МОЖЕТ УМЕНЬШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede reducir
• puede disminuir
• podría reducir
• pueden reducir
• puede aliviar

Примеры использования Может уменьшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я наконец понял одну вещь что может уменьшить это ужасное страдание.
Finalmente veo la única cosa… la cosa que puede aliviar este sufrimiento.

Это может уменьшить воздействие болезни, а возможно, и прежде всего снизить желательность провоцирования вспышки.
Esas acciones pueden disminuir los efectos del brote y sobre todo desalentar la propagación intencional de la enfermedad.

Заработная плата, которую вы будете получать за работу, может уменьшить размер вашего пособия на обучение.
El sueldo percibido por este trabajo podrá reducir la cantidad a percibir en calidad de ayuda.

Это может уменьшить возможности их участия в боевых действиях и, таким образом, сдерживать конфликт.
De ese modo, se podrían reducir las posibilidades de que pasaran al servicio de los caudillos y, en consecuencia, poner freno a los conflictos.

Участники заявили, что ограничение числа вариантов на данном этапе может уменьшить шансы достижения поставленной цели.
Limitar las opciones en ese momento podía reducir las probabilidades de alcanzar el objetivo, según dijeron los participantes.

Это может уменьшить размер любого кассового резерва, накапливаемого за счет взносов, который Конференция Сторон решит создать.
Ello permitiría reducir el volumen de toda reserva de efectivo de las contribuciones que la Conferencia de las Partes decidiera establecer.

Только полный запрет на применение такого оружия, обязательный для всех государств, может уменьшить риск ядерной катастрофы.
Solamente una prohibición completa de esas armas, vinculante para todos los Estados, podría reducir el riesgo de catástrofe nuclear.

Расширенное использование процедуры совместного обсуждения может уменьшить объем документов и сэкономить время для конференционного обслуживания.
El aumento de los debates conjuntos tal vez reduzca el volumen de documentos y el tiempo asignado a las conferencias.

Если Комитет по взносам не может уменьшить взносы этих стран, то не мог ли бы он по крайней мере обеспечивать стабильность их размера?
Cabe preguntarse por qué si la Comisión de Cuotas no pudo reducir las cuotas de esos países al menos no trató de mantenerlas estables?

Это может уменьшить риск для частных инвесторов при осуществлении некоторых предпринимательств, но не должно полностью избавлять их от риска.
Estos incentivos pueden reducir el riesgo para determinadas empresas, pero no deben aislar completamente del riesgo a los inversores privados.

Инновационная практика в области закупок и разработки программ также может уменьшить риски, с которыми сталкиваются мелкие фермеры.
Los riesgos para los agricultores minifundistas pueden reducirse asimismo mediante prácticas innovadoras en la contratación pública y en la aplicación de los programas.

Изменение количества дождевых осадков может уменьшить возможности использования местных водных путей для обеспечения регионального транспортного сообщения с помощью судов или барж.
Los cambios en las precipitaciones podrían reducir la capacidad de las vías navegables para el transporte regional por barco o barcaza.

Я интерпретирую это другим образом: это является свидетельством важности свободной прессы, которая, возможно, и не может остановить, но может уменьшить злоупотребления.
Tengo una interpretación distinta: es testimonio de la importancia que tiene una prensa libre, que quizá no puede detener los abusos pero los puede reducir.

Соответствующая адаптация может уменьшить негативные последствия или помочь использовать новые возможности, представившиеся в результате изменения условий климата.
Las adaptaciones adecuadas pueden reducir los efectos negativos o aprovechar las nuevas oportunidades ofrecidas por las condiciones climáticas cambiantes.

Регулярное( от одного до трех раз в неделю) потребление рыбы может уменьшить риск различных заболеваний и недугов, в частности сердечнососудистых заболеваний.
El consumo regular de pescado(de una a tres veces por semana) puede reducir el riesgo de sufrir diversas enfermedades y trastornos, en particular enfermedades cardiovasculares.

Исполнительный совет может уменьшить указанную долю с учетом национальной специфики, ограниченности потенциала, потребностей и нужд заявителя.
La Junta Ejecutiva podrá reducir ese porcentaje, tomando en consideración las circunstancias nacionales específicas, las limitaciones de la capacidad, las deficiencias y las necesidades del solicitante.

Теперь, когда я показал вам массу лабораторных данных, остается открытым вопрос:« Какие есть свидетельства тому, что потребление данных продуктов может уменьшить ангиогенез опухоли у людей?»?
Ahora les he mostrado un montón de datos de laboratorio, y la verdadera pregunta es:¿Cuál es la evidencia en las personas de que el consumo de ciertos alimentos puede reducir la angiogénesis en el cáncer?

Снижение напряженности может уменьшить опасность ядерного распространения в нашем регионе и, надо надеяться, внесет вклад в содействие цели нераспространения.
La reducción de la tensión probablemente disminuiría el riesgo de proliferación de las armas nucleares en nuestra región y contribuiría- así lo esperamos- a promover el objetivo de la no proliferación.

