СУЩЕСТВЕННО УМЕНЬШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducir considerablemente
• reducirse considerablemente
• reducir sustancialmente
• reducir significativamente
• disminuir considerablemente
• reducir apreciablemente

Примеры использования Существенно уменьшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также существенно уменьшить количество заявок, рассмотрение которых отложено.
El número de solicitudes en suspenso debería también reducirse considerablemente.

Однако диверсифицированный портфель кредитов МСП может существенно уменьшить риски.
No obstante, las carteras diversificadas de préstamos a las pymes pueden reducir considerablemente el riesgo.

В 1991 году правительства обеих стран обязались существенно уменьшить смертность среди прилова.
En 1991, los gobiernos de ambos países se propusieron reducir sustancialmente la mortalidad por capturas incidentales.

Присоединение к поправке может существенно уменьшить опасность попадания ядерного материала в руки террористов.
La adhesión a la enmienda puede reducir considerablemente el peligro de que el material nuclear caiga en manos equivocadas.

Это должно существенно уменьшить риск выхода за пределы сметы и за пределы графика работ на всем протяжении реализации проекта.
Esto debería reducir considerablemente el riesgo de sobrecostos y retrasos en los plazos durante el período del proyecto.

Все Участники стремятся устранить или существенно уменьшить внутренние препятствия на пути расширения потребления какао.
Todos los Miembros procurarán eliminar o reducir considerablemente los obstáculos internos a la expansión del consumo de cacao.

Эта мера позволила увеличить количество обучающихся на всех уровнях и существенно уменьшить число учеников в классах.
Esta medida ha permitido elevar la tasa de escolarización en todos los niveles y se ha reducido considerablemente el número de alumnos por aula.

Это позволило также существенно уменьшить число попыток побега и актов насилия против охраняющего их персонала.
Con ello se ha podido reducir notablemente el número de tentativas de evasión y de actos violentos contra el personal de vigilancia.

Комитет с одобрением отмечает тот факт, что ОНЮБ удалось существенно уменьшить ее доли вакантных должностей в течение пятимесячного периода.
La Comisión felicita a la ONUB por haber disminuido considerablemente sus tasas de puestos vacantes en un período de cinco meses.

Рассчитываем зафиксировать в ней пониженные уровни по ядерным боезарядам и существенно уменьшить число стратегических носителей.
Esperamos poder convenir en una disminución de las existencias de ojivas nucleares y en una reducción sustancial del número de vectores estratégicos.

Выполнение таких задач даже в разгар конфликта может существенно уменьшить уязвимость населения как в долгосрочном, так и в краткосрочном плане.
La ejecución de esas tareas, aun en medio de un conflicto, puede reducir considerablemente la vulnerabilidad a largo y corto plazo.

Существенно уменьшить к 2030 году объем производимых отходов за счет предупредительных мер, измельчения, переработки и повторного использования.
Para 2030, disminuir de manera sustancial la generación de desechos mediante políticas de prevención, reducción, reciclaje y reutilización.

Антиконкурентная деловая практика на национальных рынках способна существенно уменьшить общие выгоды развития туризма для экономики.
Las prácticas comerciales contrarias a la libre competencia en los mercados nacionales pueden reducir considerablemente los beneficios económicos netos derivados del turismo.

Необходимо существенно уменьшить сумму ассигнований на подготовку документации, которая, согласно оценкам, в текущем двухгодичном периоде составляет 295 млн. долл. США.
Hay que reducir considerablemente las sumas destinadas a la documentación, que en el presente bienio se estiman en 295 millones de dólares.

Трибунал считает, что он внедрил эффективную систему, которая помогает существенно уменьшить вероятность ошибки-- повторного необоснованного перевода документов.
El Tribunal cree que dispone de un sólido sistema que reduce considerablemente las posibilidades de repetición de traducciones erróneas en los documentos.

Кроме того, в рамках нового налогового кодекса, который должен быть принят в 1997 году, предполагается существенно уменьшить налоговое бремя корпораций.
Además, se prevé que cuando el nuevo código tributario entre en vigor en 1997 se reducirá considerablemente la carga impositiva que pesa sobre las empresas.

Необычайно высокими являются также тарифы на некоторые виды сельскохозяйственной продукции, экспортируемой развивающимися странами, и их необходимо существенно уменьшить.
Los aranceles impuestos a algunos productos agrícolas exportados por países en desarrollo también eran anormalmente altos y deberían reducirse considerablemente.

Регистрация рождения ребенка призвана существенно уменьшить опасность его эксплуатации и фальсификации его возраста и личности, способной обернуться для него серьезными проблемами в будущем.
Esta práctica reduciría notablemente el riesgo de explotación y las falsificaciones de edad e identidad que podrían significar problemas para los niños más adelante.

