить риск заражения ВИЧ/ СПИДом путем использования презервативов.
A esta pregunta solamente el 55% de las mujeres(cuadro x) declararon que se podían limitar los riesgos de contraer el VIH/SIDA usando condón.

Отделение этой функции позволит добиться более оперативного и систематического принятия последующих мер, что даст Фонду возможность уменьшить риск невозвращения причитающихся ему средств.
Al ser una función independiente, permitiría un seguimiento más rápido y sistemático, lo que reduciría el peligro de que la Caja no pudiera recuperar fondos.

Такая неуплата в других государствах могла бы вызвать озабоченность у государства, стремящегося уменьшить риск вступления в договорные отношения с поставщиком или подрядчиком, имеющим плохую репутацию.
Tal incumplimiento en otros Estados puede afectar a un Estado que trate de limitar el riesgo de establecer relaciones contractuales con un proveedor o contratista de mala reputación.

Изменение системы управления в этих местах службы также будет сопровождаться определенными трудностями, однако осуществляемая в настоящее время подготовительная деятельность должна уменьшить риск неудачи.
También será difícil modificar los mecanismos de gestión en esas oficinas, pero las actividades preparatorias que se están llevando a cabo actualmente deberían reducir los riesgos de fracaso.

Мы провели самую значительную финансовую реформу после 1945 года, с тем чтобы модернизировать банковскую систему, уменьшить риск спекуляций и вернуть этой системе ее настоящую посредническую функцию.
Realizamos la reforma financiera más importante desde 1945 para modernizar la banca, disminuir los riesgos especulativos y recuperar la verdadera función de intermediación del sistema.

Конкретные проблемы, такие, как перебои в снабжении продовольствием, относятся к усугубляющим факторам, которые необходимо решать всему гуманитарному сообществу таким образом, чтобы уменьшить риск.
Cuestiones particulares, como las interrupciones en el sistema de suministro de alimentos, son factores agravantes que las organizaciones humanitarias en su conjunto deben combatir para reducir los riesgos.

В конечном счете эти усилия предпринимаются не только для того, чтобы уменьшить риск передачи ВИЧ, но и для того, чтобы воспользоваться позитивным потенциалом как военнослужащих, так и гражданских сотрудников из числа миротворцев как участников преобразований.
En última instancia, no sólo se está intentando reducir el riesgo de transmisión del VIH, sino también aprovechar las posibilidades del personal militar y civil de paz como" agentes de cambio".

Совет Европы будет также использовать свой опыт и<< ноу-хау>gt; в целях содействия широкому межкультурному и межконфессионному диалогу для того, чтобы наше общество стало более сплоченным и чтобы уменьшить риск возникновения недопонимания.
El Consejo de Europa también ofrecerá su experiencia y sus conocimientos para promover un diálogo intercultural e interreligioso, para permitir que nuestra sociedad tenga una mayor cohesión y reducir los riesgos de malentendidos.

Для того чтобы предотвратить применение таких видов практики и уменьшить риск их возобновления в будущем, женщины должны играть ключевую роль в деле миростроительства и урегулирования конфликтов.
Con el fin de impedir estas prácticas y reducir el riesgo de que se repitan en el futuro, las mujeres deben desempeñar una función esencial en la consolidación de la paz y en la solución de los conflictos.

Что, если бы вы могли изменить сперму и яйцеклетки, или изменить недавно оплодотворенную яйцеклетку, и дать своему отпрыску больше шансов на здоровую жизнь- устранить диабет, устранить гемофилию, уменьшить риск рака?
¿Y si pudieran cambiar el esperma y los óvulos, o cambiar el óvulo recién fecundado, y darle a sus hijos una mejor oportunidad de una vida más sana, eliminar la diabetes, eliminar la hemofilia, reducir el riesgo de cáncer?

Представление точных, полных и своевременных отчетов поможет также уменьшить риск перерасхода по проектам и другие недостатки внутреннего контроля, упомянутые внешними ревизорами в их докладе за 2002- 2003 годы.
Los informes exactos, completos y puntuales ayudarán también a mitigar el riesgo de que se produzcan sobrecostos en los proyectos y otras deficiencias de control interno mencionadas por los auditores externos en su informe de 2002-2003.

Компонент поддержки сохранит свои функции поддержки в трех районах( лагерь Фауар, лагерь Зиуани и помещение представительства в Дамаске) с целью обеспечить эффективную поддержку миссий и уменьшить риск для своего персонала.
El componente de apoyo mantendrá las funciones de apoyo a la misión en tres emplazamientos(campamentos de Faouar y Ziouani y oficina del representante en Damasco) para asegurar un apoyo eficaz a la Misión y mitigar los riesgos de seguridad para su personal.

Посредничество является эффективным способом урегулирования конфликтов, которое может улучшить трудовые отношения, уменьшить риск эскалации, судебного разбирательства и возможных негативных последствий для результатов основной деятельности.
La mediación ofrece un medio eficaz de hacer frente a los conflictos que puede mejorar las relaciones en el lugar de trabajo, mitigar los riesgos de escalada o litigación y los posibles efectos adversos en la labor sustantiva.

Эти основные вопросы должны быть включены в программу работы министров финансов Большой Семерки, чтобы предотвратить серьезную негативную реакцию на финансовую глобализацию и уменьшить риск, что финансовая суматоха может причинить серьезный экономический ущерб.
Es necesario incluir estos temas cruciales en la agenda de los ministros de finanzas del G-7 para evitar una reacción seria contra la globalización financiera y reducir el riesgo de que las turbulencias financieras provoquen daños económicos graves.

В некоторых случаях они способны оперативнее реагировать на чрезвычайные ситуации, неся при этом меньшие операционные издержки, и уменьшить риск незаконного присвоения средств благодаря предоставлению помощи непосредственно организациям гражданского общества.
En algunas ocasiones pueden responder más rápidamente a las emergencias con costos de transacción inferiores, y reducir los riesgos de apropiación indebida entregando la asistencia directamente a las organizaciones de la sociedad civil.

Это законодательство призвано уменьшить риск снижения прозрачности работы правительства для граждан и ослабления правительственных механизмов надзора и отчетности, сопутствующий созданию независимых структур вне основного аппарата государственной службы.
De ese modo se pretende mitigar los riesgos inherentes a la disminución de la transparencia gubernamental para el ciudadano y el entorpecimiento de la supervisión y la rendición de cuentas en el seno del gobierno que acompañan la creación de órganos independientes ajenos al núcleo de la administración pública.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна стремиться к тому, чтобы, насколько это возможно, уменьшить риск для своего персонала, так как в противном случае он не сможет осуществлять важные функции, которые возложены на Миссию в Общем соглашении.
Por tanto, las Naciones Unidas deben tratar de limitar los riesgos para su personal en la medida de lo posible; de no ser así, no podrán desempeñar las importantes funciones que se han asignado a la Misión en virtud del Acuerdo General.

Приемлемой с точки зрения политики является продажа акций со скидкой работникам или всем проявившим интерес лицам, с тем чтобы поощрить мелких инвесторов или хотя бы уменьшить риск неудачи размещения акций, если невозможно будет обеспечить полную подписку.
Es políticamente aceptable que se vendan acciones a descuento a los empleados o a todas las personas a fin de alentar a los pequeños inversionistas o simplemente de reducir el riesgo de fracaso de la emisión en el caso de que no quede plenamente suscrita.