Помощь в создании более демократичных обществ на Ближнем Востоке и в других местах может уменьшить отчуждение, которое может привести к радикализму и чему-то еще более худшему, но это легче сказать, чем сделать.
Ayudar a hacer más democráticas las sociedades de Oriente Medio y otras regiones podría reducir la alienación conducente al radicalismo, pero esto es más fácil de decir que de hacer.

Считают, что это, вероятно, вызовет рост конкурентного давления, которому подвергаются компании, и потенциально может уменьшить наблюдаемый разброс цен на импортно- экспортные товары в зоне евро.
Se cree que esto tenderá a aumentar las presiones competitivas que afrontan las empresas y podría reducir la variación observada de los precios de productos que son objeto de comercio internacional en la zona del euro.

Политика неприменения первыми ядерного оружия может уменьшить угрозу ядерного оружия, снизить опасность ядерной войны и предотвратить распространение ядерного оружия.
La política de no recurrir en primer término al uso de las armas nucleares puede reducir la amenaza de su utilización, hacer disminuir el riesgo de guerra nuclear e impedir la proliferación de las armas nucleares.

Обеспечение информации для повышения уровня осведомленности о рисках, связанных с ртутью, и о путях сокращения или ликвидации воздействия ртути также может уменьшить степень воздействия ртути на здоровье людей.
La difusión de información con objeto de sensibilizar al público sobre los riesgos que plantea el mercurio, y las formas de minimizar la exposición o eliminarla, también puede reducir los efectos del mercurio en la salud pública.

Например, железнодорожный транспорт может уменьшить последствия для лесов, обеспечивая больший контроль в плане доступа к прилегающим земельным угодьям и ограничивая в то же время строительство новых второстепенных дорог.
Por ejemplo, el transporte ferroviario puede reducir los efectos en los bosques, ya que permite un mayor control del acceso a los terrenos adyacentes al limitar la construcción de nuevas vías secundarias.

Поскольку затраты, связанные с такими дополнительными шагами, неизменно перекладываются непосредственно на лицо, предоставляющее право, или отражаются в увеличении процентной ставки, их устранение может уменьшить расходы на кредит для лица.
Como los gastos que invariablemente suponen estos pasos adicionales se trasladan al otorgante directamente o se reflejan en un aumento de los tipos de interés, eliminarlos puede reducir el costo del crédito para éste.

Подъем процентных ставок может уменьшить совокупный спрос, который может затормозить экономику и ограничить рост цен на некоторые товары и услуги, особенно на непромысловые товары и услуги.
Elevar los tipos de interés puede reducir la demanda agregada, lo que puede aminorar el ritmo de la economía y amortiguar el aumento de los precios de ciertos bienes y servicios, especialmente bienes y servicios no transables.

За счет взимания налога на потребление на каждом этапе производственной цепочки Америка может уменьшить чрезмерное потребление, которые способствовало раздутию последнего кредитного пузыря, вместо этого стимулируя накопления и инвестиции.
Al establecer un impuesto al consumo en cada etapa de la cadena de producción, dicho país podría reducir el consumo excesivo que contribuyó a generar la reciente burbuja de crédito, fomentando el ahorro y la inversión en su lugar.

Более полная информация может уменьшить размеры" пузыря" и масштабы краха, но не в состоянии предотвратить их возникновения, так как рынки несовершенны, даже если постфактум люди и осознают ошибочность своего поведения.
Una información más abundante puede reducir la magnitud de la burbuja y del choque, pero no los eliminará si los mercados son imperfectos- aun cuando, una vez ocurridos los acontecimientos, muchos comprendan los errores cometidos antes.

Хотя раунд может уменьшить перекосы, либерализация может привести к усилению уязвимости, особенно развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия, которые нуждаются в конкретных мерах поддержки для поощрения реагирования на уровне предложения.
Aunque la Ronda podría reducir las distorsiones, la liberalización quizá incremente la vulnerabilidad, en particular la de los países en desarrollo importadores netos de alimentos, que necesitan medidas de apoyo específicas para estimular la respuesta de la oferta.

Изменение состава переработанных продуктов питания может уменьшить содержание соли, насыщенных жиров и транс- жиров, а изменения в политике в сферах торговли, налогообложения и субсидий могут увеличить наличие фруктов, овощей и других здоровых пищевых продуктов.
La reformulación de los alimentos procesados puede reducir la sal, las grasas saturadas y las grasas trans, y los cambios en las políticas comerciales, tributarias y de subvenciones pueden aumentar la disponibilidad de frutas, verduras y otros alimentos saludables.

Кроме того, он может уменьшить вероятность перерастания споров в конфликты, требующие урегулирования через официальные каналы, в том числе в судебном порядке, что может иметь значительные правовые, репутационные и финансовые последствия.
Además, se podría reducir así la probabilidad de que las controversias se agravaran hasta un punto en que habría que recurrir a la vía formal, incluidos el litigio, lo que podría tener considerables repercusiones jurídicas y financieras y en la reputación de la Organización.