Миру известны способы профилактики и лечения этих заболеваний, и опыт показывает, что целенаправленные усилия могут существенно уменьшить страдания населения.
El mundo sabe cómo prevenir y tratar la mayoría de las causas y está claro que con medidas bien orientadas se puede reducir significativamente el nivel de sufrimiento.

Генеральный секретарь считает, что это должно существенно уменьшить риск выхода за пределы сметы и за пределы графика работ на всем протяжении реализации проекта( A/ 68/ 372, пункт 103).
El Secretario General considera que eso debería reducir considerablemente el riesgo de sobrecostos y retrasos en los plazos durante el período del proyecto(A/68/372, párr. 103).

Тем не менее его делегация обеспокоена тем, что требования дальнейшей экономии в рамках Департамента могут существенно уменьшить его возможности формировать имидж Организации.
Sin embargo, preocupa a su delegación la posibilidad de que se formulen pedidos de economías adicionales de gastos que puedan reducir significativamente su capacidad de modelar la imagen de la Organización.

Создание современной нормативной базы в сфере финансирования проектов поможет существенно уменьшить зависимость развивающихся стран от бюджетного финансирования и избежать образования неоправданной государственной задолженности.
La existencia de una normativa moderna sobre financiación de proyectos puede contribuir a reducir significativamente las restricciones presupuestarias de los países en desarrollo y evitar la asunción indebida de deuda soberana.

В отношении ситуации в области безопасности он выразил обеспокоенность в связи с недавним политически мотивированным насилием; оно может существенно уменьшить участие населения в выборах.
En cuanto a la situación en materia de seguridad, expresó su inquietud por los actos de violencia por motivos políticos que se habían producido recientemente, que podrían reducir considerablemente la asistencia a las urnas.

Благодаря уменьшению кредитования, связанного с платежами, СОРР позволяет существенно уменьшить риск взаимных неплатежей в случае возникновения финансовых неурядиц.
Al reducir los créditos relacionados con los pagos, los sistemas de LBTR pueden disminuir de manera considerable la probabilidad de un bloqueo de pagos en caso de crisis financiera.

Поскольку неоплачиваемая работа по уходу не признается и недооценивается, правительства редко инвестируют в развитие и распространение доступных технологий, которые могли бы существенно уменьшить интенсивность и продолжительность работы женщин по дому.
Dado que el trabajo doméstico no remunerado no se reconoce y está infravalorado, los gobiernos rara vez invierten en desarrollo y distribución de tecnología asequible que podría reducir considerablemente la intensidad y duración del trabajo de la mujer en el hogar.

На рассмотрении в законодательном органе находится законопроект о присяжных заседателях, который должен существенно уменьшить нынешнее число нерассмотренных судебных дел и, в свою очередь, снизить высокие коэффициенты содержания под стражей до суда.
El legislativo tiene ante sí un proyecto de ley del jurado que debería servir para reducir considerablemente la acumulación de causas judiciales y conseguir que disminuyan los elevados porcentajes de presos preventivos.

На наш взгляд, принятие такой декларации позволит существенно уменьшить вероятность использования силовых методов для разрешения противоречий в межгосударственных отношениях, снизить связанные с этим риски и угрозы для общей стабильности и безопасности.
A nuestro juicio, la aprobación de una declaración de esa índole permitiría disminuir considerablemente la probabilidad del uso de la fuerza para resolver las controversias en las relaciones internacionales y ayudaría a reducir los riesgos conexos y las amenazas a la estabilidad y la seguridad generales.

Например, в контексте реализации Стратегии удалось предотвратить проникновение экстремистов в ряды сил безопасности, а также существенно уменьшить число концертов и демонстраций экстремистского характера в последние годы.
En los últimos años, la aplicación de la Estrategia ha permitido, por ejemplo, impedir la infiltración de grupos extremistas en las fuerzas de seguridad y reducir significativamente el número de conciertos y manifestaciones extremistas.

Этот механизм, который дает всем аграриям свою" кредитную идентичность", помог существенно уменьшить показатели невозврата ссуд, хотя они все еще слишком высоки( потери покрываются поддерживаемыми государством системами сельскохозяйственного страхования).
Este mecanismo, que da a los agricultores una identidad crediticia única, ha permitido disminuir considerablemente los niveles de impagados, aunque siguen siendo demasiado altos(las pérdidas las cubre un plan de seguros agrícola patrocinado por el Gobierno).

Тем не менее современные проблемы безопасности требуют также более широкого сотрудничества на региональном уровне, что позволит существенно уменьшить нагрузку на Организацию Объединенных Наций и соответствует положениям главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Pese a ello, los problemas contemporáneos requieren también de una cooperación más amplia en el plano regional, lo que permite reducir apreciablemente la carga de la Organización y condice con las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.